http://rem-lj.livejournal.com/635090.html – тут можно найти и скачать неплохие любительские переводы книг Пратчетта. Я буду ориентироваться на этот перевод, иначе потеряется половина смысла, но готова прислушаться к аргументированным возражениям.
Dearheart – Добросерд
Moist von Lipwig – Мокрист фон Губвиг
Albert Spangler – Альберт Блестер
И т.д.
Dearheart – Добросерд
Moist von Lipwig – Мокрист фон Губвиг
Albert Spangler – Альберт Блестер
И т.д.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 31 мая 2010, владелец: AquaGen
- Скачали:
- 66 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.2
Ну тогда и Vetinari — Ветинари, через е
скрытые комментарии (1 шт.)
Согласна.
Не, любительские переводы – кара человечества! Если вы переведете Moist von Lipwig – Мокрист фон Губвиг вас камнями закидают! Moist von Lipwig – Мойст фон Липвиг. Во-первых, ближе по звучанию, во-вторых, так уже привыкли говорить, да и к оригиналу подходит) Я не требую, просто даю совет.
скрытые комментарии (1 шт.)
Жаль что Вы этот перевод не читали, он очень даже не плох. Совет хорош, но переводить транслитерационно «потому что так привыкли» – значит обеднить зрителей фильма. А правда в том, что ни одно из решений никогда не устроит всех.
Я читала в оригинале, хорошо язык знаю) Как переводить это, конечно, вы решаете, но мне кажется мой перевод все же ближе к оригиналу!
скрытые комментарии (1 шт.)
Я решаю? Упаси Бог, это ведь даже не мой перевод. Я написала эту запись в блоге, когда сабы были переведены процента на два, и нужен был хоть какой-то общий знаменатель. Сейчас, увы, у меня нет времени на то, чтобы закончить этот перевод в едином духе. Если Вас поддержат другие переводчики – будет замечательно.
Мне же, в общем-то, всё равно, Мойст или Мокрист, я знаю оригинал, и моих знаний языка более чем хватает для того чтобы понять солидную часть скрытых смыслов, которые в имена вкладывал автор. Я как-то беспокоилась о тех, кто знает язык куда хуже – для них транслитерационный перевод станет сущей абракадаброй.
Меня всегда это бесило. Ну почему «Мокрист фон Губвиг»?!?!?
Moist, тогда уж, – Влаг.
И почему, если уж взялись фамилии переводить, перевели только наполовину – «ГУБвиг», а не «ГубПарик»? «Губарик»?
Это напоминает нечто от Бен-Лева (Помните этот кошмар – «Капрал Морковка», «Капитан Бодряк», «Сержант Кишка»?)
Неее... Мойст фон Липвиг и не иначе!
Читал и в оригинале, и тот самый перевод.
Пришла мне в голову идея:
Adorra Belle Dearheart –
Мила Я Лапочка
Так точнее переведуться все шутки связанные с её именем.
Конечно, с точки зрения дословности – это просто ужасно,
но с точки зрения смысла...
скрытые комментарии (1 шт.)
ну вообще да))))
но это звучит ужасно)))
шутка про «ангельски» (adorable) перевелась нормально)))
Ох ты! Как я мог!
«Переведутся»! Без мягкого знака!
Простите!