Готовый перевод MaryJanice Davidson Queen Betsy-5 "Undead and Unpopular" / Мэри-Дженис Дэвидсон Бэтси, королева вампиров-5 " Бессмертная и Непопулярная": Chapter 16

"Эта книга о тебе?", сверкая своими темными испанскими глазами спросил Алонцо.

Еще посетители! Ой, подожди! Возможно Тина запланировала еще одну встречу с европейцами. По крайней мере, мы были уже в одном из кабинетов, а не на кухне в компании озлобленной библиотекарши. По сути, это был мой любимый кабинет (кто знал,что я буду жить в доме, где есть мой любимый кабинет?) С веселыми цвета конфет полосатыми обоями и светлой деревянной мебелью. Огромные окна, выходящие на восток пропускают много света (я полагаю), и в углу разогревался великолепный камин из темно-синей керамики.

Мне начинало казаться,что половину своей жизни (новой) я провожу в гостиной.

Слава небесам у нас их было 4 или бы я заскучала с обоями. Теперь идея о богатом особняке приобретала смысл.

"На самом деле, и по-настоящему", я ответила Алонсо." Смотрите, мы только хотели Вас предупредить, чтобы вы не волновались, если окажетесь в Barnes and Noble.

а прочитаете это перед сном в новостях."

"Я ценю искреннюю заботу в вашей явно провокационной речи" -ответил Алонцо. Он отодвинул манжеты и посмотрел на свои часы, эта огромная массивная штука выглядела так будто оттягивала вниз его запястье. он делал это так часто, что это было чем-то вроде тика

"Попробуй возвразить", парировала я.

"Книга не совсем еще вышла," отметил Синклер, цепляясь за надежду как лысеющий человек с редким зачесом.

"Да, это великолепное новое сниженное предложение, " добавила я. "Сделайте заказ сейчас. Торопитесь получить!

"Я бы хотел получить тебя," пробормотал Синклер, что я не думаю, было очень похожим на него. Тогда, громче, он добавил: " Мы, как вы говорите, будем держать вас в курсе событий."

На самом деле, это не было большой проблемой. Мои первоначальные предположения были о том, что они прочитают об этом в списке бестселлеров в New York Times. Кто заботится о своих чувствах? Я имею в виду, Боже. Посмотрите на это с другой стороны. У нас похуже проблемы, чем книга о моей предполагаемой (хотя она была только предполагаемой?) истории жизни. Например, Джессика смертельно больна. Софи жаждит мести. Европейцы хотят меня свергнуть, и взять власть в свои руки.А еще они нуждаются в таможенной проверке на пути домой. Во всяком случае, книга это самая малая из моих проблем.

Тина и Синклер были категорически против моей точки зрения. Как попугаи в клетке, они мне повторяли, что лучше сказать европейцам о книге, прежде чем они сами узнают, и повернут это против нас. Но каким образом они это используют, он не уточнил.

В любом случае, меня никто не жаловал, поэтому я согласилась что бы всем сообщил Алонсо. На этот раз, это можно было назвать встречей (ну, Тина для меня их вызвала). На этот раз, я ожидала компанию. Да, какого черта?

Я, признаюсь, "Алонсо говорил: " Я понятия не имею, что сказать. Это необычная проблема. " Он любопытно посмотрел на меня.

"Слушай, я отойду от темы, я могу тебя спросить?"

"Ваше Величество, я в вашем распоряжении."

Теперь была прекрасная возможность. Джессика спала или, по крайней мере, в своей комнате. Марк работал. Это было просто о нас умерших людях.

"На что это похоже, создавать вампиров"

"О, хорошо." Алонсо выглядел необычно взволнованным, и провел рукой по его гладкой голове. "Я никогда, ах, не оставался, чтобы заботиться о них. То есть - "

"Я их кусал, а потом уходил."

"Вы просите льва сидеть рядом с трупом газели, пока гиены и стервятники будут ее раздирать?"

"Люди не газели", уточнила я, едва сдерживая свой характер. Ты принес его, ты принес ее. "Так что есть еще где-то вампиры которых ты сделал?"

"Вполне вероятно", сказал он неохотно. "Это было в моей юности. Теперь, конечно, у меня есть намного больше контроля над жаждой".

"Видите, я стараюсь избегать всего этого, даже не пью кровь. Ты должен попробовать это!"

"Это, что вы говорите," избегать всего этого. "Это физически невозможно." На его лице было разочарование, интерес, восхищение и ярость. Его глаза бегали из стороны в сторону, а голову он так тер, что я думала она сейчас загорится.

"Кормление приводит к смерти. Это происходит снова и снова, от вампира к вампиру. Я не могу даже представить себе," я говорила себе больше чем кто-либо в комнате. "Убить кого-то. Я имею в виду -"

Хорошо, я убила кого-то. Кого-то двоих. Подождите, четырех, если считать вампиров. Хм, официальная Серая зона вперед. Но все они были самообороной, правильно? А вампиры были уже мертвы, не так ли? Ни одно и тоже, что Алонсо может утверждать о Софи.

"Погуляете со мной?" спросил испанец, плавно вставая с места, где он сидел.

"Ага, " сказала я, вставая на мгновение позже. "Конечно. Без проблем. "Синклер поднял брови, но не сказал ни слова и не пошевелился.

И мы пошли.

Мы сложили наши пальто,которые были абсолютно черными, он оставил их в коридоре на входе,потому что вернулись мы слегка грязными. Я выскользнула из пары ярко-красных резиновых сапожек, они были мокрыми. Весна в Миннесоте означала оттепель, а оттепель означала грязь.

"Наконец-то," он подразнился, когда мы ничего друг другу не сказали. "У меня есть живой пример от короля."

"Да. Я даже не знаю, почему мы об этом говорим. Я когда впервые вас встретил, конечно подумал, что мы глотки повырываем друг другу. Вы должны знать, после Софи была её очередь."

"Вы уже решили что делать со мной?"

Я чуть не набрела в растаявший сугроб. "Серьезно? Ты меня спрашиваешь?" "Я всего лишь верноподданный. Ваша воля моя воля."

"Мне нравится эта мысль." И,странно,но она действительно мне нравилась."Неужели это правда?Я имею в виду,неужели если я скажу "о'кей Алонзо,я собираюсь отрубить тебе голову потому что ты был плохим вампиром сто лет назад" ты смиришься с этим?"

Ну, "признался он, аккуратно избегая растаявшей собачьей мочи, которая вероятно была там с января, "Я бы не стал спокойно стоять на коленях перед вами, и ждать взмаха меча, но я уважаю власть монархии."

"Иными словами, ты не думаешь, что я буду такой жестокой."

"Нет," ответил он. "Я не думаю, что ты будешь такой жестокой. На самом деле, я рассчитываю на это."

"Ты действительно не думаешь, что я тебе что-нибудь сделаю?"

Его слова прозвучали с осторожностью. "Это было бы преувеличением. Я не думаю, что ты убила бы меня в трезвом рассудке."

Что ж, великолепно.

"Это было бы легче" -вздохнув сказала я, "если бы ты и твои друзья были бы кровожадными монстрами, я думаю ты в первую очередь. Может быть шестеро из вас могли оставить кровавый след уходя из города. Тогда убить вас было бы легче."

"Это не должно касаться других ", сказал он решительно." Это дело между мной и доктором Трюдо. И вашим Величеством, конечно. "

"Не потому ли ты пришел сегодня вечером сам?"
"Вы сами послали за мной."

"Ты единственный, имя которого я помню ", призналась я, и он засмеялся.

В отдалении я услышала вой собак и шаги. Я полагала, у нас было приблизительно две минуты, прежде чем собаки обойдут все окрестности. Существовала причина, по которой я не любила прогулки.

"Давайте возвращаться." "Мы только-только -"

"Чувак, поверь мне. Вы же не хотите быть здесь через пять минут. Мы можем поговорить в саду за особняком. За забором."

Он послушно последовал за мной, когда я повернула на сто восемьдесят и направилась по тротуару к дому. Он был прав, это было немного тупо. Нас едва было видно из тени особняка когда мы говорили на всякие темы. Я попыталась вспомнить - это моя идея была прогуляться?

Нет. Он попросил меня.

"Я хочу ещё кое о чем спросить вас,Ваше Величество."
"О,великолепно. Опять моя очередь. Мы тут не в игру играем."

В этом, сеньорита, вы не правы. Но вот мой вопрос: вы собираетесь превратить вашу подругу в вампира? Или ждать ее смерти, похоронить ее и оплакивать?

"Как ты узнал об этом?"

Вы имеете в виду, прежде чем вы спросили меня, как это, делать вампира? Я догадался. Я знаю, что она больна, и после встречи с вами, и с ней в той же комнате, я мог бы сделать некоторые предположения. "

Особняк казался еще большим чем прежде, темные и одинокие ветви окружающих деревьев требовали обрезки. Лай собак становился все ближе.

Он нарушил молчание снова. "Вы, похоже, не тот тип леди которые очень легко отказываются от своих друзей.

Я задумалась на мгновение. В этом и был весь Алонзо: даже когда он говорил что-то хорошее, это не означало, что он подхалимничает. Возможно, с его точки зрения, это был перевод с Испанского на Английсеий, но его бравада представляла некую заботу о моем благополучии. Фактически, он вызывал приятное впечатление относительно большинства вампиров здесь в Америке, которые либо а) проигнорировали меня; либо б) пытались меня убить.

"Я только что узнала, что моя подруга больна", сказала я наконец. "Я не знаю, что

Я собираюсь делать, пока.

"Прошу прощения, но думаю вы знаете."

Мы остановились у железных ворот с западной стороны дома. Ворота вели в коричневые и безжизненные сады, которые находились за домом.Но ни один из нас не притронулся к щеколде. Вместо этого мы несколько секунд смотрели друг на друга .

В самом деле игра, подумала я.

"Что ж," сказала я наконец," вы предполагаете,что моя подруга даже согласится на это." "У нее есть выбор?" " Если бы не было, она бы не была моей подругой,не так ли?"

"Ваша уникальность,"произнес он,"это и благословение и проклятье. Благословение, в том, что вы отличаетесь от других, я считаю это положительной чертой. Проклятье, в том, что вы создаете проблемы из своего обращения в вампиры - проблемы, которые не беспокоят таких вампиров как я ."

"Например?"

"Я никогда не встречал вампира, которому было дело до человеческой деятельности, разве что с целью продумать тщательный план, как его обратить."

"Никогда? А ты подумал что будет дальше? Через сто лет? Двести? Ты никогда не заводил друга, а потом хотел чтоб он остался с тобой?" Моя ситуация с Джессикой не могла быть такой... как и ситуация Софи и Лайама.

- Не живого человека,-ответил он выставляя руки ладонями вверх.
- А когда вы генерируете обе мои эпохи, Вы будете хорошо поступать вращаясь в (одном) высшем.
Одна из рук поднялась выше другой.

Я засмеялась.

-Здесь мы,- сказал он распахивая наконец варота и входя в них, - а здесь они.Оба не могут совмещаться. Ничего хорошего из этого не выйдет. Ваша ситуация-простите мою смелость, Ваше Величество - я рассмотриваю вашу ситуацию как неменуемый, и прискорбный, и исход вашей безрассудной привязанности к человеческим друзьям. Однажды вы окажететь в таком же положении с вашим другом доктором. Каждая из этих концовак опусташит вас, ослабит вас- и ни к чему хорошему не приведет.

-Я вообще не вижу в этом пути.- Я ощущала небольшую тревогу, также благодарность к этому вампиру. Что удивительно само по себе. Но Алонзо дал мне лучшую возможность, которую я действительно имела, чтобы привести в порядок мои мысли. Редкая и удивительная вещь в моем случаи.

"Как вы себе представляете это,моя королева?"

Пока я говорила, я быстро собралась с мыслями, и, на мой взгляд, почувствовала себя более защищенной, с каждой новой идеей.
- Я приобретаю силу от своих друзей, не слабость. Моя “ситуация” с Джессикой не “исход” чего-либо. Может она умрет, может, она будет жить. Но, так или иначе, она – неотъемлемая часть меня. Кто я без друзей?

- Быстрее, сильнее, в целом превосходящая,- предложил он.

- Превосходящая,- пробормотала я. - Боюсь, что я не очень нравиться это слово.

Особенно, когда вампиры используют его. "

- О Боже.- Он понимающе улыбнулся, когда шел рядом по вымершей садовой тропинке. Лай собак утихал на расстоянии.
- Не удивительно, что у вас были проблемы с предшествующим режимом.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8959/27199

Переводчики: zaven, Lewi, Zamoriw, ZarinaKatarina

LUNAtka, Irisha