Готовый перевод Bullet by Laurell K Hamilton - Anita Blake 19 / Пуля Лорел.К.Гамильтон - Анита Блейк - 19: Глава 3

ПЕРВАЯ ГРУППА оказалась классом двухлеток.

Пять маленьких девочек в розовых колготках и блестящих крошечных пачках вышли на сцену и встали в линию, держась за руки

Зрители дружно вздохнули "Ооо"

Они почти до неприличия были милы.

Учитель танцев была в центре сцены, видимой зретелям и маленьким девочкам с широко раскрытыми глазами.

Танец Феи Драже из "Щелкунчика" Чайковского заполнил воздух.

Это был один из немногих классических произведений я знала достаточно хорошо, чтобы назвать.

Учитель начала двигать руками.

Большенство малышек повторяли за ней, но одна из них просто смотрела в зал огромными, полными страха глазами

Были ли малыши хороши? Нет.

Но главное в этом возрасте не талант, а умение покрасоваться и быть невообразимо милыми.

Я не особо любила малышей, дети постарше были несомненно лучше, но даже я не могла отрицать, что они были просто очаровашками.

Мика начал поглаживать большим пальцем мою руку.

Жан-Клод был по другую руку от меня.

Карапузы удалились, снова держась за руки, под растущие аплодисменты, и затем была очередь Мэтью.

Я слышала как Моника сказала Джей

Джей

, "Обычно они объединяют детей двухлетнего и трехлетнего возраста, но в этом году у них было достаточно ребят для двух классов.

"Интересно, но то, что я это слышала, означало, что Моника говорила слишком громко.

Она определенно хотела, чтобы ее заметили.

Маленькие девочки, которых я видела прежде, высыпали на сцену в своих комичных пачках, среди них был Мэтью в своем мальчишечьем костюмчике.

Они держались за руки, как предыдущая группа, и учитель танцев стоял у подножия сцены, видимый и детям, и зрителям.

Я задалась вопросом, начиная с какого детского возраста, учитель перестает показываться.

Музыка все ещё была из Щелкунчика, но эта уже была одна из мелодий для кукол, что танцевали в первом акте.

Я не могла припомнить что это был за танец, просто помнила из какой части балета.

Маленькие ручки поднялись в унисон, и они начали танцевать.

Не все девочки танцевали, некоторые просто двигались, но Метью и еще две маленькие девочки танцевали.

Это не было гладко, или совершенно, но это было реалистично.

Улыбаясь, они повторяли движения за учителем, но в процессе Метью перестал улыбаться, сконцентрированность была видна на его лице.

Я видела, как он выполняет движения, которым он практиковался дома, вместе с Натаниэлем и Джейсоном, помогающим ему в этом.

Я наклонилась к Мике и прошептала:
- Это глупо, если я скажу, что он хорош?
Жан-Клод наклонился к нам и прошептал:
- Нет, ма пети, у Метью действительно талант.

Музыка закончилась, и дети, взявшись за руки, поклонились.

На этот раз аплодисменты были более ощутимыми, или мне просто так казалось.

Не каждый день ты видишь, как кто-нибудь такой юный, демонстрирует задатки настоящего таланта.

Когда они спустились со сцены, Ашер наклонился к нам, чтобы поговорить с Моникой.

Он хорош, твой мльчик.

Она просияла, она имела полное право гордиться.

Мика тоже ее поздравил.

Джей.

Джей.

Он просто невероятный.

Я сказала Монике.

Я надеюсь Джейсон и Натаниэль видели это, я наблюдала как они репетировали вместе.

- Метью действительно наслаждался временем, проведенным вместе с дядями, - сказала Моника.

Я немного отступила, потому что не любила всю эту "дядя Натаниэль" и "дядя Джейсон" ерунду, и я положила конец "тете Аните".

Мэтью дал нам свои прозвища: Нэтти, Джейсон-Джейсон и Нита - для меня.

Жан-Клод был Жа-Кло.

Имя Ашера каверкалось менше всего.

Музыка снова заиграла и следущая группа девочек, немного постарше, вышла на сцену.

Я только не поняла, что это значит.

Между актами, я перегнулась через Джей.

Джей.

к Монике и спросила:
- Как долго длится представление?
- В прошлом году оно шло четыре часа, - сказала она.

Я взглянула на нее дикими, полными ужаса глазами.

Она захихикала.

Я села обратно на своё место и обменялась взглядом с Микой.

Он сказал" Натаниэль и Джейсон скоро будут выступать"

Нечестивец отклонился назад на своем сидении перед нами и прошептал "Ты сказала 4 часа?"
Я кивнула.

Жан-Клод поднял мою руку и поцеловал ее.

Он улыбнулся мне, той улыбкой пытаясь-не-рассмеяться.

Я посмотрела на него и поймала такой же взгляд от Ашера.

Я закатила глаза на обоих из них и откинулась в кресле.

Я упала в некий вид оцепенения, а затем Мика поднял открытую программу, держа в другой руке, перед моим лицом.

Мне пришлось моргнуть, чтобы прочесть.

Когда я спросила:
- Тогда зачем это делать? - он смотрел на меня, так если бы я сказала что-то глупое.

Джейсон и Натаниэль работали с ними, как и учителя в школе, все лето.

Он стянул свои собственные длинные светлые волосы в гладкий хвост, так что визуально они казались короче.

Его одежда соответствовала ее и я поняла что еще никогда не видела Джейсона в черном.

Они оба выглядели элегантно.

Джейсон как правило улыбался, шутил и был одним из моих лучших друзей.

А также любовником.

Он был милый и даже красивый, но я никогда не понимала, каким он может быть элегантным и прекрасным.

Музыка началась, и я сразу увидела, почему она хотела, чтобы он ее партнер.

Oбида, нет, ярость.

Что-то привело Ашера в бешенство.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8999/27337

Переводчики: ArViSta, lLyni, WickedSmile, PepperKoko

Lovely, lubimka_lo, Marischa, nadezhda