Готовый перевод Doctor Who - Sick Building / Доктор Кто - Больное здание: Пролог

Она бежала по зимнему лесу, потому что смерть следовала за ней по пятам.

"Оно надвигается.

Оно приближается". Вот, что она слышала.

Воздух был наполнен звуками.

Бормотанием и шепотом леса.

Опасность приближается.

Что-то плохое.

Создания покидали лес.

Они, как правило, становятся её добычей.

Таким образом, ее голод посылал ее дальше и дальше.

Но и там история повторялась.

Куда все идут? Чем вызвана вся эта паника? "Уходи", - сказали они ей.

Даже те создания, которые должны бояться ее.

"Уходи отсюда, если ты хоть немного разумна.

Возвратись в своё логово.

Возвратись к своей семье.

Но даже там ты не сможешь убежать.

Спасения нет.

Не от того, что прибывает". Она не понимала.

О чем они кричали? Что вызвало эту волну страха в зимних лесах? Она могла ощущать запах этого, но она не имела никакого понятия об этом.

Воздух был наполнен опасностью.

Она знала - приближается что-то опасное.

Поэтому она прекратила охотиться и бежала домой.

Теперь же она была ранена, истекала кровью и была голодна.

Упавшие ветки ломались и раскалывались под ее мощными конечностями во время ее бега.

Она бежала через подлесок, возвышая вихри снега позади себя.

Она осталась в живых.

Она должна была вернуться.

Слишком долго её не было дома

Это было её уязвимым местом.

Для нападения извне.

Для нападения того, что шло за ними всеми.

Ее дети были там.

Она надеялась, что они все еще были там.

Она позволяла себе мельком думать о них - о трёх голодных, как и она сама, зовущих её в мускусном мраке логова.

Мысль об этом заставила её удвоить свои усилия, даже при том, что её мускулы и сухожилия трещали от напряжения.

Она себя сильно измотала.

Отъездом из этого замороженного леса, бывшего ей домом, в следующую долину.

И для чего? Что она узнала там? Ничего хорошего.

Была глубокая зима.

Сам воздух казался жестким, как лёд.

Чем дальше, тем яснее она могла слышать шепот, говорящий, что опасность – больше чем опасность; определенно надвигалась смерть.

Но она не могла оставить свой дом.

Ее дети были еще слишком малы.

Если бы она попыталась их перепрятать, то они все бы погибли.

Она должна быть сильной ради них.

Но она была изможденной, в синяках и кровоподтеках.

Один из её длинных, изогнутых зубов был расколот.

Её опасные когти были обломаны и вырваны.

Но даже теперь, единственное, о чем она могла думать, - были ее дети.

Ей хотелось лишь обезопасить своих детей настолько, насколько было возможно.

Смерть надвигалась.

И она была беспомощна перед её лицом.

"Беги," - предупредили её.

"Возьми своих детей и беги.

Скоро здесь не останется ничего.

Ничто не сможет противостоять тому, что надвигается.

Мы все погибнем при его нападении."

"Но... что это?" - спросила она их.

Но ни один из них не смог описать ей ЭТО.

Ни один из них не смог даже назвать ЭТО.

Что-то извне.

Что-то невыразимо сильное и смертельное.

Поэтому она бежала.

Она сломя голову неслась домой.

Завывая, она бежала сквозь зимний лес, продираясь сквозь плотно стоящие деревья.

Она присоединялась ко всем бегущим.

Независимо от того, куда вел этот путь.

А знал ли кто-нибудь место, где было безопасно? Никто не знал.

Возможно, безопасного места уже не было.

Но тем не менее она бежала.

Она должна была попытаться.

Она должна была найти что-то, чтобы накормить своих детей.

А затем они должны будут покинуть свой дом.

Они должны будут пережить эту лютую зиму вместе.

Они должны будут выжить - это единственное, что им остаётся.

Она была почти дома, когда случилось что-то экстраординарное.

Она достигла поляны, которую хорошо знала.

Это был открытый участок заледенелой травы.

Здесь был замерзший ручей, и она решила остановиться, чтобы взломать лёд и утолить жажду.

Но прежде чем она замедлила темп, в воздухе раздался громкий, болезненно чужеродный шум.

Она припала на свои сильные передние лапы и остановилась.

Разъяренная, она вдыхала потревоженный воздух.

Птицы визжали и метались в воздухе.

Натруженный рёв древнего механизма раздавался совсем рядом.

Это была она? Действительно ли это была приближающаяся смерть, о которой она так много слышала? Неужели она уже нашла её? Шум начал усиливаться и становиться интенсивнее - на поляне стало что-то появляться; кошка вскинула свою массивную голову и взревела.

Её хищные жёлто-зелёные глаза сузились при виде странного предмета, материализующегося перед нею, деловито мигающего светом на крыше .

Вскоре шум прекратился.

Но странный запах остался.

Чужой.

И внутри этой синей будки были существа.

Она чувствовала теплоту и кровь их тел.

И она помнила, что она голодна.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9000/27376

Переводчики: JohnISmith, Little_Squirrel, pntr35, Elizabeth_Jones

ArtemL