Готовый перевод MaryJanice Davidson Queen Betsy-5 "Undead and Unpopular" / Мэри-Дженис Дэвидсон Бэтси, королева вампиров-5 " Бессмертная и Непопулярная": Chapter 15

Так как все было не достаточно ужасно, через час на пороге возникла жуткая библиотекарь Марджори и стала звонить в дверь. Я опустила ногу: нет. Просто потому что люди -

"Очень старые, очень могущественные вампиры", - прервал Синклер - остановил без должного намерения и планирования. "Она говорит, это чрезвычайная ситуация. Ты хочешь заняться ее чрезвычайными ситуациями?" - это не означает, что я должна все бросить и поспешить в гостиную.

"Никого не было в зале", - объявила Марджори, толкая вертящуюся дверь в кухню, - "поэтому я позволила себе войти".

Тина с болью, беспомощным выражением вплотную следовала за каблуками библиотекаря. Я дала Синклеру знак.

"Ах," начал он. "Марджори. Так приятно видеть вас снова. Но, пожалуй, теперь -"

"Ваше величество", - начала старейшая из вампиров, преклоняя голову. "Я знаю, это очень невежливо, так вторгаться, но то, с чем я пришла, чрезвычайно важно".

"Конечно", вздохнула я. "Прекрасный новый кризис собираешься кинуть к моим ногам".

"Вы полагаете, ваше Величество, что я должна позволить всем важным вопросам идти своим чередом без вашего вмешательства?" Она слегка улыбнулась и стала теребить манжеты свитера.

нет, только предварительно надо звонить

Марджори одобрительно окинула взглядом кухню. В центре большой деревянный стол и много стульев для всех нас. Больше, чем достаточно, чтобы вместить Синклера, Тину, Джессику и меня. Всех - черт, что

я, считала, что ли, эту чертову семью?

Марджори была суровой на вид женщиной, обычного роста, с темными волосами и седыми висками, носила практичную обувь. Она управляла вампирской библиотекой в складском районе - самой большой, как мне сказали, на Среднем Западе.

Она старалась сохранять все данные недавно обращенных вампиров. Хранила их закладные и оплачивала счета ( это было очень мило, особенно в случае недавно обращенных вампиров... если они когда-нибудь снова станут собой, они обнаружат свои дома и банковский счет неизменными), аккуратно собрала компьютерную базу( или как делали много лет назад - бумажные дела) на каждого, на кого смогла.
Как она это делала? Неизвестно

В любом случае, она действовала до "Времени Ностро" ( Ностро= покойный отвратительный деспот) и до "Времени правления Ностро" тоже. У нее был

свой интерес в явном проявлении силы, что возможно было хорошей новостью для нас. Оставаясь в своей библиотеке, приводя в порядок жизни, собирая различные силы - одна не была столь навязчива, но несмотря на это приковала наше внимание галатным обращением.

Так или иначе, взгляд ее преисполнился одобрением, потому что она увидела традиционную сцену, которая должна была согреть ее сердце: Король и Королева, лакей (Тина) прислуживала, а предпологаемые "овцы"-доноры (Марк и Джессика) неподалеку.

так как я не представила её присутствующим, то она сама началабеседу: "Рада Вас снова увидеть, Доктор Спанглер".

"Привет, хм..., - я извинилась - Это Марджори"

"Конечно". Несколько секунд назад он совещался с Джессикой, но сейчас начал нервно оглядываться. Марджори всегда производила эффект на людей. Она могла щелкнуть пальцами и Марк или Джессика покорно вскрыли бы себе вены. "Приятно снова встретиться".

Спасибо

Последовала короткая пауза пока Марджори ожидала, чтобы мы отпустили прислугу.

"И так, - я начала, пока Эрик не заговорил. Ведь он действительно собирался выгнать Марка и Джессику. "что привело тебя на Саммит-авеню?"

"Это!" - она ответила доставая - пистолет! Нож! Кирпич!

Нет, мои нервы расшалились. Это было -

Тина нахмурилась и между ее глаз появилась аккуратная морщинка. Это заставило ее выглядеть практически древней - на 25, а не на обычные 18.
"Это книжный каталог"

"Правильно."

Спасибо за все святое и несвятое", я объявила с гораздо меньшей покорностью, чем обычно, " что вы решили не терять и секунды, что бы притащить это сюда! Почему мы сверху донизу перерыли весь этот особняк в поисках этого каталога? Это никогда не было ак страшно.

"А именно", ответила Марджори, бросая его на стол, "Это Осенний каталог Беркли за этот год

Синклер прикрыл свои глаза

"Да, это Священный Грааль среди всех книжных каталогов", я до сих пор балансировала на грани между тем чтобы просто развлечься или же предложитиь этой женщине уйти пока моя голова не взоравалась.

Синклер ничего не сказал, но его грозный взгляд и пренебрежительный наклон головы показало, что он знал куда это все ведет.

А я нет. Марджори дожидалась пока сможет привлечь мое внимание. Я искренне верила, что она взяла ланч с собой. Наконец она произнесла, "Страница 47".

Никто не пошевелился. Вероятно она обращалась ко мне. Я подхватила гладкий каталог и открыла на требуемой страницу. И тут же бросила, как если бы он был гремучей змеей. "Ладно, Я могу понять почему Вы считаете, что это..."

"Катастрофа?" договорила она резко.

"...плохо. совсем чуть-чуть".

"Бессмертная и Незамужняя" автор - Аноним, было написано на развароте. Веселая новинка в вампирском жанре значилось внизу вместе с критическими комментариями ("веселье, как на "американских горках" и "мало мастерства, но много веселья!").

И еще одна небольшая заметка: "Используя технику написания "настоящей автобиографии", автор выдает себя за мифическую бессмертную королеву. Самая яркая новинка осени!"

"Кто-то написал книгу о тебе?" - спросила Джессика, уставившись в желтые страницы. "Ого!"

"Не "ого". Наоборот не "ого". "Каково это было бы?", дико спросила я себя. Это не похоже на тебя, можно только оклеветать и надеяться, что это сработает.

Может быть, инвертировать это -гог? Как и в "гог это я"?

Ваше Величество. Я не хочу подвергать сомнению ваши суждения - "Но ты это сделаешь."

Марджори выглядела такой беспокойной, какой я никогда ее не видела. "Как ты могла позволить этому случиться?"

"Это была - "Помощь другу", начала говорить я, но Синклер вставил

в спешке.

"Может ли книга быть выпущена?"

"Это не наша книга," отметила она, звуча пьяно. "Ты также можешь спросить может ли быть выпущен новый Стивен Кинг - мы ничего не можем поделать с этим."

"Может новому Стивену Кингу быть выпущенным?" Марк пошутил. Он был старо-школьным снобом Кинга - "Ничего хорошего начиная с "кладбища домаших животных" - утверждал он когда-то. Все же он продолжал их покупать. Отпустить Кинга - это как отпустить любимую засаленную ложку. Ты не можешь. Они еще открыты, так что ты можешь идти, из чистой любви и памяти к хорошим старым дням. (нужна правка)

Я посмотрела на скатерть снова. Темно-синее покрытее, серебряная надпись. "Первый истинный рассказ от бессмертных траншей."Конечно.

Я знала, кто написал это: Джон Делк, бывший вампир-охотник Клинка.

Войны, обыденная пустая болтовня автора.Не то, чтобы он знал это — спасибо небольшому количеству быстрого стирания памяти.

Конечно, источником автора была я.

Несколько месяцев назад, Джон отговаривал меня выходить замуж за Синклера. Студент колледжа днем и свирепый охотник на вампиров ночью, он поклялся проткнуть колом несколько месяцев назад. Встретив меня он начал видеть совершенно другую сторону вампиров, я сделала выводы. В эти дни он и его маленький бойскаут-волчонок из ада сначала задали несколько вопросов и обещали проткнуть колом позже.

Благодарная за изменение взглядов Делка, я рассказала ему свою историю, которую он готовил для газеты в колледже. Когда рукопись исчезла, а Синклер заставил Джона забыть о написанном. Проблема решилась. Правда?

Свежее и новое приобретение вампирской истории от кого, кто фактически был там согласно Publishers Weekly.

"Джон наверное был пьян" сказала я, качая головой.

"Только если мы скажем ему". "Конечно, мы собираемся сказать ему! Мы не можем не сказать ему. Это было бы-"

"Чувства младенца, который написал это, являются наименьшим количеством Ваших проблем," указала Марджори резко. "Я могу уверить Вас, сообщество вампиров не будет довольно этим. Мы провели тысячелетие в бегах; Вы были у власти в течение года, и теперь —"

"Очаровательная анти-Энн Райс история от вампиров с реальными мировыми проблемами!"

Марк услужливо прочитал.

"Мы должны решить это сейчас," сказал Синклер быстро. " Если мы не можем остановить публикацию книги -"

"Что за спешка?" спросила я.

"Вы нуждаетесь в ком-нибудь?" - спросила Джессика. Она выглядела немного как загнанная мышь в угол, когда мы все посмотрели на нее, потом заговорила снова. "Никто не собирается думать, что настоящие вампиры бегают вокруг. Я имею ввиду, смотря на эту рекламу. Если бы Вы читали это, то Ваша первая мысль была бы, о мой Бог, это реально, намажте детей чесноком и опрысните порог святой водой? О, нет. Очевидно, что эта художественная книга претендует быть научной литературой".

"Кроме", сказал Марк, "эта научная литература претендует быть художественной"

"Да, но какой живой человек — кроме некоторых из нас, кто уже знает — поймет это? Конечно, если ты пытаешься выпустить книгу, которая действительно заинтересует людей. Кто пытается остановить эту книгу? Почему ? Являются ли они сатанинским культом? Они чтут вампирскую мифологию? Она сделала паузу для драматического эффекта."Тогда: почему они ведут себя как вампиры? Неужели они думают, что это они? И ого, почему они загорелые?

Марджори наклонилась к прошептала на ухо Синклеру. Он кивнул.

"Что? Что это было? Не держите в секрете. О чем вы секретничаете? Марджори, разве ты не знаешь правила "поделиться со всеми?" сказала Я.

"Я только спросила," сказала она, "знает ли ваша подруга, что она больна, и я сказала это тайно, потому что это было не по теме, и я не хочу чтобы вы подумали, что я не обратила внимания.

"Спасибо, но я знаю" сказала Джессика. Она даже улыбнулась. А Марджори нет, и я поняла, что Джессика сделала классическую ошибку которая беспокоила вампиров. Марджори могла унюхать рак Джессики, но не обкакается, если эта жертвенная овца выздоровит. Ей просто было странно от Эрикиных предпочтений в еде.

"Возвращайтесь к бизнесу," сказала Тина. "Я думаю, что Джессика делает точное замечание. Попытка ограничить книгу только увеличивает свое воздействие."

"Очень хорошо", сказала Марджори. "Я только хотела бы довести эту информацию до вашего внимания. Что вы сделаете с этой информацией, зависит только от вас."

"Лучше кому-то довести это до сведения Джона ", пробормотал я, закрывая каталог и пытаясь передать его обратно.

Она мне холодно улыбнулась. "Нет, спасибо, Ваше Величество. У меня много копий".

"Ну, спасибо, что добавили нам дополнительного веселья в наши жизни", сказала я той же теплотой. Что должно было быть сказано без тепла.

"Любой повод, чтобы провести больше времени с Её Величеством." "Я провожу вас" сказала Тина, вставая и указывая на дверь.

"Спасибо" вежливо сказал Синклер, глядя на каталог с тонкой иронией в голосе, "что заглянули."

"Ага, спасибо что обременили"

"Ваши величества. Доктор Спенглер. Мисс." И отступая она ушла, готовая приносить радость в другие вампирские домохозяйства.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8959/27198

Переводчики: LUNAtka, ElleChups, zaven, yankasanna

Irisha, ZarinaKatarina