Готовый перевод Doctor Who - Sick Building / Доктор Кто - Больное здание: Глава вторая

Их спасло случайное появление юноши.

Он носил тяжелый пластиковый рабочий комбинезон и был нагружен массой сложного операторского оборудования.

Он был настолько озабочен проверкой показаний на одном из этих устройств, что он шёл прямо в пространство между Доктором и Мартой и зверем, который собирался наброситься на них.

Голова подростка подскочила при звуке голоса Доктора.

"Назад!", - закричал он, когда саблезубый тигр атаковал.

Марта бросилась вперед, схватила мальчика за меховую подкладку его куртки и дёрнула его в сторону, где они оба упали, растянувшись на морозной траве.

Она оглядывалась, чтобы выяснить что произошло с Доктором.

Он бросился прямо на тигрицу, а затем помчался прочь в другом направлении, издавая несколько гикающих воплей для того, чтобы отвлечь её.

Марта знала, что нельзя тратить время впустую.

Она поднялась на ноги и помогла встать на ноги подростку.

Он был ошеломлен и смотрел на неё в шоке.

Он зажимал свой рюкзак и, судя по тому, как тот скрипел под нажимом, большая часть его оборудования была теперь бесполезна.

Его лицо было бледным и почему-то заинтригованным.

Марта проследила за его взглядом и увидела, что Доктор и саблезубая тигрица снова замерли.

На поляне воцарилась практически полная тишина.

Что произошло? С замиранием сердца она смотрела, как на одну тревожную секунду её друг упал под огромную, разъяренную массу лесного существа.

Но сейчас, несколько секунд спустя, он уже стоял и серьезно смотрел в глаза тигрицы.

Тигрица была пассивна и загипнотизирована.

Доктор говорил очень низким, убедительным голосом.

Он слышал, как Марта сделала шаг вперед.

"Не подходи ближе, - предупредил он её нежно.

- Она спокойна, но что угодно может изменить ее настроение.

Ей больно и страшно.

Стой где стоишь, Марта.

Мы просто немного поболтаем ..."

Марта и мальчик обменялись немыми взглядами.

Так он умеет разговаривать с животными, да?

- Присмотри за своими детёнышами, - сказал Доктор.

Приложи все усилия чтобы обезопасить их.

Ты не должна вредить нам.

Позаботьтесь о себе.

Торопитесь.

Осталось не так много времени.

Бока величественного животного вздымались с яростью и мукой.

Но, пока Доктор говорил с ней, она оставалась спокойной.

Она зарычала своим низким голосом и это прозвучало почти как мурлыканье.

- Теперь иди, - сказал ей Доктор.

- Мы должны использовать это время с умом.

Большая кошка круто повернулась и снова пошла к деревьям.

Она посмотрела на них ещё один раз и Марта почувствовала, что оцепенела от страха.

Если бы это существо решило убить их, у них не было бы шансов.

Она затаила своё дыхание, пока кошка не исчезла среди деревьев и треск и щелчки в замороженном подлеске не угасли.

Доктор повернулся к своим спутникам со колоссальным вздохом облегчения.

"Я рад что мы разобрались.

В противном случае, приятного было бы мало.

- Это был саблезубый тигр! - Марта ахнула.

- На чужой планете?

Доктор беззаботно пожал плечами.

"Они неожиданно возникают то тут, то там.

Может это - мир доисторических чудовищ.

Право, не знаю." - он уставился на подростка колющим взглядом.

"А вы кто будете?" Прежде чем парень успел ответить, Доктор закричал на него: "Ты мог погибнуть из-за своей неосмотрительности! Ты что, не видел опасности ? Она была в двенадцати шагах от тебя! Ты не видел куда идешь?"

Марта видела, как мальчик дрожал от пережитого шока.

Он откинул с глаз свои длинные чёрные волосы и обернулся к Доктору, меряющему его раздраженным испытующим взглядом.

"Я..не видел её.

Мы сюда не особенно-то выходим.

Я...пока..

не привык находиться снаружи." Внезапно он стал выглядеть гораздо моложе и гораздо, гораздо более испуганным.

Марта прикинула что ему, должно быть, не больше пятнадцати.

Он осматривал унылую, неприветливую поляну с неподдельным ужасом и замешательством.

Марта, конечно, была польщена, что справилась с тем, что произошло здесь намного лучше, чем этот сомнительный абориген.

Она находилась в чужом мире и, не считая неожиданной встречи с саблезубым тигром, она была спокойна несмотря ни на что.

Голос Доктора стих и стал мягче.

"Как тебя зовут и кто ты такой?"

- Солин, сэр.

- Доктор.

А это моя подруга, Марта.

Мы здесь, чтобы помочь тебе.

- Помочь мне?

Доктор уверенно кивнул.

"Тебе, твоему народу.

Местным поселенцам."

- Моя семья, - сказал мальчик.

- Мы единственные люди здесь.

Под куполом.

В Доме Грёз.

Нас всего трое.

- Трое! - улыбнулся Доктор.

- Что ж, это должно всё упростить.

Лицо Солина отражало замешательство.

"Я не понимаю...

Зачем нам нужна ваша помощь? В Доме мечты у нас есть всё что потребуется.

Всё что нам когда-либо будет нужно.

Так сказал Отец."
- Хммм, да, он мог, правда? - улыбнулся Доктор.

- Что ж, ты видел на что была похожа саблезубая тигрица.

Она что-то учуяла.

Скоро произойдет нечто действительно очень плохое. - Марта заметила, что Доктор принял свой сильно-нахмуренный вид, когда его брови резко поднялись и застыли под очень серьезным углом.

- Вам действительно нужна моя помощь.

И помощь Марты.

Помощь Марты тоже крайне необходима.
- Мы уже в курсе, что надвигается нечто плохое, - пробормотал парнишка.

Он выглядел угнетенно.

- Что всё это такое? - Марта подобрала части футуристического оборудования, выпавшего из сумки Солина.

Солин забрал их у неё, оценивая ущерб.

"Я фотографировал.

Вот почему я оказался здесь, в лесу.

Раньше я бы не стал сюда приходить, но я подумал...это в последний раз, моя последняя возможность.

И Отец сказал, что он может выслать Слуг и они сделают любые фотографии всего что я захочу.

Но это ведь не одно и то же, правда?"
- Нет, - ответила Марта, хотя никак не могла взять в толк о чём это он говорил.

- Почему это было твоей последней возможностью? - решил проверить Доктор.

Солин поднял свой рюкзак и закинул его за спину.

"Потому что мой отец говорит, что мы должны покинуть этот мир.

Мы должны попасть на борт судна, которое доставило нас сюда и уехать куда-то в другое место.

Он тоже почувствовал опасность, Доктор.

То же самое почувствовал и тот Саблезубый тигр.

Он знает, что мы должны уйти отсюда.

Мы уже уходим, Доктор."
Им потребовалось некоторое время, чтобы пройти через лес по тропинке, которая как заверил Солин, приведет к Дому мечты.

Пока они шли, пригибаясь под ветками и дрожащими стволами, воздух становился холоднее.

Небо приближалось и темнело так, что видимость становилась все меньше и меньше.

Было что-то подозрительно тихое в этом лесу.

Марте казалось, будто всё это место и все формы жизни в нем затаили дыхание.

Это был очень любопытная атмосфера: весь мир ждал, будто произойдет нечто ужасное.

- Так вы прожили здесь всю жизнь? - она обратилась к Солину, надеясь, что их голоса рассеют это чувство тревоги.

- Я родился на корабле, прежде чем мы прилетели сюда, - ответил он.

- Я никогда не был в других местах.

Это мой дом.
На первый взгляд Марте показалось, что он не привык находиться в лесу.

Он споткнулся и выругался пару раз, когда вел их через подлесок, и временами казалось, что он не уверен в выбранном направлении.

Доктор осторожно изучал его, Марта также заметила, как он изучал странную жизнь растений, окаменелых от мороза во время их постепенного развития.

- Я жил в Доме мечты всю свою жизнь, - признался Солин.

- Отец говорит, что нет особого смысла в выходе за его пределы.

Все это ... - он показал на сумеречный лес вокруг них.

- Мы можем видеть все это на наших экранах.

Мы можем отправить сотрудников за всем, что нам, возможно, потребуется здесь.

Мой отец говорит, что так намного лучше для нас, и более безопасно, под куполом.
- Я уверен, что это так, - глубокомысленно сказал Доктор.

Но как же жажда приключений, а? Что насчет изучения окрестностей для себя?
Солин посмотрел с досадой.

"Ну, я здесь, не так ли? Я не послушался отца."
- Действительно, - усмехнулся Доктор.

- Молодец. - Марта видела, что Доктор не был впечатлён страстью Солина к приключениям.

Да и с чего бы ему быть впечатленным, подумала Марта.

Доктор странствовал по своему желанию сквозь все время и пространство, ненасытно любознательный и пораженный всем, что он видел и чувствовал.

Он никогда не опасался того, против чего ему возможно пришлось бы сражаться, и также он не понимал почему должен бояться кто-то ещё.

- Значит вы колонисты с Земли. - спросил Доктор.

- Научная экспедиция?
Солин покачал головой.

"Когда-то мой отец был ученым.

Но ушел на покой, приехав сюда.

Он купил этот мир много лет назад."
- Купил? - сказал Доктор.

- У него, должно быть, денег полно, у твоего отца.
- Он работал изобретателем, субсидированным на Земле.

Он сделал большое состояние на производстве оборудования Сервоприводов.
- На чем? - спросила Марта.

Но Доктор шикнул ей.

Они остановились между деревьями.

Впереди, в морозных сумерках, лес просто закончился.

Мерцающее силовое поле преградило им путь.

За ним была свежая весенняя трава, сплошь усыпанная ромашками.

Прекрасный газон растянулся перед ними на несколько сотен ярдов, когда они дошли до зеленой изгороди, аккуратно установленной вокруг появившегося бледно-желтого особняка.

- Ничего себе, - охнула Марта.

- Это ваш Дом Мечты, да?
Солин, казалось, расслабился при виде здания.

"Да.

- Мы наконец-то пришли. - Он посмотрел на темный лес, оставшийся позади них.

- Мы опаздываем.

Отец будет в ярости."
- Он не будет встревожен нашим визитом? - спросил Доктор.

- Действительно, у нас здесь редко бывают посетители. - сказал Солин, двигаясь в направлении силового поля, слегка колеблющего воздух.

- Пара старых приятелей отца.

Но в основном он отказался от остальной части вселенной.

Я полагаю, что ваше присутствие здесь, будет приятным сюрпризом.
- Я надеюсь он дружелюбный, - сказал Доктор, гримасничая.

Он внимательно наблюдал за тем, что делал Солин, когда подросток подошел к, казалось бы, старомодному красному стоячему почтовому ящику в центре участка, расчищенного от леса.

Он открыл переднюю панель и потыкал на кнопки внутри.

К сожалению, ни Доктор, ни Марта не видели, какие кнопки он нажимал.

Тотчас в прозрачном щите открылся зазор.

- Поторопитесь, - сказал им Солин.

- Проход открывается только на 20 секунд за один раз.

Это - мера безопасности.

И щиты уже не столь надежны, как пару дней назад.

Мы должны идти прямо сейчас.
Доктор усмехнулся.

"После вас, Марта, - сказал он и нагнулся, дабы посмотреть на красный почтовый ящик под более хорошим углом.

- Мне нравится его стиль.

Технологическая штуковина замаскированная под старое барахло с Земли.

Очень стильно.

Я хочу увидеться с твоим отцом, Солин.
Солин посмотрел на Доктора, и его лицо было мрачным и темным.

"Хмм", - подумала Марта, она подалась вперед и проскользнула через зазор в силовом щите.

Там происходит что-то забавное, определённо.

Кажется, у этого мальчика проблемы.

А тем временем, Марту привело в замешательство то, что она обнаружила с другой стороны от входа.

Как только она прошла сквозь мерцающий, свистящий щит, то обнаружила, что температура внезапно стала такой же, как во время приятного летнего вечера.

Безоблачное небо отражало свет чужих звезд.

На лужайке под её ногами плавно колыхалась сочная трава.

Она ступила на землю, стряхнула снег с подошв ботинок и глубоко вздохнула.

- Думаю, мне понравится Дом Мечты, Солин, - сказала она.

Доктор встал позади неё и пристально вгляделся в новую обстановку.

- Я бы не стал слишком привыкать к нему, - пробормотал он ей на ухо.

- Вспомни.

Прожорливый Зоб приближается.

Дни этого места сочтены.

И часы его сочтены.

И минуты его уже пошли на убыль..."
- Но это место под защитой... - сказала Марта.

- Конечно Зоб не может прожрать свой путь через... Ведь не может?
- О, да, - кивнул Доктор.

- И именно поэтому мы здесь.

Чтобы убедиться, что они достаточно встревожены.
Как будто по команде, ужасный низкий вой раздался у почтового ящика с другой стороны зазора в силовом щите.

Марта и Доктор закрыли уши, обернулись и увидели, что Солин паникует в средствах управления.

- Что это? - ринулся Доктор, размахивая звуковой отверткой.

Он был похож на бандита, подумала Марта, судя по тому, как он выхватил отвертку из кармана.

- Оно сломано!- в ужасе закричал Солин.

Почему-то...

Войдя, я повредил щиты! Огромные бреши открываются на всей территории Дома мечты!
Доктор попытался повернуть отвертку.

"Ничего.

Бьюсь об заклад, что Зоб, воздействует на сеть.

Это должно произойти.

Перед нанесением удара Зоба, в защите должны появиться сильные помехи.

Дай мне взглянуть.

Я просто..."
- Нет, Доктор, вы не понимаете, - заплакал Солин.

- Щиты опускаются! Раньше в их работе не было таких сбоев! Дом Мечты теперь уязвим для внешней атаки! И это моя ошибка! Я разрушил все!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9000/27381

Переводчики: JohnISmith, Dairdre, MMP1995, Lori2014