Going Postal / Опочтарение – блог

http://rem-lj.livejournal.com/635090.html – тут можно найти и скачать неплохие любительские переводы книг Пратчетта. Я буду ориентироваться на этот перевод, иначе потеряется половина смысла, но готова прислушаться к аргументированным возражениям.

Dearheart – Добросерд
Moist von Lipwig – Мокрист фон Губвиг
Albert Spangler – Альберт Блестер
И т.д.
Написала Galen 31 мая 2010, 17:11 Перевод 10 комментариев

Имена - продолжение

Crispin Horsefly – Криспин Слеппень
Gryle – Грыль


Лично мне больше нравится оригинал, но надо же к чему-то привязываться. Варианты rem-lj уж точно не хуже тех, что будут у Эксмо.
Написал Blackswan 1 июня 2010, 19:05 Перевод 1 комментарий

ещё по поводу имён

Mr. Pump – Помпа
Vetinari – вЕтинари
Reacher Gilt – Взяткер Позолот
Mr. Spools – мистер Шпульки
Написал m0003r 1 июня 2010, 15:04 Перевод 7 комментариев

Всякое (сопение) и (смеётся) в скобках

А давайте не будем переводить на русский всю эту хрень для слабослышащих, а? Все эти (LAUGHS) и (SCREAM)
Написал Xanderus 2 июня 2010, 13:50 Перевод 2 комментария

2-я часть - субтитры

Создал тему с анлийскими сабами для 2-й части
http://notabenoid.com/book/9005

Кому надоело переводить тут – может переводить там!
Написал Xanderus 1 июня 2010, 20:37 Обсуждение оригинала комментировать

Вторая серия

Господа и дамы.
Если что, вот вторая серия.
http://isohunt.com/torrent_details/189577533/Going+Postal?tab=summary
Написал Blackswan 1 июня 2010, 19:27 Общение 1 комментарий
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
субтитры с английского на русский
Создан:
31 мая 2010, владелец: AquaGen
Скачали:
66 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал никто
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
100.00% КП = 1.2
Инструментарий