Готовый перевод MaryJanice Davidson Queen Betsy-5 "Undead and Unpopular" / Мэри-Дженис Дэвидсон Бэтси, королева вампиров-5 " Бессмертная и Непопулярная": Chapter 12

Синклер и я шли по Хеннепин-авеню. Полицейские сделали большую работу в последнее время по очистке района, но еще можно было найти неприятности, если вы знали, где искать. Миннеаполис не Кэннон-Фолс, в конце концов.

Это всё ещё был американский город с ночной жизнью

Я знаю, о чем ты думаешь", сказал он наконец.

"Вероятно", сказала я, вылупившись на неожиданно чистые канавы. Меня конкретно выбило из колеи. Миелома - технически рак костного мозга и клеток плазмы крови - это серьезно. Мое исследование было абсолютно угнетающе.

Он может поразить все, и он связан с такими веселыми симптомами, как усталость, боль, обезвоживание, запоры, восприимчивость к инфекциям, и даже-динь, динь, динь!-повреждение почек.

Хорошие новости, рак у Джессики развивался медленно ,что давало ей и её доктору - а так же мне - время выяснить шансы (возможности)

Но прямо сейчас я видела только один выход.

"Ты думаешь превратить её."

"Я всё ещё нахожусь в шоке от того что она больна. Почему мне ничего не сказали?"

"Это была не моя тайна, чтобы рассказывать её", ответил он просто.

"Я действительно иногда ненавижу тебя."

Он ничего не сказал.

"Я просто не могу потерять ее. Моя лучшая по друга! Я имею ввиду, я знаю что я навсегда бессмертная, а она нет. Не так чтобы это было проблемой. Которая у меня перед носом. Но не теперь."

"Ей только 30, ради бога!"

"Молодая", согласился он.

"Я еще не готова, чтобы это произошло сейчас. И я не хочу чтобы она была всё время больной. Возможно - возможно я могу исправить это".

"И может быть ты делаешь своей подруге медвежью услугу," сказал он тихо. "Может быть, ты должна позволить ей решать её проблемы".

"Не знать, в чем пойти на свидание, вот это проблема, приятель. А это ебаная катастрофа".

"Эта неделя была определенна лиха и неожиданна"

"Ох, парень, не заводи меня". Мы шли одни, направляясь к неработающему светофору. "Как бы я вообще смогла это сделать?" спросила я. "Я никогда прежде не создавала вампиров. Круги ада, я пытаюсь полностью сойти с крове-питьевой диеты".

"Именно поэтому мы спускаемся по Хеннепин в два часа ночи", отметил Синклер. "Вместо того, чтобы быть дома".

Чтобы отомстить ему за то, что не предупредил меня насчет чертовой смертельной болезни Джессики, я рассказала ему о своей "ноль крови" диете. Он к этому отнесся довольно спокойно, но я знала, почему.

Он думал, я не смогла бы сделать это.

Он не смог бы сделать этого, и именно поэтому мы вышли побродить в предрассветные часы.

Момент, когда я сказала Синклеру о моей новой "без крови навсегда" диете (эта первая-отрицательная, стекающая у меня по подбородку, меня не полнит?), как и все драматические ситуации в моей жизни, разочаровал меня.

Мы тискали друг друга в душе, когда он придвинулся для укуса, я отстранилась так быстро словно ужаленная. Он подхватил и удержал меня, чтобы я не схватилась за душевую занавеску в стиле Джанет Ли.

"Что в мире ...?" "Не делай этого". "Как пожелаешь". Он отпустил. Потом подхватил меня снова, когда я поскользнулась в очередной раз.

"Я думаю нам нужно домыться, прежде чем я покончу с собой".

Он стоял под душем, моргая от воды в глазах и смотрел на меня сверху вниз. "В чем дело, Элизабет?"

"Ничего. Ничего! Ух. Ничего." Он хмыкнул и посмотрел в потолок.

"Мы будем сидеть в душевой, пока я все не расскажу, не так ли?" "В некотором роде".

Если бы я была жива, я бы глубоко вдумчиво подышала. Вместо этого, я начала отсчитывать обратно с 5, но когда я дошла до 2, я не могла больше ждать. Кроме того, горячая вода могла стать холодной в любую секунду. "Я бросаю пить кровь в честь моего дня рождения".

"Бросаешь." "Ага." "В честь cвоего дня рождения." "Ага."

Он потер подбородок, и я поняла, что никогда не видела как Синклер бреется. Вампиры отращивают бороды? Я надеюсь, что нет. Фу.

"Никакой больше охоты на насильников? сказал он наконец. Бьюсь об заклад, он надеялся, что этим все ограничится.

"Ни на кого вообще. Я имею в виду, я же королева, не так ли? Это ведь привилегии, верно?" "Привилегии".

"Не смей говорить "привилегии" так, словно у тебя волос во рту. Да, привилегии! И я полагаю, что раз я всемогущая, способная надрать всем задницу королева,о чем ты и Тина вечно бухтите -"

"Я никогда не бухчу."

"- то я могу сама решать, где и когда мне пить кровь". "Верно". "Или пить ли мне кровь".

"Ах". Он посмотрел на меня внимательно, словно увидев в первый раз. Если не считать того, что он смотрел на меня так, по крайней мере дважды в неделю. Было очень приятно, как это ни странно.

Никто в мире не смотрел на меня так. "Какая же ты королева вампиров, если не пьешь кровь?"

"Если дерево падает в лесу и рядом никого нет, то это заставит тебя высосать кровь путешественника? Ну же, это не такая уж серьезная сделка. Верно? Я имею в виду, ты же знаешь, я по тебе с ума схожу. Ничего личного. На самом деле, ты не имеешь к этому никакого отношения. "

"Не имеею к этому никакого отношения", повторил он.

"Ну не веди себя так, ладно? Мне очень жаль, мне не стоило ждать когда тебе захочется почавкать на мне, чтобы сказать, что продуктовый магазин закрывается, но сейчас столько всяких вещей происходит. Я протянула руку и стерла мыло с его плеч. Его широких, широких плеч. Сконцентрируйся, дура. "Ты знаешь, я люблю все, что мы делаем в постели. И вне постели. И в душе. И в гостиных. И - а-а, я обожаю каждую секунду этого. Но мне действительно необходимо сделать это. Я до сих пор не ощущаю питье крови частью того, кто я, так что ... так что я не собираюсь продолжать это делать ".

"У тебя шампунь на ухе", сообщил он мне, и это было последнее, что он сказал по этому вопросу.

И вот мы здесь, выслеживаем добычу для него.

Как по мне, так я предпочла бы вернуться в душевую.

"Так на что это похоже? Создание вампира?" "Разочаровывающе". "Господин, не могли бы вы помочь мне?"

"Понеслось", пробормотала я. Мы были так хорошо одеты, что должны были выглядеть, как куры, готовые к ощипу.

Она была высокой, с крашеными черными волосами. Драные чулки. Тонкая, как два на четыре.

Без пальто, чтобы лучше видеть твои сиськи, моя дорогая. Ее руки выглядели, как дворники.

"Да, мисс? Вам нужна помощь?" Синклер позволил ей подойти поближе.

"Нет", ответила она, и я услышала щелчок пружинного ножа. "Мне нужен твой бумажник".

"Есть специальные приюты и консультанты, которые могут помочь вам", сообщил он ей.

Ее сутенер уже обходил нас с фланга, чтобы застать врасплох (или он так думал), а когда он сделал очередное движение я ударила его слева, даже не глядя.

Это было легко. Он развернулся и упал на землю.

Между тем, Синклер избавился от ее "профессионального" ножа, подхватил ее так, чтобы ее ноги болтались над трещинами тротуара и вцепился зубами в горло. Она взвизгнула и задергала ногами, но я по опыту знала, что это было равносильно тому, чтобы спихуть с себя дерево.

Я почувствовала, как мои собственные клыки удлиннились и заставила себя отвернуться.

Я могла бы (возможно) отказаться от крови; Синклер не мог. Но взятие крови явно связано с сексом для нас, так мы пришли к компромиссу: мы пошли вместе.

На одну ночь только для него.

Нравилось ли мне это? Нет. Я, мать вашу, ненавидела это. Я должна быть единственной на кого он рычит, единственной в его объятиях. По собственному выбору, я не была. Но я чувствовала себя сутенером.

Он оторвался и ее голова привалилась к его плечу. Он посмотрел на меня с порочным блеском в глазах, кровь окрасила его усмешку. "Хочешь немного?

Здесь достаточно."

Да! Убери от нее руки! Нет, черт с ней, укуси меня, и я укушу тебя, и так будет тысячу лет ...

"Отпусти ее"

Он отпустил ее. "Как пожелаешь". Он наклонился, сунул визитную карточку ближайшего приюта ей за лиф, поправил. Облизал зубы. "М-м-м. Ей нужно добавить больше жирных кислот в свой рацион. И меньше крэка. Пойдем?"

Я вздрогнула. "Эрик, я люблю тебя, но иногда ты вгоняешь меня в дрожь".

Он улыбнулся мне. "Хорошо."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8959/27195

Переводчики: June4Site, Radiance