ещё по поводу имён

Mr. Pump – Помпа
Vetinari – вЕтинари
Reacher Gilt – Взяткер Позолот
Mr. Spools – мистер Шпульки
Написал m0003r 1 июня 2010, 15:04 Перевод 7 комментариев

Комментарии

Reacher Gilt – Взяткер Позолот? вот уж точно не знала, что он так переводится!))) А не лучше ли оставить имя в оригинале? Просто по звучанию не очень красиво....

TOOK 01.06.10 в 16:11 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

ну уважаемый rem-lj перевёл так.
Имя довольно точно отражает сущность этого неприятного персонажа

m0003r 01.06.10 в 16:21 · # ·
0

Ей-ей, было бы удобнее видеть это в словаре.

Olloff 02.06.10 в 17:05 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

редактирование словаря доступно только координатору.

m0003r 02.06.10 в 17:42 · # ·
0

Про то и речь

Olloff 02.06.10 в 17:47 · # ·
0

Как правильно перевести «Mr Pony»? Заранее спасибо!

Reaper_Man 02.06.10 в 20:44 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

в книге переведено мистер Пони..
Как-то особых вариантов нет

m0003r 02.06.10 в 20:44 · # ·
0
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
субтитры с английского на русский
Создан:
31 мая 2010, владелец: AquaGen
Скачали:
66 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал никто
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
100.00% КП = 1.2
Инструментарий