Готовый перевод Doctor Who - Sick Building / Доктор Кто - Больное здание: Глава четвертая

Жену Тирмэнна звали Аманда, и судя по первому впечатлению, которое она произвела на Доктора и Марту, она была очень красивой, но очень тихой и скромной.

- Неудивительно, - прошептал Доктор, - то, что её старый муж продолжает много болтать. Марта шикнула ему, когда робот-канапе незаметно проходил мимо, восхитительные легкие закуски располагались на его плоской голове.

Но это была абсолютная правда о Тирмэнне.

Он продолжал расхаживать взад и вперед, постоянно тараторя о чудесах Дома Мечты и о его вездесущих сервоприводах.

Когда он стоял у камина, разглагольствуя обо всём, что он изобрёл, Марта почувствовала, что Доктор всё больше и больше злится, по мере того как его раздражение возрастало.

Теперь Тирмэнн хвастался кораблём, который доставил их в этот мир и который перевезёт их на безопасное расстояние.

- Я сам его сконструировал, много лет назад.

И эту модель до сих пор никто не превзошел.

Мы находимся в нескольких парсеках от станции "Антилопа/Ночник", именно туда мы и отправимся.

Они будут очень рады увидеть нас и наше удивительное судно, я уверен.
Аманда Тирмэнн сидела в закрытом платье с ниспадающими рукавами, держа высокий бокал, до краев наполненный пенящимся голубым варевом.

Она кротко улыбалась на хвастливые заявления и редкие шутки Тирмэнна, однако она предложила несколько своих собственных комментариев.

Знакомясь с Доктором и Мартой, она просто сказала, что восхищена, и что на протяжении многих лет их посещало очень мало гостей в Доме Мечты.

Её глаза были похожи на блестящие изумруды, отметила Марта, и в них порой вспыхивало... но что? Она заинтересовалась.

Оправдание? Страх? Мольба? Во всяком случае, что-то, что Аманда не могла напрямую выразить перед своим самодовольным мужем.

Солин, также, был тихим в этот вечер.

Он был в темно-зеленом костюме и выглядел настороженным и бдительным из-за своего отца.

- Я просто не уверен, что вы достаточно хорошо спланировали свой побег, знаете ли, - легкомысленно произнес Доктор.

Марта увидела, что Солин вздрогнул на то, как Доктор прервал поток речи его отца.

- О, вы так думаете, Доктор? - промурлыкал Тирмэнн.

Он раздраженно отмахнулся от робота-канапе.

- Откладываете отъезд до последнего момента.

И, судя по тому, что я видел, вы до сих пор не упаковали какие-либо вещи, ничего.

Я знаю несколько миров, когда они, лишь услышав о том, что Зоб на подходе, вскакивали и убегали, имея недели в запасе.
Тирмэнн пожал плечами.

- Мне не нравится ненужная паника.

И незачем паниковать, Доктор. - Возбуждался он.

- Отчасти из-за такой раздражающей возни я стал отшельником, чтобы избежать...

Я ушел от этой повседневной суеты, чтобы предотвратить контакт с...
- Людьми, подобными мне? - усмехнулся Доктор.

- Очень неспокойными людьми.

Которые никогда не сидят достаточно долго на одном месте, чтобы действительно подумать о важном... о своем месте в этом мире...
- Вы беззастенчивый человек, Тирмэнн, - сказал Доктор.

- В этом вам не откажешь.
Тирмэнн принял это за комплимент.

Потом его жена поразила всех, громко сказав:
- Эрнесту нравится, когда все очень цивилизованно.

Ему бы не хотелось недостойно уходить с этой планеты, которая так долго была нашим домом .
Доктор изучал её бледное, совершенное лицо.

- Ну да.

Могу себе представить.

И останется щемящая тоска, не так ли? Уходящая к какому-то грязному старому космическому порту.

Найдете временное убежище в "Антилопе/Ночнике" .

А вы ведь порядком поистратитесь, если Зоб сожрет это место, да?
- Едва ли мы станем нищими, Доктор, - огрызнулся Тирмэнн.

Затем высокий робот-дворецкий подошел к дверям гостиной, и предложил им пройти на обед.

Марта едва ли знала, что они ели, когда блюда сменялись одно за другим в напряженной столовой.

Она осторожно прихлёбывала бледный оранжевый суп, неохотно поела нежную рыбу в сливочном соусе и она едва ли смогла бы различить это на вкус.

Она сидела как на иголках, зная, что между Доктором и Тирмэнном назревает какой-то ужасный скандал.

Она чувствовала, как он потрескивал в воздухе: ощутимый, как и само приближение смертоносного Зоба.

Доктор, по-видимому, почти извел насмешками хозяина.

- Ах, вы можете позволить себе слишком много роскоши и праздности, это привычка, как мне кажется, - говорил он, откинувшись на спинку стула.

- Кучка людей здесь со всеми вашими вещицами, приспособлениями и слугами, делающими всё, что угодно, ну, вам на самом деле не нужно напрягаться или пытаться сделать что-либо для себя, не так ли? Вы не способны ощутить какую-либо "изюминку" или силу или вкус ни в чем, так ведь?
Тирмэнн с ненавистью посмотрел на него в ответ.

Его жена, казалось, забеспокоилась.

Прямо рядом с Амандой сидел робот, не имеющий лица, и все были слишком благовоспитанны, чтобы обратить на него внимание.

Но Марта подумала, что явно странно выглядело то, что когда бы Аманда ни наклонялась вперед, чтобы съесть кусочек еды или сделать глоток напитка или что-то в этом роде, робот рядом с ней протискивался первым вперед и съедал это за неё.

Аманда, казалось, совсем не возражала против этого.

Она вела себя так, как будто это было совершенно нормально.

- Вы, Доктор, не имеете представления о том, о чем говорите, - сказал Тирмэнн.

- Я думаю, что возможно вы завидуете нам, нашей жизни здесь в Доме Мечты.

Возможно вы никогда не испытывали роскоши и душевного спокойствия.
- Ха! - воскликнул Доктор.

- Я испытал достаточно, чтобы знать, что первое, несомненно, не приводит к последнему.

Я думаю, что вы здесь просто прячете свои головы в песок.

Именно это вы делали все эти годы.

Скрываясь от вселенной.

Надеясь, что она уйдет.

Здесь в вашем совершенном сделанном со вкусом рае.
- Нет ничего плохого в хорошем вкусе, - сказал Тирмэнн.

- Но всё это очень безвкусно! - выпалил Доктор.

Это место до такой степени сделано со вкусом, что это неприятно! Всё бежевое и кремовое! Нет ничего находящегося не на своем месте! Всё настолько чрезмерно пытается быть безобидным и удобным для глаз! Даже еда, которую мы едим...

Это безвкусно! Скучно! - он со звоном оттолкнул свою тарелку, последовала смущенная пауза.

- Э, - сказал Доктор.

- Это было немного невежливо, я полагаю.
Аманда улыбнулась ему.

- Ничего, Доктор... - Прервал Тирмэнн, сильно обижаясь на слова Доктора.

- Вы можете говорить всё, что вам хочется о моих эстетических вкусах, Доктор.

Это едва ли затронет мои чувства.

Но мне действительно обидно, что вы думаете, что я стал бы рисковать безопасностью моей семьи.
В то время как их дискуссия продолжалась и становилась всё более возбужденной, Солин жестикулировал Марте.

Он прошептал, что возможно пришло время, до десерта, отправиться на веранду, немного подышать прохладным воздухом.

Снаружи дул легкий, неспокойный ветерок.

Марта изумлялась, что здесь возможно что-либо подобное, под потрескивающим куполом силового щита, который защищал Дом Мечты.

Но на небе сияли звезды, а воздух оказался прохладным, и всё это место создавало иллюзию великолепной, идеальной летней ночи.

Даже если она знала, что как раз за этими деревьями царила противная середина зимы.

Она потягивала свой напиток и улыбнулась Солину, когда он присоединился к ней, присаживаясь на бетонном балконе.

- Мой отец очень расстраивается, если чувствует, что наш образ жизни подвергается критике.
- Доктор знает, как управлять людьми, - призналась Марта.

- И отец раздражителен, слишком, потому что всё это подходит к концу, и ему снова придется столкнуться с деятельной вселенной.

Он боится этого.

Он чувствует, как эксперимент с Домом Мечты провалился, в некотором смысле.
Тонкий робот незаметно проскользнул на веранду, чтобы помогать им.

Он протянул пачку сигарет и прежде, чем Марта смогла заявить, что она никогда не курила, машина зажгла две сигареты и начала курить их обе.

- Они действительно всё делают для вас, не так ли? - усмехнулся Солин.

- Это мерзкая привычка.
- Я знаю, - сказала Марта.

- Но твоя бедная мать.

Она никогда ничего не есть?
- Вряд ли, - сказал он.

- И только когда она одна.

Мама очень робкая.
- А как насчет тебя, Солин? - спросила Марта.

Она смотрела, как он встал и отошел в сторону.

Он выглядел очень бледным и почти болезненным в сильном лунном свете.

- Тебе не очень одиноко, становясь взрослым здесь, где нет ни одного твоего ровесника?
- Нет, - сказал он.

- Да и потом, я не знаю, что теряю, не так ли?
- Полагаю, так, - сказала она.

- Но неужели ты никогда не встречал других людей, помимо своих родителей?
- О, одного или двух.

Отца посетило совсем немного людей за все эти годы.

Не детей.

Но...

Я всегда мог поговорить с прислугой, если хотел другой компании.

Сервоприводы поразительны.

Некоторые из них такие же, как настоящие люди, я думаю.

Они могут быть очень похожими на живых.

Даже непринужденными.
- Хмм, - сказала неубежденная Марта.

Она наблюдала за роботом, находящегося рядом с ними, как он погасил обе сигареты и заскользил прочь, оставляя за собой облако голубого дыма.

- Я не думаю, что они очень уж похожи на настоящих людей, честно говоря.

Это не то же самое, что иметь братьев и сестер.
- У тебя есть родные братья и сестры, Марта? - спросил Солин, опять садясь рядом с ней.

- О да, - засмеялась она.

- Целая куча.

Ну, брат и сестра.

Иногда они просто сводят меня с ума.

Но я никогда не была без них.

Я не могу представить себе, как бы я росла без них.
На них подул холодный ветерок, и Марта задрожала.

- Пожалуйста, не жалей меня, - сказал Солин.

- У меня было все, что я мог пожелать, до сих пор.
- Хорошо, - сказала Марта.

- Договорились.

Я больше не буду тебя жалеть.
- Я люблю тебя, Марта Джонс, - сказал Солин довольно резко.

- Я думаю, что меня не только притягивает к тебе, но также считаю, что ты хорошая компания.
- Что? - сказала Марта.

- Ты не можешь просто так сказать об этом.
Он нахмурился.

- Почему нет?
- Потому что это... ну, это немного неудобно.
Он серьезно посмотрел на неё и она знала, что обидела его.

- Но меня притягивает к тебе, Марта.

Я сразу это почувствовал.

И ты, к тому же, красивая.

Я действительно люблю тебя.

И я хотел сказать тебе об этом.
- О боже, - вздохнула Марта.

- Социальные навыки не слишком высоко в списке приоритетов Дома Мечты, а?
- Напротив, - сказал Солин, - мои манеры, я надеюсь, безупречны.

Надеюсь, что я был очень вежлив, когда сказал, что хочу поцеловать тебя и тому подобное.
- Что?! - Марта начала смеяться над этим.

Она не могла остановиться несколько минут.

- Ты просто ребёнок! Замолчи! Прекрати говорит так!
- Но я... - Солин остановился.

Марта подняла глаза и увидела, что выражение его лица переполнено гневом.

Потом, разочарованный, он круто повернулся и пошёл обратно в столовую.

Ну, Марта, умело справилась, поздравила она себя.

Она последовала за ним, чувствуя себя отвратительно из-за смеха, и обнаружила, что она как раз вовремя, чтобы получить порцию самого экстравагантного бисквита, какого она никогда не видела.

Доктор, который уже жадно уплетал его, подмигнул ей.

Тирмэнн, казалось, по-прежнему взбешен.

Его жена выглядела спокойной и наблюдала, как её робот ест десерт вместо неё.

А Солин, извинившись, вышел из-за стола.

<i>Я могла бы обойтись без пылкой любви бедного ребенка</i>, подумала Марта.

Такие увлечения могут оказаться неловкими.

Фактически, лучше всего полностью их избегать их, как она знала по собственному опыту.

Доктор отказывался ложиться спать.

По его словам, он ни в малейшей степени не хотел спать.

Остальные домочадцы отошли ко сну некоторое время назад, пресыщенные и зевающие.

Он с некоторым удивлением наблюдал, как они все разошлись по своим роскошным жилищам, желая друг другу сладких снов.

Он хотел встряхнуть их! Это была их последняя полная ночь в этом доме, а они относились к факту их предстоящего массового побега в целом так, словно они отправлялись на весёлый праздник.

- Чувствуйте себя как дома, Доктор, - сказал ему Тирмэнн.

- Можете не ложиться столько, сколько вам будет угодно.

Роботы принесут вам всё, что потребуется.
Он наблюдал, как они уходили, пожелал доброй ночи, и даже не попытался привлечь Тирмэнна аргументом в последнюю минуту.

На самом деле, как он сказал Марте прежде, чем она ушла в свою комнату, он не был уверен, почему так упорно пытался подстрекать Тирмэнна.

- И всё-таки, что-то в этом парне начинает меня бесить, - сказал Доктор.

Когда пришло время ложиться спать, даже Солин выглядел таким же подавленным, как и его мать, пожелав со сдержанной официальностью спокойной ночи своим гостям.

- Что с ним случилось? - спросил Доктор Марту.

Она пожала плечами и покраснела, и Доктор улыбнулся.

- Это произошло, когда вы выходили на веранду? Неужели он признался тебе в вечной любви, Марта? Признался?
- Заткнись, - она нахмурилась и ударила его подушкой.

- Бедный ребенок.

Он как только что вылупившийся цыпленок, ухватившийся за первое увиденное лицо...
- Ах, как мило, - рассмеялся Доктор и Марта закатила глаза.

- Эй, что насчет старой матушки Тирмэнн, а? Изящной Аманды? Какая-то она странная, а?
- Тссс! Говори тише! - Марта знала, что голос Доктора могли услышать.

Её пугала мысль о том, что Аманда нечаянно услышит его.

- Но... Как странно, а? У неё даже есть робот, который съедает её обед! - Ещё одна мысль, казалось, пришла ему в голову, пока он расхаживал взад и вперед по мраморному полу.

- Она просто слишком избалована и изысканно одета.

Все они.

Как они собираются выжить там, в реальном мире?
Марта пожала плечами.

- Я не знаю.

Но им придется, не так ли? Довольно скоро. - Потом она потянулась, зевнула и сказала ему, что теперь она пошла спать.

- Хорошо, хорошо, - сказал он.

- Я не лягу спать.

Я собираюсь немного поразмышлять вместо этого.

Я еще не хочу спать, - Марта оставила его, еле держась на ногах.

Доктор, казалось, почти никогда не нуждался в полноценном отдыхе.

Она не знала, как ему удавалось носиться вокруг полным ходом, как он делал, и при этом тараторить без умолку.

Ну, подумала она, я не Повелитель Времени, и мне надо отдохнуть и испытать эту фантастическую спальню...

И поэтому она ушла, оставив Доктора любопытствовать и исследовать Дом Мечты.

Конечно, у Доктора был план.

Он не ложился спать по очень особой причине.

Он подождал, пока все ушли и дом стал очень тихим, и он предположил, что все успокоились.

Он ждал подходящего момента, изучая странные, чуждые безделушки на полках, и скользя взглядом по книжкам в кожаном переплете в библиотеке.

- Это библиотека всех самых скучных книг в космосе... - прошептал он

И это была правда! Он никогда не видел такого глупого собрания сочинений.

- Это храм усыпляющих чар! - Он содрал кожу на голени об кофейный столик и вскрикнул.

- В этом месте полно минимализма, - ругнулся он.

Когда один из роботов неторопливо подошел к нему и спросил, не нужно ли ему чего-нибудь, он резко ответил, - Нет.

Мне вообще ничего не понадобится.

Всю ночь.

Мне нужно, чтобы меня оставили в покое.
- Очень хорошо, сэр, - громоздкий, в форме песочных часов робот кивнул и отвернулся, слегка задетый тоном Доктора.

- О, подождите! - сказал Доктор.

- Вы можете оставить французские окна открытыми, вот так.
- Окна, сэр? - Робот с невыразительным лицом как-то ухитрился выглядеть шокированным от предложения Доктора.

- Да, - сказал Доктор.

- Я ещё не устал и мне может прийти идея прогуляться по лужайкам.

Или возможно даже побегать.

Не возражаете?
- Это очень неправильно, сэр.

Но ваше желание для меня приказ.
- Хорошо, - улыбнулся Доктор.

Он сделал паузу, чтобы полюбоваться искрящимися и жужжащими внутренностями робота, откровенно смотря сквозь его грузное стеклянное тело.

- Какой вы очаровательный робот.

Как они вас называют?
- Стирпик, сэр, - произнес нараспев робот, пока переключал дистанционное управление окон и они поднимались вверх, мерцая и жужжа.

- Изумительно, Стирпик, - сказал Доктор.

- Теперь, не окажите ли вы мне любезность, не проследите, чтобы меня вообще не беспокоили? Пока я выйду подышать ночным воздухом?
Робот, казалось, неодобрительно смотрел на него.

Почти с подозрением.

Доктор мигнул.

На его лице появилось самое невинное выражение.

- Очень хорошо, сэр, - наконец сказал Стирпик.

- Фантастика, - улыбнулся Доктор.

Затем он повернулся и быстро пошел из роскошной гостиной.

На веранде снаружи он сделал глубокий вдох, полностью наполнив легкие ночным воздухом.

Он наслаждался ощущением прохладной, бодрящей ночи, после нескольких часов пребывания взаперти в душной формальности ужина Тирмэнна.

Хотя он знал, что это свежий воздух поддельный, он перерабатывался для вторичного использования и кондиционировался мерцающим куполом.

Купол! Именно для этого он вышел сюда, не так ли? Доктор вытащил свою звуковую отвертку из кармана и решительно стиснул зубы.

Потом он перепрыгнул через каменную балюстраду на темную лужайку.

И затем он со всех ног понесся через лужайку.

Внутри Дома Мечты несколько комплектов сверкающих глаз роботов наблюдали за ним, пока он шел.

Он сказал сомневающемуся Стирпику,что может выйти для пробега по лужайке.

Возможно, в этом не было ничего необычного.

Но сервоприводы все еще были подозрительными.

Никто из них никогда раньше не видел кого-либо, похожего на Доктора.

Они решили очень, очень внимательно наблюдать за ним.

Тем временем Доктор горячо поздравил себя с успешным побегом в леденящую мглу.

Просто! Проще некуда! Он плавно затормозил и остановился на самом краю лужайки.

Он вернулся к силовому полю, и его уши уловили резкое гудение.

По ту сторону мерцающей прозрачности щита он видел лес.

Он выглядел сахарно-матовым и прекрасным в лунном свете.

Однако он знал, что в нем обитали миллионы ужасных опасностей.

И в ночное время даже больше, чем днем.

Отчаянные лесные обитатели, напуганные приближением Зоба, наверное, сходят с ума.

Но... и тут Доктор смело отбросил эти мысли... он должен подпоясать чресла, как бы нелепо ни выражалось то, что он должен собраться в путь, и вернуться туда, в холодную пустыню.

Хотя он и не говорил этого Марте, но он волновался о ТАРДИС.

В своем сильном желании выручить поселенцев-людей мира Тирмэнна, он оставил бедную старушку ТАРДИС там, уязвимую и одинокую.

Её способности удивительны, но даже она не смогла бы выдержать приближение Прожорливого Зоба.

Её прожуют с громким чавканьем вместе со всеми остальными, когда завтра вечером прибудет Зоб.

Поэтому он должен идти дальше.

Он должен слегка приоткрыть щиты просто для того, чтобы выпустить его.

Ему придется пересечь ужасный лес по всему пути, по которому они шли сегодня.

Он должен постараться не заблудиться, не оказаться съеденным или ещё как то ужасно не покалечиться.

И потом ему нужно забрать ТАРДИС и в сохранности доставить её сюда.

Точно! Проще пареной репы! Именно такими делами Доктору нравилось заниматься! Он поспешил к почтовому ящику, в котором помещалось управление силовым полем.

Звуковую отвертку на изготовку.

Он понял, как это работает.

Проще простого. Ах.

Тогда оно ударило его.

Почтовый ящик находился с другой стороны от щита.

Он хлопнул ладонью по лбу.

Глупый Доктор.

Но должно быть есть ещё один! Должен быть, разве нет? Он прыгнул в кусты на краю поляны и начал тщательно исследовать густой подлесок.

Где-то здесь должен быть комплект управления! Он просто обязан существовать! В противном случае никто не смог бы выйти, так ведь? А Солин ухитрился выйти в пустыню, не так ли? Поэтому он должен быть...

И он нашел его.

Спрятанный за заросшими ветками и густой травой.

Ещё один почтовый ящик.

Как будто не предназначенный для того, чтобы его нашли.

Словно никому, живущему в Доме Мечты, не свойственно отваживаться на прогулку в опасный лес.

Ну что ж, посмотрим, мрачно подумал Доктор.

Он распахнул панель управления, установил свою звуковую отвертку на полную мощность, и начал возиться со сложными внутренностями ящика.

Внезапно вылетел град искр и он радостно засмеялся.

Степень потрескивания силового поля возросла.

Доктор потыкал по проводам ещё несколько лишних раз для полной меры и слегка отступил, удовлетворенно кивая, когда в прозрачном поле перед ним начало появляться отверстие в форме двери.

Это было просто.

Перед ним раскрывался проём.

- Доктор! Стоять!
Его голова быстро повернулась.

- Чтооооо? - И он разочарованно выругался.

- Доктор! Это запрещено! Вы можете делать всё что угодно в Доме Мечты... но вмешиваться в силовое поле точно запрещено! Остановитесь и прекратите! - Доктор зловеще скривился.

- Вы уверены, Стирпик?
Громоздкий робот с шумом несся сквозь лужайку к Доктору, неожиданно прибавляя в скорости.

Его сопровождали несколько других, очень решительных и возмущенных Сервоприводов.

Их глаза сверкали негодующим красным светом.

Все они теперь кричали, приказывая ему остановиться.

Позади них, по всему Дому Мечты внезапно зажигались огни, по мере того как появлялись сигналы тревоги, и члены семьи просыпались, предупрежденные об опасности этим шумом.

Как неудобно, подумал Доктор.

И затем, - Оу! - выкликнул он, когда горячая лазерная стрела прошипела в воздухе.

Она отбросила его от панели управления и заставила опустить звуковую отвертку в траву.

- Эй, подождите... - закричал он.

Это очень больно! - Стирпик и другие окружили его кольцом и внезапно они стали довольно угрожающими, а не комичными.

Стирпик плавно двигался вплоть до Доктора, который был вынужден смотреть назад на тикающие колёсики и винтики в мозгу робота.

- Профессор Тирмэнн приказал нам наказывать любого, - вежливо сказал ему Стирпик, - кто нарушает основные правила Дома Мечты.

И более того, нам полностью разрешено убивать.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9000/27386

Переводчики: Lori2014, MMP1995, JohnISmith