Doctor Who - Sick Building / Доктор Кто - Больное здание: Глава четвертая

Жену Тирмэнна звали Аманда, и судя по первому впечатлению, которое она произвела на Доктора и Марту, она была очень красивой, но очень тихой и скромной.

Lori2014 21.06.10 в 13:21

- Неудивительно, - прошептал Доктор, - то, что её старый муж продолжает много болтать. Марта шикнула ему, когда робот-канапе незаметно проходил мимо, восхитительные легкие закуски располагались на его плоской голове.

Lori2014 21.06.10 в 14:10

Но это была абсолютная правда о Тирмэнне.

Lori2014 21.06.10 в 14:14

Он продолжал расхаживать взад и вперед, постоянно тараторя о чудесах Дома Мечты и о его вездесущих сервоприводах.

Lori2014 21.06.10 в 14:21

Когда он стоял у камина, разглагольствуя обо всём, что он изобрёл, Марта почувствовала, что Доктор всё больше и больше злится, по мере того как его раздражение возрастало.

Lori2014 21.06.10 в 14:37

Теперь Тирмэнн хвастался кораблём, который доставил их в этот мир и который перевезёт их на безопасное расстояние.

Lori2014 21.06.10 в 14:47

- Я сам его сконструировал, много лет назад.

Lori2014 21.06.10 в 14:49

И эту модель до сих пор никто не превзошел.

Lori2014 21.06.10 в 14:52

Мы находимся в нескольких парсеках от станции "Антилопа/Ночник", именно туда мы и отправимся.

MMP1995 21.06.10 в 16:28

Они будут очень рады увидеть нас и наше удивительное судно, я уверен.
Аманда Тирмэнн сидела в закрытом платье с ниспадающими рукавами, держа высокий бокал, до краев наполненный пенящимся голубым варевом.

MMP1995 21.06.10 в 16:33

Она кротко улыбалась на хвастливые заявления и редкие шутки Тирмэнна, однако она предложила несколько своих собственных комментариев.

MMP1995 21.06.10 в 16:37

Представившись Доктору и Марте, она добавила, что восхищена, и что у них бывало совсем немного гостей за время проживания в Доме мечты.

MMP1995 21.06.10 в 16:39

Её глаза были похожи на блестящие изумруды, отметила Марта, и в них порой вспыхивало... но что? Она заинтересовалась.

MMP1995 21.06.10 в 16:42

Оправдание? Страх? Мольба? Во всяком случае, что-то, что Аманда не могла напрямую выразить перед своим самодовольным мужем.

MMP1995 21.06.10 в 16:45

Солин, также, был тихим в этот вечер.

MMP1995 21.06.10 в 16:45

Он был одет в темно-зеленый костюм и осторожно поглядывал на своего отца.

MMP1995 22.06.10 в 09:27

- Я просто не уверен, что вы достаточно хорошо спланировали свой побег, знаете ли, - легкомысленно произнес Доктор.

MMP1995 21.06.10 в 16:51

Марта увидела, что Солин вздрогнул на то, как Доктор прервал поток речи его отца.

MMP1995 21.06.10 в 16:54

- О, вы так думаете, Доктор? - промурлыкал Тирмэнн.

MMP1995 21.06.10 в 16:54

Он раздраженно отмахнулся от робота-канапе.

MMP1995 21.06.10 в 16:55

- Откладываете отъезд до последнего момента.

MMP1995 21.06.10 в 16:56

И, как я вижу, вы еще не начали собирать вещи.

MMP1995 21.06.10 в 16:57

Я знаю несколько миров, когда они, лишь услышав о том, что Зоб на подходе, вскакивали и убегали, имея недели в запасе.
Тирмэнн пожал плечами.

MMP1995 21.06.10 в 17:01

- Мне не нравится ненужная паника.

MMP1995 21.06.10 в 17:04

И незачем паниковать, Доктор. - Возбуждался он.

MMP1995 21.06.10 в 17:05

- Это относится к тому виду мелочей, который я предпочитаю избегать...

MMP1995 21.06.10 в 17:07

Я ушел от этой повседневной суеты, чтобы предотвратить контакт с...
- Людьми, подобными мне? - усмехнулся Доктор.

MMP1995 21.06.10 в 17:09

- Людьми, что всегда наготове.

MMP1995 21.06.10 в 17:11

Которые никогда не сидят достаточно долго на одном месте, чтобы действительно подумать о важном... о своем месте в этом мире...
- Вы беззастенчивый человек, Тирмэнн, - сказал Доктор.

MMP1995 21.06.10 в 17:14

- В этом вам не откажешь.
Тирмэнн принял это за комплимент.

MMP1995 21.06.10 в 17:16

Потом его жена поразила всех, громко сказав:
- Эрнесту нравится, когда все очень цивилизованно.

MMP1995 21.06.10 в 17:32

В нем вызывает ненависть мысль о том, что ему приходится позорно убегать с планеты, которая была его домом так долго, - Доктор изучил её бледное, прекрасное лицо.

MMP1995 21.06.10 в 17:40

- Ну да.

MMP1995 21.06.10 в 17:42

Могу себе представить.

MMP1995 21.06.10 в 17:42

И останется щемящая тоска, не так ли? Уходящая к какому-то грязному старому космическому порту.

Lori2014 25.06.10 в 17:30

Найдете временное убежище в "Антилопе/Ночнике" .

MMP1995 22.06.10 в 09:48

Вы собираетесь выйти из дома, когда Зоб начнет пожирать это место,не так ли?
- Мы останемся почти нищими, Доктор, - резко оборвал Тирмэнн.

MMP1995 22.06.10 в 09:53

Затем высокий робот-дворецкий подошел к дверям гостиной, и предложил им пройти на обед.

MMP1995 22.06.10 в 09:54

Марта едва ли знала, что они ели, когда блюда сменялись одно за другим в напряженной столовой.

Lori2014 25.06.10 в 17:58

Она осторожно прихлёбывала бледный оранжевый суп, неохотно поела нежную рыбу в сливочном соусе и она едва ли смогла бы различить это на вкус.

Lori2014 25.06.10 в 18:08

Она сидела как на иголках, зная, что между Доктором и Тирмэнном назревает какой-то ужасный скандал.

Lori2014 25.06.10 в 18:11

Она чувствовала, как он потрескивал в воздухе: ощутимый, как и само приближение смертоносного Зоба.

Lori2014 25.06.10 в 18:16

Доктор, по-видимому, почти извел насмешками хозяина.

Lori2014 25.06.10 в 18:23

- Ах, вы можете позволить себе слишком много роскоши и праздности, это привычка, как мне кажется, - говорил он, откинувшись на спинку стула.

Lori2014 26.06.10 в 12:21

- Кучка людей здесь со всеми вашими вещицами, приспособлениями и слугами, делающими всё, что угодно, ну, вам на самом деле не нужно напрягаться или пытаться сделать что-либо для себя, не так ли? Вы не способны ощутить какую-либо "изюминку" или силу или вкус ни в чем, так ведь?
Тирмэнн с ненавистью посмотрел на него в ответ.

Lori2014 26.06.10 в 12:46

Его жена, казалось, забеспокоилась.

Lori2014 26.06.10 в 12:49

Прямо рядом с Амандой сидел робот, не имеющий лица, и все были слишком благовоспитанны, чтобы обратить на него внимание.

Lori2014 26.06.10 в 12:56

Но Марта подумала, что явно странно выглядело то, что когда бы Аманда ни наклонялась вперед, чтобы съесть кусочек еды или сделать глоток напитка или что-то в этом роде, робот рядом с ней протискивался первым вперед и съедал это за неё.

Lori2014 26.06.10 в 13:08

Аманда, казалось, совсем не возражала против этого.

Lori2014 26.06.10 в 13:11

Она вела себя так, как будто это было совершенно нормально.

Lori2014 26.06.10 в 13:11