Готовый перевод MaryJanice Davidson Queen Betsy-5 "Undead and Unpopular" / Мэри-Дженис Дэвидсон Бэтси, королева вампиров-5 " Бессмертная и Непопулярная": Chapter 18

Следующей ночью мы снова были на кухне. Часть стола (а это был большой стол) была заставлена наполовину наполненными стаканами и бутылками из под спиртного. Выглядело так, как будто мы продолжили кутеж (или Выглядело это так,будто попойка продолжается.), но по правде Марк пытался научить нас готовить “Радугу” (коктейль).

Джессика преуспевала в этом; ее радуга была практически готова, оставалось только тонкой струйкой добавить гренадин к остальным ингредиентам.

Все мои радуги выглядели, как грязь. Я испытывала такую чертовскую жажду, то мне было все равно, я пила ошибки. Настоящей трагедией было, что я не чувствовала ничего похожего на опьяненность.

"Все хорошо смотрите снова. Видите? Медленно как бы тоненькой струйкой по ложке. Иначе это все смешается вместе".

"Я могу сделать первый слой",сказала я, наблюдая как Марк (который смог закончить свое медицинское образование, подрабатывая за стойкой бара)осторожно вводит цветные радужные напитки гренадин, водку,эту синюю фигню, которая выглядит как Windex (ср - во для чистки стекла), Сочетание кислого со сладким, и чем то еще с неизвестным мне названием.
Я бы не хотела пить это (ну, я пила это, но если бы я была все еще жива, это варево завладело бы мной, на мою задницу), но как только Марк доделал коктейль, он выглядел довольно симпатично.

А потом все это катится в ад.

"Бесплатная выпивка и метафора на всю жизнь, тоже!"Джессика наблюдала, как ее радуга распадается на части, стремительно отправила к губам, затем поморщилась и поставила стакан. "Почему все мы изучаем, как сделать напиток, который ни один из нас не любит, гм, пить?"

"Я видел, как один из барменов в Царапине сделал один, и подумал, что это выглядело круто. Тогда я был уверен, что ни один из слоев не был кровью —"

мммм, кровь, драгоценную кровь

"— я думал, что это будет забавно - попробовать. И я не собирался спрашивать вампира, как это сделать. Она весьма груба для бармена, но хуже, когда она - официантка."

Где это произошло? В самом деле, я начинаю думать о крови все больше и больше. Знаете эти карикатуры, когда волк смотрит на своих друзей, а они превращаются в жаркое из ребрышек перед его глазами?

Джесс и Марк стали выглядеть гора-а-аздо лучше.

"Может быть, если бы ты была немного дружелюбнее с вампирами из Царапины," B-положительным, я имею в виду", начал Марк, "они бы относились к тебе-"

"Смотри, никто не пытается убить меня прямо сейчас, и это просто отлично. Если они меня не любят, то так и должно быть. Я преодолела желание нравиться людям в 10-м классе, когда увидела капитана группы поддержки на коленях перед линией наступления футбольной команды под открытой трибуной, 1 день после школы. Я решила, что такая жизнь не для меня."

"Конечно", Джессика наблюдала, как она экспериментировала с различными цветами радуги, "она каким-то образом еще успешно справилась с Мисс Конгениальностью два года спустя".

"Что стало твоим секретом, Бетси?" Глаза Марка сверкали очарованием. "Разве ты была вместо оборонительной линии? Я слышал, что там все голоса".

"Дорогой, и это ты говоришь мне. Ты, вероятно, испортил больше парней, чем это сделала я".

Он засмеялся. "Мисс Конгениальность! Серьезно, это великолепно! У тебя еще остались корона и лента? Я мог бы устроить свидание в мгновение ока, если ты одолжишь мне эти атрибуты на 5 минут."

Я выпила еще не удавшейся радуги и проигнорировала пустую бутылку водки, когда она упала на пол и покатилась под стол. "Забудь об этом».

"Да, но просто подумай - "

"Марк, черт, я сказала забудь об этом, хорошо? Могу я отвертеться от марионеток?

"Брось это дело! "

"Черт побери, Бетси, я только пошутил."

Я сопротивлялась желанию бросить свой пустой стакан на него. Я не была в обиде на него. Я не была в обиде на кого-либо. Я была просто

просто очень томимая жаждой.

"Мне очень жаль," сказала я, не имея это ввиду, но это было то, что люди говорили, при таких обстоятельствах. "Я немного раздраженная в эти дни."

"Конечно,нет проблем. Если бы у меня была хотя бы половина твоих проблем,я бы тоже нервничал." "Но у тебя их нет, поэтому почему бы тебе ПРОСТО НЕ ЗАТКНУТЬСЯ?

"Угу", сказала я радостно. Запах алкоголя делал меня немного легкомысленной. Не говоря о запахе B-положительного лосьона после бритья. Мне не следовало столько пить на голодный желудок. Не то, чтобы я могла напиться. Ну, может и могла. В конце концов.

"Да, мм, Бетси, мы как раз хотели поговорить с тобой об этом." Это от миеломы. Я была вполне уверена, сейчас я могла чувствовать этот запах.

"О чем?"

"О твоем отказе от кровяной диеты"

"Это не дело, это - образ жизни. Ты знаешь", и я радостно добавила Марку, "как твой. Я выбираю не пить кровь".

Марк чуть не выронил гранат. Он повернулся, чтобы уделить мне все свое внимание, как Джессика подскочила, "Ну-у-у! Предлагаю поспорить, чтобы прекратить разговор, на то, что это не сработает".

"Верно", Марк уже не выглядел таким убежденным. "Это не сработатет, сучка".

Великолепно. "Ой, да ладно, вам, ребята!" Я прислонила мой лоб к столу. "Я полагала, вы меня поддержите."

"Поддержать тебя, разбивающую сердце Синклеру и становящуюся более сумасшедшей, чем обычно? Дорогая, твой характер в эти дни почти столь же плох, как мой."

"Ну, тогда почему бы тебе не закрыть свою чертову физиономию?" Я поспешно оправлялась, по мере того как прояснялось зрительное восприятие. "Извини. Вырвалось".

"Великолепно", пробормотал Марк. "Вампирский синдром Туретта"

И сердце Синклера не разбито. И даже если так оно и было, это не ваше дело".

"Что он должен чувствовать, когда ты говоришь ему, что не только сама идешь на голодовку, но и он тоже, если только он не обманывает тебя с другими людьми?" заявил Марк.

"какую часть из "не твое дело"ты не понял?"

"Ха!" Марк вытер губы и начал наполнять еще стакан еще одним совершенным радугой." Ну знаешь, мы же будем жить с вами, ребята. "

"Нет." Я говорю медленно. "Ты нет."

"Что ты имеешь ввиду?" спросила Джессика.

Я потерла брови. "Ничего. Это ничего не означает.

Сердце Синклера не разбито."

"Он бродит по дому такой хмурый, как быдто ему сказали, что желтый - это новый черный", добавила она.

"Мы решили это. У нас есть план для его получения его крови". Марк фыркнул. "Да, я уверен, что это не ужасно".

Я всплеснула руками. "Так что? Что ты мне предлагаешь? Снова начать пить? Навредить ещё большему количеству людей? Может убить кого-нибудь случайно, если я зайду слишком далеко?"

То что случилось между Алонсо и Софи, необязательно произойдет и с тобой.

"Я знааааю", сказала я. Я была немного удивлена. Одна вещь не имеет ничего общего с другой. Я начала свою голодовку, прежде чем Софи добралась до города. Правильно?

"Умеренность", лепетал Марк. "Все в меру. Кроме того, разве ты не вампир, который пьет только один или два раза в неделю?

"Как ты можешь убить кого-нибудь, в таких обстоятельствах?"

"Я планирую," сказала я мрачно,"быть единственным вампиром, который не должен пить вообще."

"Ну, это сделает тебя спятившей", отрезала Джессика, "в самое неподходящее время для меня. И если я найду еще один кусок жевательной резинки на перилах, я

выселю тебя. Я полагаю, ты одна использовала двадцать пачек в последние две недели.

"Ты считаешь мои комки жевательной резинки?" Я почувствовала как глаза мой сощурились. Я не специально, просто это тот случай, когда глаза сами косят. "Тебе не кажется что это как, ну, я не знаю, затычка в жопе?"

"А не кажется, что разбрасывание жевачек по всему дому", огрызнулась она, раздражающе не боясь, "невероятно эгоистично и неряшливо?"

"В последний раз говорю, это не ваше дева. "Что за? В ужасе, я ощупала рот.

Марк таращился на меня, глаза огромные. "У тебя вылезли клыки! Ты так разозлилась, что клыки вылезли!"

Я думала, они вылезают только, когда ты чувствуешь кровь ", сказала Джессика, по-прежнему удивительно равнодушно.

"Вылезают", ответила я, волнуясь. Черт, такое ощущение, что у меня рот полон иголок.

"Но, Синклер может сделать так, чтобы они вылезали тогда когда он хочет. Может быть это было частью новой силы."

"Или, возможно, ты, я не знаю, теряешь ее!" "Успокойтесь. Нешего бешпокоиться об этом."

"Не о чем беспокоиться? "Марк был истеричен, как женщина, которая пропустила все действительно хорошие распродажи дняблагодарения." Ты должна увидеть сама!"

"Что ж, я, наверное, схожу прогуляюсь." Ооох... и наткнусь на выгуливающую свою бордер-колли, милашку миссис Ленц с ее колыхающейся грудью, сжатой тесным бюстгальтером.

Вообще то, я предпочитаю парней,но у нее такие милые плечи, голые...

"Ты не можешь выйти в таком виде. "

Мне было обидно. Ну, притворилась, что было. "Вы говорите, что мне должно быть стыдно?"

Это кем я сейчас являюсь."

"Да", сказал Марк, и Джессика проглотила свой смешок. "Тебе должно быть очень-очень стыдно. Ты должна пойти в свою комнату и спрятать свою голову под кроватью, пока не пройдет стыд. И пока ты не перестанешь выглядеть, как будто ты репетируешь для следующего ремейка Дракулы"

Хитрая мысль пришла мне в голову, туда и ушла, один

Эрик понял бы, и также что Алонсо

слишком скользкий, чтобы властвовать. Наверное, так же хорошо. В эти дни, ни одна из моих мыслей были приятными.

"У кого-нибудь есть жвачка? Мне нужно освешить дыфание."

"Конечно," сказала Джессика ярко,так будто замечательная идея, только что пришла в голову", и эй, может быть, на этот раз ты можешь прилеплять комки в мусорное ведро, если хочешь избежать выселения". Она подкинула новую пачку клубничного Bubblicious ко мне.

"Я поддерживаю предложение Джессики," пробормотал Марк. "Честное слово,Бетси, ты даже не догадываешься из чего состоит эта гадость! Искусственная дрянь скользит по твоему горлу,оставляя за собой комки твердой, серой грязи..."

"Жаткнись,"сказала я ему, дотягиваясь до упаковки. "Это не прожвучало как логичешкое уможаключение."

"Да? Логическое умозаключение - это последнее о чем я могу думать. Это место иногда сводит меня с ума: рехнувшиеся вампиры, стервозный оборотень, зомби,сварливая миллионерша и вампир, объявившая голодовку."

"Вы должны признать,"сказала Джессика, начиная убирать бутылки ликера", тут никогда не скучно. Что полярно противоположно скучным моментам?

Потому что это то, что мы получаем здесь. Все время.

"Не думаю, что ты должна называть Гаррета зомби. Он немного медлительный, но... Эй!"

Не берите водку."

Ты можешь забрать его" сказала она раздраженным голосом мамочки, "когда твои зубы уйдут."

"Я не могу сделать этого прямо сейчас, милая."

Марк положил руки на свои глаза. "Не сражайтесь, ребята. Больше не надо. Я искренне здесь."

Она ударила мою руку, когда я потянулась за ней. "Нет! Плохой вампир!"

Я посмотрела. "Знаешь, наиболее здравомыслящие люди бояться меня."

Она посмеялась надо мной. " Большинство здравомыслящих людей не видели тебя танцующей

блинный танец в трусах своей бабушки в канун Нового Года.

" Эй! Твои клыки исчезли." Марк переварил то, что она только что сказала. " Бабушкины

панталоны? Ты?" Видимо,в то,что я танцевала Блинный танец, не так сложно поверить.

"Это было только один раз", проворчала я, последнее из моего разума - исчезнувшего так же быстро, как она пришла ко мне. «Все мои трусики-танга были в стирке".Я не могла вспомнить. Джессика и Марк были замечательными. Мне повезло, что у меня такие друзья, как они. Они были

Кухонную дверь распахнулась, впуская бывшего главы Воина

Клинков. "Я не понимаю," сказал Джон Делк. "Вы говорите, что я опубликовал книгу?"

затонула. Мы все были

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8959/27201

Переводчики: zaven, yankasanna, ZarinaKatarina, chemical_juice

vedm04ka, Irisha, WickedSmile, June4Site

LUNAtka, Weekle