Готовый перевод Doctor Who - Sick Building / Доктор Кто - Больное здание: Глава третья

Именно этого и хотел Доктор.

- Позволь мне попытаться, - сказал он, - я уверен, что смогу заставить это работать снова.

- В мгновение ока, уверяю тебя! Я просто на это хорошенько пожужжу... - Марта закатила глаза, она видела, что волнение мальчика чрезмерно.

Он, казалось, внезапно испытал шок.

- Мне не следовало уходить в лес, - сказал он.

- Отец оказался настолько прав.

Меня могли убить...
- Ммм, - сказал Доктор, фактически не слушая.

Он протиснул голову внутрь стоячего почтового ящика, когда изучал, как работают силовые щиты.

- Мне кажется, всё очень просто - ааууу. - Град искр заставил его быстро отскочить назад.

Он печально посасывал свои обожженные пальцы.

- Мы не должны вмешиваться в работу Дома мечты, - сказал Солин скорбным голосом.

- Мы должны предоставить всё это оборудованию Сервопривода. - Доктор собирался спросить его, о чем он говорит, когда Марта сказала:
- А это оборудование Сервопривода...

Не окажется ли оно случайно теми штуками, которые направляются к нам через лужайку?
- О, - сказал ошеломленный Доктор.

- Ух ты! Они похожи на...

- О нет, - жалобно сказал Солин, словно его застукали за каким-то очень плохим занятием.

Марта продолжила, - Они похожи на газонокосилку и кулер для воды.

Почему они так торопятся к нам?
- Ты знаешь, она права? - Доктор восхищенно смеялся, когда они наблюдали, как машины на большой скорости легко двигались к ним по ухоженной траве.

- Это замечательно! Я их обожаю! Смотрите, они идут сюда!
- Теперь мне несдобровать, - вздохнул Солин.

Марта действительно была права.

Дом мечты - или вернее, бесконечно сложный и самый современный компьютер, расположенный в его центре - послал двух оборудованных Сервоприводом роботов, которые находились ближе всего к бреши в защитном поле.

Газонокосилка и кулер для воды тотчас же прекратили заниматься тем, что делали на теннисном корте, и теперь они спешили к месту происшествия.

Они напыщенно торопились к почтовому ящику на краю лужайки, совершенно игнорируя стоящих там гуманоидов.

- Они потрясающие, Солин! Настоящие роботы! Настоящие футуристические роботы! - Доктор рассматривал Сервоприводы, когда они занимались элементами управления почтового ящика, сгибая высокоточные инструменты и припаивая провода, как сумасшедшие.

- Напоминает 50-ые, - сказала Марта.

- Похоже на то будущее, каким люди его всегда представляли.
- Ты права, - улыбнулся Доктор.

- Это немного в духе Потерянных-в-Космосе, не так ли?
Один из роботов повернул голову и, казалось, смерил Доктора взглядом с головы до ног.

С определенным количеством едкого сарказма, как Доктор подумал, ослепительно сверкая в ответ электронным мозгом в прозрачной голове.

- Скажи мне, Солин.

В твоем доме все автоматизировано?
- Почти все, - сказал Солин.

- Именно на этом мой отец разбогател.

Он спроектировал и построил Сервоприводы.

Благодаря этому, людям никогда бы не пришлось снова пачкать руки, занимаясь черновой работой.
- О, неужели? Эх, милый, - Доктор нахмурился.

- Ничего ужасно не случится, если ты время от времени будешь пачкать руки.

Машины способны сделать жизнь черезчур легкой, знаешь ли...
Марта аккуратно толкнула его.

- Я думаю, Солин согласен с тобой.

Именно поэтому он пришел в лес, чтобы сфотографировать его, не так ли?
- Ага,- сказал Доктор.

- И что... - но он был прерван быстро нарастающим голосом, звучащим на весь двор.

Голос оказался очень культурным и, как Марта заметила, его полностью низкие гласные заставили Солина вздрогнуть.

- Что происходит? Солин? Что ты сделал? И кто... кто эти люди? -
В конце голос постепенно затих, так как его владелец заметил приветственно махающих руками Марту и Доктора.

- Просто продолжай махать, - прошипел Доктор сквозь сжатые зубы.

- Я сам все объясню.

И скажу, что это я повредил защиту, если ты, Солин, не возражаешь.
Большие окна на наиболее приближенной к ним стороне Дома Мечты распахнулись, и наружу вышел очень высокий и величавый человек.

У него была грива серебристых волос и очень аккуратно подстриженная бородка.

Он носил серебристо-пурпурные широкие одежды, которые опять же, по мнению Марты, выглядели по-настоящему космическими и футуристическими для неё.

Он также носил темно-фиолетовый плащ, который развевался вокруг него, когда он сердито шагал к вновь прибывшим.

- Что вы сделали? Вы подвергнули опасности нас всех!
- Добрый, хм, вечер, - сказал Доктор.

- Я думаю, теперь все под контролем.

Я Доктор, это Марта, а это Солин и...
- Я знаю Солина, - холодно сказал высокий человек.

Он - мой сын.

Я - профессор Эрнест Тирмэнн.

Этот мир принадлежит мне.
- Вам принадлежит мир, ха? - усмехнулся Доктор.

- Звучит впечатляюще.

Какой налог вы платите за него, а? Целый мир! Вообрази, Марта.

Бьюсь об заклад, счета за отопление возмутительны.

И, между прочим, вы знаете, что это место находится в страшной опасности?
Эрнест Тирмэнн пристально посмотрел на Доктора холодным взглядом серых глаз.

- Ради чего вы пришли сюда...

Доктор?
- Я здесь для того, чтобы помочь! - улыбнулся Доктор.

Я прибыл сюда потому, что мы обнаружили людей.

Но здесь обитают все виды жизненных форм.

Саблезубые тигры! Мы встретили напуганную самку на окраине леса.

Нам нужно подумать о том, как спасти столько форм жизни, сколько мы можем, на самом деле.

До того, как наступит ну как там его.

Конец всему.
Тирмэнн наблюдал, как Сервоприводы заканчивали восстанавливать силовое поле.

С очень сильным энергетическим треском щит снова опустился, герметически закрывая их всех внутри купола, мерцающего над Домом Мечты.

Марта и Доктор услышали, как облегченно вздохнули Тирмэнн и его сын.

Теперь, когда внешний мир плотно отгорожен, казалось, что они могут расслабиться.

- Нам не очень нравится старый внешний мир, не так ли? - сказал Доктор.

- Вам лучше пройти в дом, - резко оборвал его Тирмэнн.

- Солин.

Ты будешь наказан за свои выходки.

Идите за мной. - Тирмэнн круто повернулся и повел их к невероятно красивой усадьбе, в которой он и его семья жили еще со дня рождения Солина.

- А твой отец человек не очень веселый, - прошептала Марта, когда они бежали по лужайке.

- Его слишком многое тревожит, - сказал ей Солин.

И знаете, если он покинет это место, то это разобьет ему сердце.
Марта начала понимать, почему так трудно покинуть это место, как только они увидели интерьер Дома Мечты.

Это был самый роскошный и самый впечатляющий дом, который она когда-либо видела.

Натертые до блеска деревянные полы оказались столь безукоризненно чисты, что было стыдно даже наступать на них.

Стены из блестящего красного дерева, а на огромных окнах из зеркального стекла висели самые дорогие и самые роскошные занавески.

И несмотря на это, при всем очаровании и блеске мебели и приборов, не было ничего вульгарного или излишне декоративного в обстановке Дома Мечты.

Все украшения подобраны осторожно и со вкусом.

Все выглядело безупречно, слишком.

Когда они перешли из прихожей в приемную и вошли в огромную гостиную, Марта и Доктор узнали, что вокруг них вертелись Сервоприводы разных размеров и назначений: на ходу вытирающие пыль, полирующие и приводящие всё в порядок.

В гостиной, где Тирмэнн грубо предложил им сесть и расположиться поудобней, находилась даже барная стойка из тикового дерева, которая начала разливать каждому по бокалу сладкого хереса.

- Спасибо, - неуверенно сказала Марта барной стойке, взяв свой напиток.

Доктор отмахнулся от них.

- И пальцем не притронусь к этой дряни.

Ну, я действительно восхищен всем этим, Тирмэнн.

Очень, очень изысканно.

Это место стоило вам огромных затрат.
- Все импортировалось с Земли, - произнес Тирмэнн с легкой усмешкой.

Все деревья и мрамор, камни и металлы.

Все, что требовалось для постройки Дома Мечты.

Моей мечтой было создание этого места.

И мы думали, что останемся здесь навсегда.
- Ох, любезный, да не берите вы в голову, - чересчур быстро, по мнению Марты, произнес Доктор.

- Забавно, как иногда складываются обстоятельства, да?
Одним лёгким движением он забрал стакан хереса из рук Марты и быстро понюхал напиток.

- Тебе бы он не понравился.

Слишком сладкий.
-Солин, иди и расскажи все своей матери, - обратился Тирмэнн к своему сыну, который тихо стоял в сторонке, чувствуя свою ответственность за присутствие этих двух незнакомцев в Доме Мечты.

- Не мог бы ты зайти к ней и сказать, что к нам пришли милейшие нежданные гости? - Солин кивнул и быстро ушел.

Барная стойка развернулась к Тирмэнну и предложила ему напиток.

Тирмэнн рассеянно взял стакан, с таким видом - подумала Марта - словно вполне привык к тому, что повседневно в его жизни роботизированные слуги делали всё для него.

Он усмехнулся своим гостям, однако его лицо до сих пор не выражало особого дружелюбия.

- Мы благодарны за то, что вы приехали сюда, чтобы оповестить нас об надвигающейся опасности, Доктор, мисс Джонс, - любезно сказал он.

- Обычное дело, - сказал Доктор, залпом осушив стакан хереса Марты.

- Интересно узнать, каковы ваши планы.

Вы так долго находились здесь.

Я думаю, что мир за пределами этого купола изменился довольно сильно.
Тирмэнн насмешливо улыбнулся.

- Но в нем еще должно остаться место для Эрнеста Тирмэнна, Доктор.

Я был знаменит, знаете ли.

Как раз в этой сфере.

Из-за моих изобретений.

Моих игрушек.
- Довольно полезных игрушек, - отметил Доктор.

- Роботизированные слуги, как эти.

Они способны делать все.

Вы могли бы сформировать из них целую армию.

Некоторым людям это может дорого обойтись.
Тирмэнн поморщился.

- Это просто игрушки.

Они никому не могут причинить вреда, Доктор.

Сервоприводы не для того созданы.

Посмотрите на Уолтера, к примеру.

На барную стойку.

Его единственная задача - подавать наш любимый напиток в нужный момент.
- И я очень доволен своей работой, - сказал Уолтер довольно мелодичным механическим голосом.

Марта подпрыгнула на месте, так как он стоял в это время прямо позади неё.

Доктор рассмеялся и протянул отобранный стакан для повторного наполнения.

- И они все собираются последовать за вами, когда вы покинете это место, я полагаю? - он улыбнулся Уолтеру, а потом и Тирмэнну.

- Представляю, как трудно остаться без своих слуг, а? Я имею в виду, после всего этого времени, вы, должно быть, очень полюбили их, а?
Лицо Тирмэнна помрачнело.

- Это просто машины, Доктор.

И привязываться к ним полнейшее безрассудство.

Машины ломаются, и в конечном счете приходится искать им замену.

Они "умирают" быстрее даже, чем люди.

У моей жены излишне оптимистичные и глупые планы относительно Сервоприводов.

Впрочем, как и у моего сына.

Но в действительности они ничто.

Механические игрушки, не более того.
- Хм, - сказал Доктор.

- Мне это кажется немного жестоким. - Он протянул руку, чтобы погладить деревянную голову барной стойки по имени Уолтер.

Голова резко дернулась, и Доктор отдернул руку.

- Ну, ну, Уолтер.

Я уверен, что он шутит.

Ты настоящий для Марты и для меня, так ведь, Марта? - Марта посмотрела на деревянного робота и неуверенно улыбнулась.

- Конечно, он настоящий.
Но Уолтер повернулся и побрёл прочь к своему месту у стены, бутылки, уложенные у него внутри, монотонно звенели, когда он шел.

- Мне никогда не понять этих нелепых, сентиментальных побуждений, - вздохнул Тирмэнн.

- Вы полагаете, что все способны испытывать эмоции.

Ха! Только мы способны чувствовать, Доктор.

Только мы.

Человечество.
Доктор хлебнул хереса и скривился из-за его излишней сладости.

- Не будьте столь уверены в этом, профессор Тирмэнн.

Это очень узкая и бессердечная философия.
Тирмэнн небрежно пожал плечами.

- Мы могли бы очень долго обсуждать этот вопрос, Доктор.

Но у нас есть всего лишь несколько часов - чуть больше одного дня - до того, как нам придется покинуть это место.

Философию нужно отложить в сторону.
- И сострадание?
- Я оставляю столь нежные чувства моей жене и сыну, - сказал Тирмэнн.

Доктор и Марта осмотрели выделенные им комнаты.

Несмотря на их возражения о том, что они задержатся здесь ненадолго, Тирмэнн настоял на том, чтобы они заняли две шикарно обставленных комнаты с общей дверью.

Тирмэнн оказался непреклонен и настоял, чтобы они остались и приготовились к обеду.

Марта была рада побездельничать после мотания по лесу, но Доктор постоянно мешал ей.

Три раза он стучал в среднюю дверь и влетал в комнату со словами: "И вот ещё что..." - когда он делился своими многочисленными и разнообразными мыслями о последних событиях их поездки и высказывал свои наблюдения об их хозяине.

- Что ты о нем думаешь, а? Немного чопорный? Немного неприятный? - Марта имела опыт общения с хирургами и врачами, и некоторые из них показались ей такими же бессердечными и хладнокровными, каким, по-видимому, являлся и Эрнест Тирмэнн.

Их пациенты были для них просто проблемами, которые нужно решить.

А их тела становились сложными машинами, которые нужно исследовать и, по возможности, подремонтировать.

Редко эти особые доктора думали о повседневной жизни или чувствах людей, чьи болезни они рассматривали.

Возможно, думала Марта, размышления о пациентах, как о настоящих людях, отвлекали их или, кроме того, выводили их из душевного равновесия.

Возможно, именно так медики защищали свои собственные чувства.

Но Тирмэнн...

Насчет него она не была так уверена.

Между тем, она хотела наслаждаться роскошью, расслабиться и все это обдумать.

Она уже обнаружила, что внутри её ванной комнаты находилась большая бледно-голубая лохань с крепкими, похожими на лапы, подпорками.

Она улыбнулась Доктору, проводив его из комнаты, и сказала ему, чтобы он не возвращался еще по меньшей мере полчаса.

- И вот ещё что...

он такой самодовольный, - выпалил Доктор.

- Осталось меньше, чем полтора земных дня до тех пор, пока вся эта долина расколется в дребезги, и что же старина Тирмэнн делает? Он приглашает нас на ужин! Он говорит, что мы должны изысканно одеться и с каким нетерпением его жена ожидает встречи с нами... - Доктор был раздражен, топая взад и вперед по густому ворсу ковра в комнате Марты.

Она только что закончила одеваться и два робота, которые тихо помогали ей, осторожно отступили назад, чтобы полюбоваться своей работой.

Марта замечательно выглядела в бледно-кремовом платье, его сшила специально для неё робот-портниха, которая заходила сюда сорок минут назад и сняла с неё мерки в мгновение ока.

Теперь Марта любовалась своим отражением в высоком полированном зеркале и в конце концов шумная речь Доктора иссякла и он смотрел на неё.

- Ты выглядишь очень хорошо, - сказал он.

- А почему я до сих пор в своем том же самом старом костюме? Где моя новая одежда?
Марта пожала обнаженными плечами.

- Ты был слишком занят, топая взад и вперед и выражая недовольство всем вокруг.
Доктор плюхнулся на мягкий диван и рассеянно потягивал свои волосы.

- Я проверял это место.

Это возмутительно, Марта.

Эти люди, похоже, не делают ни единой вещи для себя.

В этих комнатах полно...

изнеживающих и прихорашивающих машин...
- Я знаю, - улыбнулась она, когда один из роботов наклонился, чтобы помочь ей одеть серьги.

Они вели себя настолько тихо и искусно, что было похоже, что их там даже и нет.

Прошел лишь час или около того с тех пор, как она вступила в Дом Мечты, но Марта уже привыкла к непринужденной роскоши этого места.

Ванна, в которую она скользнула, наполнила себя сама, добавляя точно столько мыльных пузырьков и лосьона, сколько и нужно.

Она напугала её лишь однажды, когда Марта расслабилась, заговорив с ней вскоре и спросив, не подлить ли ей ещё горячей воды.

За исключением редких сюрпризов как этот, она заметила, что полностью привыкла к здешним автоматизированным удобствам.

Доктор был далеко не так поражен.

- Механическое надувательство! Дешевые и противные безделушки! Вот, что все они из себя представляют.

И Тирмэнн никакой не гений.

Он просто красуется со своими аляповатыми роботами.
Одна из помощниц Марты повернула свое тонкое тело из стекловолокна и, казалось, одарила Доктора злобным взглядом.

Потом она и её спутница повернулись и гордо вышли из спальни, очевидно, в глубоком возмущении.

- Теперь ты их расстроил, - сказала Марта.

Всё её тело трепетало от абсолютного наслаждения роскошью.

Она чувствовала, словно её и впрямь разбаловали с головы до ног, и, что ещё важнее, её ждали на цивилизованный ужин.

- Я просто немного завелся, - вздохнул он.

- Из-за Тирмэнна?
- Я ненавижу подобных напыщенных типов, - сказал Доктор.

- Мне не нравится его помпезность и его спесь и его...

самонадеянность.

Даже если он знает, что всё здесь в этой долине...

Дом Мечты, лес и всё такое прочее, всё это будет поглощено и отброшено прямо в поджидающую утробу к Прожорливому Зобу.

Эй, это рифмы.
- Ну хорошо, он странный тип, - сказала Марта.

- Но я думаю, что под всем этим позёрством, он довольно противоречив.
- Да какое там на фиг противоречив, - сказал Доктор, изучая своё собственное взъерошенное отражение в зеркале.

- Ему будет трудно уехать отсюда, - сказала Марта.

- По-видимому он положил всю свою жизнь на создание этой окружающей обстановки.

Конечно, он не отдаст все без боя?
- О, нет никакой борьбы, когда в дело вступает Прожорливый Зоб, - сказал ей Доктор.

- Это тот случай, когда бежать в самом деле, нужно очень быстро, или будешь поглощён небом вместе со все остальным животным, растительным и минеральным, и превратишься в самое большое и отвратительное пюре мире.

Тирмэнн не сумасшедший.

Он знает, что должен уйти.

Мы все должны уйти.
Доктор улыбнулся ей и первым вышел из их роскошных апартаментов.

Однако, его слова вызвали у Марты неприятный озноб, когда он заставил осознать, в какой опасности они все находились, просто оставаясь здесь до последнего момента.

Она подумала, что они с Доктором оказались в рискованном положении, так же, как и Тирмэнн со своей семьей.

ТАРДИС по-прежнему оставалась где-то там, в темном сердце замороженной пустыни.

Не следовало ли им начать с того, чтобы забрать её обратно? Марта сделала глубокий вдох, чтобы успокоиться, и решила, что Доктор, вероятно, знает лучше.

Она попробовала пройтись в своих новых, изысканных туфлях, после чего пошла за своим другом на ужин.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9000/27383

Переводчики: MMP1995, Lori2014, JohnISmith