Готовый перевод MaryJanice Davidson Queen Betsy-5 "Undead and Unpopular" / Мэри-Дженис Дэвидсон Бэтси, королева вампиров-5 " Бессмертная и Непопулярная": Chapter 24

Я не ушла далеко.

"Эй," сказала Кэти, прогуливаясь по стене в верхней части лестницы.

"Эй". "Я не подслушивала," начала она оборонительно.

Я застонала.

Ну, я этого не делала. Я шла к тебе"

"Почему?"

Она пожала плечами. "Нет призраков рядом, с которыми можно поболтать сейчас. Остаешься только ты."

"Слушай, меня это тоже не особо радует."

"Так, когда ты не подслушивала, что же ты нечаянно не услышала?"

"Что ты не собираешься обратить Джессику в вампира. Хорошее предложение, между прочим.

Что заставляет меня напоминить, собираешься ли ты делать что-то с зомби на чердаке?"

"Вы когда-нибудь собираетесь отказаться от этой шутки? Я имею в виду, я знаю, и вы ребята все знаете, что я боюсь зомби, но это точно"

"Бетси,я серьезно. На чердаке зомби."

Я проглотила свое раздражение. Кэти имела нелегкую жизнь. Или смерть, скорее. Она была одинокой. Она была озлобленной. Я был единственным человеком,которого она могла слушать. Говори, скорее.

"Это больше не смешно," сказала я как можно любезнее. "И их никогда там по-настоящему не было. Так что можешь прекратить это?"

"Поднимись на чердак и посмотри."

Ага! Вечеринка-сюрприз. Она, наконец, добралась до меня, как голодающий волк в полнолуние. Хорошо, поиграем в игру.

"Океюшки, я сейчас поднимусь на чердак, чтобы проверить на наличие зомби." Я осмотрелась. Мы были наверху лестницы; там были закрытые двери с обоих сторон холла. "Эээ, в какую сторону чердак?"

"Пошли." Она поплыла вперед.

"Ну, я надеюсь, что никто не выскочит на меня или что либо еще. Конечно, не с новыми Prada босоножками голубого льда..."

"Oкееееей ... Я иду вверх по лестнице ... я пришла... ничего подозрительного..."

По привычке, я прижала руку к носу и рту, потом вспомнила, что я никогда не чихаю,во всяком случае пока мне в лицо не плеснут святую воду.

И что это еще за запах? Слой гнили над пылью. Как будто бы кто-то, тьфу, оставил свой обед здесь, что ли? Прекрасное место для сэндвича с индейкой.

Кэти указала. «Он вон там".

"О он здесь, а? "Какое паршивое место для вечеринки в честь дня рождения. Но я должна была признаться, я никогда бы не шпионила здесь за подарками.« Ну, ему лучше остерегаться, потому что я здесь."

Я прошла добрых пятнадцать футов и толкнула шкаф, который был огромным, гораздо выше, чем была я, в сторону. "Сюрпри.. что за ...?"

Сначала я была искренне озадачена. Это было похоже на то что мой мозг не может обработать, то что он видел. Я ожидала: баннеры, подарки, группу своих друзей и семью которые ютились, готовые вскочить и кричать "Сюрприз".

Что я получила: сгорбленная фигура, одетая в сгнившую одежду- все было цвета грязи. Плечи опустились, волосы такого же цвета как и одежда. И этот запах. Боже, как другие могли его выдержать? Конечно, даже живые люди могли чувствовать его запах.

Фигура медленно повернулась ко мне лицом. Моя рука вернулась, но на этот раз, чтобы закрыт рот, а не чихнуть.

Я увидела кость, торчащую из остатков того, что, возможно, когда-то было рукавом белой рубашки. Кость? Это не было костью. Это было нечто другое, нечто серое и странное. Это было -

"Хороший костюм зомби", выдавила я. В комплекте с настоящей вонью и гнилью одежды и - это было большим штрихом - кладбищенская грязь в парике.

"Бетси, это то, что я пытаюсь сказать. Это не костюм. Это живой зомби". Кэти кружила с восхищением. "То, что ты видишь, после того как мертва! Я думала, что это нечто киношное".

"Нуххххххх", сказал он. Он потянулся ко мне. Он имел длинные ногти, такие длинные что загибались вниз, как когти. А под каждым из них была грязь.

Я думаю, что замерла со страхом. Нет, есть более простая формулировка: ужас.

Абсолютное оцепенение от ужаса. Это было глупо, но я пожизненно ужасалась мертвых вещей. Особенно зомби. То, как они приходили к тебе

(также как этот шел ко мне сейчас), и также , как сильно пахло могилой (как от этого)

и как они стонали и тянулись к тебе и ничего не остановало их, независимо от того, что вы делали, они шли и шли

(как этот шел)

Это

(он?) все настигал, и я отступила к одному из пыльных диванов, а его

рука коснулась моего плеча, и тогда мое внутреннее оцепенение исчезло, как кубик льда на тротуаре в июле и я издала такой громкий крик, что никогда ни от кого не слышала подобный. Я звучала как пожарная сигнализация.

Я крикнула снова. На этот раз слова. Но кричала больше пожарной сигнализацией, чем словами, потому что Кэти сказала: "Что?"

"Тогда позови Тину! Позови Марка! Позови Aнт! Мне насрать! Помоги!" Внезапно ее руки прошли сквозь грудь зомби. Он все еще шел.

"Я не могу! Никто не может видеть меня, кроме тебя! Что ты хочешь от меня?"

«Ну, убей его! В фильмах хорошие парни стреляют им в голову".

Я ничего не сказала, просто ударила его руки, когда он потянулся за мной. Кэти, наконец, вспомнила: "У тебя нет ружья. Ладно, но ты не без навыков. Ты вампир.Сломай ему шею!"

Но тогда я должна была бы прикоснуться к нему. Я не мог прикоснуться к нему. Я сошла бы с ума если бы мне пришлось прикоснуться к нему.

Я схватила его руку и толкнула. Сильно. Он растянулся на сломанном журнальном столике и разбился на землю.

Окей, я коснулась его. И это не было так плохо. Ладно, это было ужасно и по телу побежали мурашки, как прикосновение к рубашке полной извивающихся личинок, но было хуже. Как-как-

Я не могла придумать ничего хуже.

Я посмотрела на свои руки и увидела, что на них грязь и кожа на кончиках моих пальцев. Я начала кричать и отчаянно вытерла руки о свои джинсы.

"Может быть, он не пытается вас убить," сказала Кэти услужливо прямо рядом со мной.

"Может быть, он пытается пообщаться. Знаешь, как я. Может быть, он пришел сюда, потому что ты Королева и можешь помочь ему. Пожалуйста, перестать плакать.

Бетси, давай. Это не так уж плохо. Это просто зомби. Он даже не может ничего сделать тебе. "

«Бетси, ради Христа сделай что-нибудь!"

Вот он опять пришел. Он настиг снова. Вот он коснулся меня. Вот он показал мне свои зубы. Вот он тянулся ко меня. Вот он издавал странный шум-а-а. Он пытался чмокать губы, но они сгнили.

Я.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8959/27207

Переводчики: zaven, chemical_juice, Irisha, Morovdiva

ZarinaKatarina, Xtina