Готовый перевод Doctor Who - Sick Building / Доктор Кто - Больное здание: Глава первая

Марта Джонс стояла поодаль, в то время как Доктор кружился вокруг центральной консоли ТАРДИС.

Хоть она и путешествовала с ним не слишком долго, но уже знала, что когда его поведение было столь же лихорадочным, как сейчас, лучше всего было посторониться и не мешать, пока он не успокоится.

Она была стройной, довольно красивой молодой женщиной с холодным, оценивающим взглядом.

Она была одета в облегающую футболку, узкие обтягивающие джинсы и ботинки.

Она находила этот наряд практичным, для путешествия по вселенной на космическом корабле Доктора.

Метания Доктора, казалось, подходили к концу, поскольку светящийся временной ротор на консоли начал останавливаться.

Оглушительный рев двигателей внезапно прекратился.

Доктор удобно схватился за молоток и слегка ударил по панели рядом с собой, как будто на счастье.

Марта нахмурилась, а затем улыбнулась.

Иногда ей казалось, что Доктор действует, полагаясь больше на удачу, чем на логику, несмотря на это ему, кажется, удавалось выходить сухим из воды.

Было что-то неотразимое в его энтузиазме и общей бессистемности, что просто заставило ей улыбнуться.

- Мы добрались вовремя? - спросила она его.

Теперь он вертелся поблизости и заметил, что она посмеивается над ним.

Он резко поднял бровь и указал на танцующие огоньки на консоли управления.

- Да! Вовремя! Я думаю, - он остановился.

- Вовремя для чего? - он рассеянно провел рукой по запутанным темным волосам.

- Я не знаю, - сказала она.

- Ты что-то бормотал о спасении кого-то или чего-то

И о том, как попасть туда вовремя.

Какая-то ужасная опасность...

- Именно так! - воскликнул он.

- Я не думал, что уже рассказал тебе об этом. - Теперь он вновь сорвался с места и начал носиться вокруг консоли управления.

- Едва ли... - запротестовала она.

- Опасность? Какая опасность?
Его голова появилась над консолью управления с очень серьёзным выражением лица, купающегося зелёном и оранжевом цветах внутреннего интерьера ТАРДИС.

- Жадный Зоб, - торжественно сказал он.

- Понятно, - сказала она.

- Оох, они ужасно большие, - протараторил он.

Каждый - размером с огромный космический корабль.

Они просто дрейфуют с распахнутыми ртами, пожирая всякие вещи.

Пожирая всё, что попадается на пути.

Они похожи на, даже не знаю, гигантских ленточных червей или что-то вроде того.

Только гораздо хуже.

Если что-то на вашей планете привлекло Жадного Зоба на орбиту... Что ж.

Я думаю, надежды почти нет.

Определенно нет.

Они просто идут...

Ам! И тебе конец.

Всему конец.

Видишь ли, они такие...прожорливые.
Марта сглотнула.

"Моя планета? Они направляются к Земле?"
- Что? - он изумлённо уставился на неё.

- Разве направляются?
- Ты сказал...

- Нет, нет, нет, нет, нет, нет, - завопил он.

- Я не сказал ТВОЯ планета.

Я сказал планета, любая планета.

Ты должна перестать быть такой...

зацикленной на Земле, Марта.

Я показываю тебе что есть космос, ты знаешь.
- Что это за место? - спросила она его, весьма привыкшая к этим приводящим в бешенство отклонениям в его концентрации.

Бледно-зелёная картина замороженного мира появилась на сканере.

"Вот этот, - сказал Доктор, водружая на нос очки.

Каждый отдельный лицевой мускул был искажен гримасой хмурого взгляда, поскольку он пристально смотрел на непримиримую планету.

- Мы на орбите.

На орбите, как же она называется... ах да.

Мир Тирмэнна.

Назван в честь единственных поселенцев.

Никогда не слышал о нём."
- И этот Жадный Зоб направляется сюда?
Доктор указал длинным пальцем на серое пятно, которое Марта приняла за очень большой невыразительный участок земли.

"Вон там.

Вращается вокруг мира.

Прогрызает свой путь сквозь континенты."
- Но он огромен! - воскликнула она.

- И, согласно показаниям приборов, он направляется к единственному человеческому поселению на этой планете.

У них есть приблизительно тридцать шесть часов. - Он сорвал с себя очки, запихнул их в карман своего костюма и улыбка сверкнула на его лице.

- Как ты думаешь, не стоит ли нам смотаться туда и предупредить их, а? Они ведь могут даже не знать что их собираются массово проглотить... летающие ленточные черви, весьма неприятные существа.
Его руки сновали по консоли управления, прежде, чем она ответила.

Шум работающих двигателей корабля заглушал любые мысли, которые она могла бы озвучить в этот момент.

Поэтому Марта всматривалась в изображение Жадного Зоба на экране и пыталась представить на что это похоже внизу, на поверхности планеты.

На что это похоже, пристально смотреть рот существа, которое может съедать целые миры...

Из задумчивого состояния её выдернул Доктор, оживлённо похлопав её по плечу.

"Ну же, у нас есть жизненно важные дела, которые мы должны сделать, ты знаешь.

Предупредить людей.

Спасти жизни." Он сделал паузу и уставился на консоль на мгновение.

Марта не была уверена, показалось ли ей, что постоянный шум работы бесчисленных инструментов стал несколько необычным.

"Хммм, - сказал Доктор.

- Она не кажется слишком счастливой.

Слишком близко Жадный Зоб.

Она не хотела бы оказаться слишком близко к одному из них.

Они могут вызывать некоторые очень странные и изнурительные последствия."
- О, замечательно, - сказал Марта.

- Нам лучше поторопиться, - сказал Доктор.

- С ТАРДИС всё будет в порядке.

Я надеюсь. - Он похлопал рукой по консоли управления, а затем выбежал наружу.

Марта проследовала за ним вниз по мостику к белым деревянным дверям ТАРДИС.

Она была готова к тому, перед чем они собирались предстать снаружи, в то же время она была готова веселиться.

Везде, где бы они не оказывались, никогда не было скучно.

Буквально всё что угодно может случиться, как только они пройдут через эти узкие двери и попадут в новое место и время.

Доктор шагал впереди, и она знала, что его заботило не только спасение человеческих поселенцев.

Он также очень хотел понаблюдать за Жадным Зобом и его ужасной "работой".

"В наши дни они встречаются очень редко... Ну ты понимаешь, наши прожорливые друзья... - сказал он, взявшись за ручку двери.

- Даже я не видел огромного количества мерзких существ.

Не так близко, во всяком случае." Он беспечно усмехнулся и вышел наружу на поляну с мёрзлой травой.

"Ах," - сказал он.

Марта пошла за ним.

"Что это?"
Он кивнул на самку саблезубого тигра перед ними.

Она была готова к прыжку.

Её низкий горловой рык, казалось заставил дрожать сам воздух.

Она оскалила свои клыки и один из них, Марта случайно заметила, был расколот.

Её сверкающие зелёные глаза были прикованы к путешественникам во времени и в них не было ни злобы, ни вражды.

Только голод.

- Упс... - сказал Доктор.

- Надо было хотя бы взглянуть на сканер прежде чем выходить.

Это всё ты, - взглянул он на Марту.

- Отвлекала меня своими разговорами.
Она шикнула на его.

Эта тварь набросится, она точно это знала.

"Сделай что нибудь!"
- Хмм... - произнес он.

- Хорошо. - Он смело шагнул вперед.

- Доброе утро.

Я надеюсь, мы вас не потревожили, появившись так неожиданно...

Тигрица запрокинула голову и издала будоражащий кровь плач, которого Марта ещё никогда не слышала.

Реальная боль и отчаяние были в этом звуке.

Он был диким и в то же время красноречивым.

Внезапно Марта поняла, они оба умрут.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9000/27378

Переводчики: JohnISmith, Elizabeth_Jones, Dairdre, Lori2014

bashnail