Готовый перевод Doctor Who - Sick Building / Доктор Кто - Больное здание: Глава пятая

Сервоприводы с позором вели его обратно к усадьбе Тирмэнна.

К этому времени весь Дом Мечты был ярко освещен и вся семья, наверное, проснулась, ожидая его.

Доктор повесил голову, пока Стирпик и другие вели его вперед.

Некоторые из них имели остроконечные металлические выступы, прицепленные к их одежде.

Хотя он пытался застать их врасплох, удирая, описывая круги и стараясь убежать, он преуспел лишь в том, что разорвал один из карманов своего пальто, что сделало его еще раздраженнее.

- Я думаю, вы поймете, что, возможно, лучше не сопротивляться, Доктор, - услужливо подчеркнул Стирпик.

Вернувшись в гостиную, Доктор предстал перед всей семьёй Тирмэннов и Мартой.

Все были в халатах, и лица их выражали различные чувства: от прямой ярости до тревоги и разочарования.

Марта насмешливо посмотрела на него, а он лишь смог пожать плечами в ответ.

В этот момент Доктор мог думать только о ТАРДИС.

Теперь Тирмэнн позаботится о том, чтобы стало невозможно выйти наружу и забрать её обратно.

Я действительно облажался, мрачно подумал Доктор.

- Мы верили вам, Доктор, - прогремел Тирмэнн.

Он носил очень роскошный золотистый халат.

- Мы приняли вас в нашем доме и, хотя мы знали, что вы совершенно не одобряете наш образ жизни, мы относились к вам, как к нашему гостю.

И вот, как вы нас отблагодарили! Саботировав наши оборонительные силовые щиты!
Аманда Тирмэнн, выглядевшая уж очень печальной, осторожно села на кресло.

Она смотрела так, будто Доктора поймали при совершении худшего преступления, которое только можно вообразить.

Её сын сел возле неё, глядя также мрачно.

- Вздор, - запротестовал Доктор.

- Я ничего не саботировал!
Стирпик перебил его:
- Он тыкал этим звуковым прибором в механизм силового щита, сэр.

Я полагаю, он пытался прорваться наружу.
Доктор бросил на робота ядовитый взгляд.

- Ну, это действительно так.

Но я просто пытался выйти, чтобы добраться до своего корабля.

Мы оставили его снаружи.

Я не пытался повредить ваши щиты...
- Сэр,- снова перебил Стирпик.

- Датчики указывают на широко распространенный ущерб и неустойчивую эффектность щитов на восьмидесяти четырех процентах купола.
- Что? - закричал Тирмэнн.

Аманда вздрогнула в своем кресле, лицо её поразил страх.

- Мы почти беззащитны! - орал её муж.

Он подошел к Доктору и с ненавистью посмотрел ему в лицо.

Марта бросилась вперед.

- Доктор никогда не сделал бы ничего подобного нарочно.

Поверьте мне. Это не в его правилах ...
- Как мы можем знать? - закричал Тирмэнн.

- Он приходит сюда, мы радушно принимаем его.

Он вмешивается в нашу защиту...
Доктор прервал его, очень осторожно и отчетливо произнося:
- Я не причинил никакого вреда силовым щитам.

Колебания и повреждения вызваны приближением Прожорливого Зоба.

Электроника часто выходит из строя, когда Зоб приближается.

Это хорошо известный факт.

Именно это и происходит здесь.
Все они смотрели на него.

- Забавно, - сказал Тирмэнн, более тихим и гораздо более угрожающим голосом.

- Как все эти...

бедствия приходят вместе с вами, Доктор.
- Весело, не так ли? - мрачно сказал Доктор.

Марта попыталась снова:
- Он не хотел причинить вреда.

Никому из нас.

Мы просто пришли сюда, чтобы помочь...
Тогда заговорила Аманда Тирмэнн, поразив их всех.

- Но, моя дорогая, он прокрался наружу ночью, чтобы вернуться на свой корабль.

Он хотел покинуть тебя здесь.

Что насчет этого?
Марта нахмурилась в замешательстве.

- Он не стал бы! Он совсем не это делал!
- Я хотел доставить сюда ТАРДИС, под щиты, - сказал Доктор.

- Или по крайней мере попытался бы, если бы мне дали шанс.

Эти ваши роботы очень раздражают, Тирмэнн.
- Взять его, - приказал Тирмэнн, высокомерно махнув рукой.

Полуразвалившееся скопление роботов окружило Доктора ещё раз.

Они были бы смехотворны в своей несовместимости, если бы Доктор также не знал, какими невероятно сильными они были.

Он почувствовал, что схвачен и связан Стирпиком, роботом-канапе и веретенообразным роботом, ответственным за то, чтобы все высокие окна на ночь закрывались.

Доктор не мог сдвинуться с места и на дюйм, пока сервоприводы ждали, что Тирмэнн собирается сказать дальше.

- Мы должны убрать его с дороги, - задумчиво произнес Тирмэнн.

- До тех пор, пока не придет время нам покинуть дом.

Доктор сам доказал, что во всё вмешивается.

А мы не можем позволить ему помешать нашему побегу.
- Но он не стал бы! - выкрикнула Марта.

- Тсс, Марта, - сказал Солин, подойдя и мягко взяв её за руку.

Он знал, что бесполезно спорить с отцом в таком настроении.

Тирмэнн становился властным и запугивающим.

Он привык поступать по-своему.

Доктор уже больше не пытался вырваться из многочисленных рук роботов.

Он просто стоял, выглядя недовольным - больше собой, чем остальным.

- Опустите его в подвалы, в глубокое место под Домом Мечты, - наконец сказал Тирмэнн.

Марта могла поклясться, что видела, как роботы задрожали от этих слов.

Но могли ли роботы действительно трястись от страха?
- На самое дно, - добавил Тирмэнн, когда роботы потащили Доктора к дверям подъемника.

- Минус Тридцать Девятый Уровень.
Марта почувствовала, что Солин вздрогнул от неожиданности.

- Что за Минус Тридцать Девятый Уровень, - спросила она.

- Никто из нас не ходит туда, - сказал Солин.

- Мы кладем туда старые вещи.

Бесполезный хлам.

То, что никогда нам больше не понадобится.
- О, здорово! - закричал Доктор, когда подъемник прогудел и двери с шипением открылись.

- Что я слышу! Итак, что? Вы собираетесь запихнуть меня в ваш старый чулан? Вашу подвальную свалку? Вашу кладовку в центре мира? И потом вы собираетесь просто забыть обо мне, а?
Роботы затащили его в маленький лифт.

- Доктор! - закричала Марта.

- Не надо, - сказал ей Солин.

- По крайней мере, он ещё жив.
- Что? - задохнулась Марта.

- Мы должны сконцентрироваться на других вещах, Доктор, - сказал Тирмэнн.

- Нам необходимо спланировать наш отъезд.

Нам не нужно ничего больше слышать от вас, спасибо.

Немного заигравшийся всезнайка...
- Марта! - завопил Доктор, когда двери начали закрываться.

- Я -
И после этих слов, двери закрылись перед ним.

Лифт резко полетел вниз в шахту.

Они почувствовали его вибрацию через пол гостиной, когда он со свистом проносился вплоть до тридцать девятого уровня.

Марта не хотела даже думать о месте, в которое они везли его.

Она повернулась и без страха посмотрела в лицо Тирмэнну:
- Вы поступили так неправильно с Доктором.

И вы пожалеете об этом.
Тирмэнн неодобрительно цыкнул на неё.

- Я так не думаю, моя дорогая.

И вы должны радоваться тому, что я не выслал вас вниз вместе с ним.

Вы его друг.

Вам также не следует доверять.
Марта почувствовала, что Аманда находилась позади неё.

Она дотронулась до руки девушки для поддержки, когда Марта смело встретила сумасшедший, мстительный и злобный взгляд Тирмэнна.

- Этот дом будет наблюдать за тобой, - пообещал Тирмэнн.

- Если ты хотя бы пальцем пошевелишь, чтобы помочь своему другу, Дом Мечты узнает.

И сообщит мне! И я также пошлю тебя прочь! Глубоко, глубоко, глубоко под Дом Мечты!
А потом Тирмэнн стремительно понесся обратно в постель.

Мучительным взглядом окинув Марту, Аманда поспешила за ним.

Покинутая Марта взглянула на Солина, который и сам выглядел весьма потрясенным.

***

- Он начинает сдавать, - глухо сказал Солин.

- Я говорил тебе, что он будет.

Это воздействие.

Он действительно проигрывает ему.
Они вдвоем теперь сидели на кухне, когда родители Солина снова ушли в свои комнаты.

Кухня представляла из себя невероятно просторную комнату, заполненную приборами, о предназначении которых Марта не смогла бы даже догадаться.

В одном углу находились небольшие диваны с мягкими подушками, и здесь рано утром она сидела вместе с Солином.

Солин заказал по коммутатору у одного из кухонных роботов немного горячего шоколада в качестве искупительной жертвы.

Марте требовалось некоторое время, чтобы остыть.

- Ты не понимаешь.

Это не справедливо.

Вы не можете просто запереть Доктора...!
Солин продолжал говорить тихо и спокойно.

Он сказал: - Просто дай моему отцу успокоиться, Марта.

Ты видишь, как он иногда реагирует.

Возможно, утром он сможет увидеть все по-другому... - Солин заметил, что Марта не пила свой горячий шоколад.

Он понял почему, когда увидел, что она осторожно наблюдала за кухонными роботами.

- Ты не должна бояться их, знаешь ли.
Она пристально посмотрела на него.

- Хммм?
- Сервоприводов.
- Они были довольно грубы с Доктором.

То, как они схватили его...
- Они наши слуги.

Они делают то, что мы им велим.

Они не могут причинить нам вред.
Марта поморщилась, словно её это не убедило.

Она глубоко вздохнула.

Ничто из этого её теперь не убеждало.

Радушный прием, который они получили здесь в Доме Мечты.

Все хорошие манеры Тирмэнна и его жены.

Все это просто маскировало внутреннюю гниль.

Любой кто обращался с Доктором, как с преступником; как с диверсантом и ночным вором...

в общем, Марта была о них невысокого мнения.

- Мне жаль, Марта, - серьезно сказал Солин, наклонившись вперед.

- Я знаю, мой отец ошибается насчет твоего Доктора.
Это немного успокоило её.

Она стала потягивать свой шоколад.

Он оказался приятно густым и, несмотря на то, что появился из машины в стене, вовсе не обладал синтетическим привкусом.

- Я уверен, мы сможем все уладить, - сказал ей Солин.

Марта кивнула.

По крайней мере одна хорошая вещь получилась из вечернего скандала.

Она и Солин снова были в хороших отношениях.

- Мне нужно вернуться в постель, - сказала она.

Марта удостоверилась, что дом снова успокоился, прежде, чем встала.

Стояла предрассветная тьма и она решила использовать эти последние несколько часов сна, чтобы отыскать Доктора.

Она проворно выскользнула из своей комнаты и пошла по коридорам, ведущим в большую гостиную.

Она украдкой двигалась между богатствами прохладного полумрака и бледными квадратами искусственного лунного света.

Она шла мимо сервоприводов и молилась, чтобы никто не очнулся при её приближении и не потребовал сказать, что она делала.

Но роботы, мимо которых она проходила, оставались тихими и спокойными.

Она не причиняла никакого вреда.

Она не касалась ничего жизненно важного.

Они пропускали её, пока что, и Марта была благодарна.

Осторожно, спокойно, она двигалась вперед по широким коридорам дома.

Не позволю кому-либо проснуться и найти меня, думала она.

Даже Солину.

Он бы разочаровался в ней, она знала, после обещания помочь.

И вот она действует в одиночку.

Но она должна попытаться, не так ли? Доктор и Марта: они присматривали друг за другом.

Они были ответственны друг за друга.

Смит и Джонс.

Она не могла спокойно отдыхать, пока он заперт где-то глубоко, глубоко, глубоко под землей.

Вот и двери лифта.

Здесь, подъемник поглотил Доктора, перед её потрясенными глазами.

И его спустили на...

какой там? Минус Тридцать Девятый уровень? Так много этажей внизу под землей.

И только один уровень наверху.

Странное расположение.

Солин что-то сказал о защите, но была ли она точно необходима с огромным силовым щитом, простирающимся над всей местностью? Он также говорил что-то об огромных генераторах, которые создавали энергию для бесперебойной работы Дома Мечты.

Марта предполагала, что это должно иметь смысл.

Но она не могла избавиться от образа этого странного, сложного дома, похожего на гигантский зуб, чьи корни уходили глубоко в землю.

И именно там теперь находился Доктор.

Прямо у основания корня, где начиналась гниль.

Она подошла прямо к панели управления и вкратце изучила её.

Обозначения оказались немного необычными, но в основном такие же, как и во всех лифтах, которые она видела дома.

Лифты, они и в Африке лифты, не так ли? Она ткнула в кнопку внизу, на которой прочитала "Минус Тридцать Девять".

Ничего не произошло.

Не последовало ни свистящего скачка напряжения, ни ровного гула техники, включившейся по её вызову.

Сигналы тревоги и аварийные клаксоны также не включились, чтобы предупредить хозяев о её вероломстве.

Была всего лишь тишина.

Она в растройстве снова и снова нажимала "Минус Тридцать Девять".

Тем не менее, ничего не произошло, и Марта рыдала с тихой яростью.

Она знала, что дом наблюдал за ней.

Его многочисленные приборы контролировали её.

Отказывали ей в доступе.

Наблюдали за каждым её действием.

Она выругалась.

А потом она почувствовала, что кто-то находится у неё за спиной.

Оно тихо подкатилось к ней.

Она обернулась.

Огоньки Стирпика мерцали так, будто выражали слабое веселье.

- Будет лучше, мисс, если вы вернетесь в постель.

Лифт не собирается работать для вас.

Вы не сможете спасти своего друга.
Марта знала, что потерпела поражение.

Она повернулась и пошла обратно в свою комнату.

- Ты не должен всю дорогу идти за мной по пятам, - сказала она роботу, следующему за ней.

- Увы, мисс.

Я склонен думать, что должен.
Марта сдалась и хлопнула дверью своей спальни перед его лицом.

Она села на свою кровать.

Только что она ничего не смогла сделать для Доктора.

Она взглянула на часы на стене, показывающие местное время.

Меньше дня осталось до нападения Зоба на дом.

Марта проснулась от яркого солнечного света, удивившись, что она вообще спала.

Она искупалась в говорящей ванне (которая лишь раздражала её сегодня) и быстро оделась в свою собственную, старую одежду, которая была прекрасно выстирана и выглажена, чего она даже не заметила.

Она только что заметила это.

Она выбежала из своей комнаты и натолкнулась на роботов, которые столпились вокруг неё, стремясь выполнить ей приказание.

- Завтрак, мисс? Кофе?
Марта обнаружила, что семья Тирмэннов была уже на ногах, и они сразу начали действовать.

Наконец-то реализм ситуации, казалось, поразил их, и они, вместе со своими слугами, развели деятельность, перемещаясь взад и вперед.

Они собирали все необходимое, и проверяли припасы, которые понадобились бы для их неизбежной поездки.

Все они игнорировали Марту, кроме Солина, конечно, который остановился, чтобы выпить с ней маленькую чашечку крепкого, горячего кофе.

Они сидели под ярким солнечным светом оранжереи за кухней.

Отсюда они могли видеть лужайки, расстилающиеся в восточном направлении, теннисный корт и бассейн.

Ощетинившиеся, замерзшие деревья за силовым полем также были видны.

Солин задержал взгляд на виде снаружи.

- Посмотри.

Щиты колеблются, то появляясь, то исчезая.
Марта, прищурившись, посмотрела на солнце.

- Думаю, я вижу...
- Отец сказал, что у нас нет времени исправить все это должным образом, - Солин казался почти шокированным.

- Мы просто должны надеяться...

что ничто слишком плохое не войдет сюда до тех пор, пока не придет время нашего отъезда.
Марта подняла бровь.

- Ну, мы вчера долго топали по лесу.

Ничего слишком плохого с нами ведь не случилось, так? Кроме саблезубого.
Солин нахмурился и смахнул темные волосы с лица.

- Животные снаружи знают, что здесь у нас есть пища, кров, тепло.

Они смотрели на нас с завистью годами.

Теперь они cмогут пробраться сюда.

Когда они осознают, что щиты почти исчезли...
Марта снова посмотрела на тёмный, зимний зеленый лес.

Возможно, Солин был прав.

Потом на кухне к ним присоединилась Аманда.

Мать Солина всё ещё была в своем халате.

Бледная и расстроенная, она едва заметила двух молодых людей, сидящих там.

Невысокий, суетливый робот вручал ей пилюли, одну за другой, чтобы успокоить её.

Аманда резко отшвырнула их, выпила стакан воды и зарыдала.

- Мам? - подошел к ней обеспокоенный Солин.

- Ничего, - сказала она.

- Нервничаю, знаешь ли. - Она осторожно взглянула на Марту.

- Доброе утро, - она сделала своему таблетному роботу знак удалиться.

- А папа в порядке, мам? - спросил у неё Солин.

- Прошлой ночью он вел себя так...
- Твоему отцу приходится очень многое принимать во внимание, Солин.

На его плечах лежит забота о безопасности всех нас.

Естественно, его терпение иссякло из-за...

вмешательства и глупости.
Марта затаила дыхание.

Она не собиралась вступать в ещё один спор.

- Что мы будем делать? - спросил Солин у матери.

- Загружать корабль и готовиться к отъезду...

нужно, наверное, столько, чтобы приготовиться.
- Слуги держат это в руках, по большей части, - сказала Аманда.

- Но ты должен выбрать, какие свои вещи ты хочешь взять, Солин.

Твой отец дал очень строгие указания насчет веса наших личных вещей...
- Я понимаю, - сказал Солин.

- А Марта будет принята во внимание, когда придет время отъезда? Отец выверил свои расчеты, чтобы включить Марту и Доктора?
Его мать отвернулась.

- Ты должен поговорить со своим отцом...

когда он немного освободится, - сказала она.

- Я не могу отвечать за него.

Но остерегайся, Солин.

Вчера тебя не наказали за то, что вышел за границы Дома Мечты.

Твой отец был очень снисходителен к тебе.

Не выводи его из себя еще больше.

Не досаждай ему постоянно глупыми вопросами.
Марта скривилась.

Поддерживает, подумала она.

Глупые вопросы, ну и ну.

Начинало казаться, будто Тирмэнны готовы оставить её и Доктора здесь в затруднительном положении.

Ну, она в любом случае не хотела садиться в их старый корабль.

Спасибо, она устроилась бы в ТАРДИС.

Теперь Аманда плакала открыто.

Она обхватила голову руками и дрожала.

Она была прямо на грани истерики.

Прибыл один из кухонных роботов с рулоном бумажных полотенец, но Солин отодвинул его, и обнял свою мать.

Он ничего не говорил, просто ждал, пока она снова начнет говорить.

- Твой отец...

Я бы последовала за ним на край вселенной.

Я бы доверяла ему во всем, Солин.

Много лет мы вверяли ему наши жизни.

Содержание нас здесь, на этой враждебной земле.
- Я знаю это, мама, -сказал Солин.

- И здесь мы были в безопасности.

Жизнь здесь была хороша.
- Эрнест освоил эту дикую местность...

для нас.

Мне трудно представить жизнь где-нибудь еще.

Но теперь мы должны уйти.

Я больше не чувствую себя в безопасности, - её голос снова оборвался.

- Я чувствую, что случится нечто ужасное...
<i>Что?</i> Марта озадачилась.

<i>Она просто заранее тоскует по дому? Она скорее осталась бы здесь, чем вернулась к остальной вселенной?</i> Или в этом крылось нечто большее? Возможно, Аманда чувствовала себя также, как и Солин.

Возможно, она также возмущена поведением своего мужа.

<i>Воображаю, каково чувство зависимости от него</i>, подумала Марта.

Она вздохнула, и прежде чем подумать, сказала:
- Доктор помог бы, если бы его не запихнули в подвал.
- Нам не нужен твой Доктор, - горько огрызнулась на неё Аманда.

- Эрнест спасет нас.

Он всегда знает, что нужно делать.
Это обеспокоило Марту.

Слепая вера Аманды в способности её мужа казалась очень хрупкой.

Как будто собиралась разбиться и разрушиться - так же, как, очевидно, и силовые щиты.

- Но что если он подведет нас? Что если мы застрянем здесь? - сказал Солин.

Его мать оживилась.

- Дорогой, конечно, он не подведет нас.

Он всегда знает, как действовать, в любых обстоятельствах.

Посмотри! Посмотри сюда! Посмотри, что он делает! - она подошла к окну, из которого открывался вид на лужайку.

Озадаченные, Солин и Марта последовали за ней.

Что Аманда собиралась показать им?
Эрнест Тирмэнн действительно деловито работал.

Он взял канистру с бензином и обливал им траву и импровизированный барьер из старого леса, который он выложил на лужайке.

Несколько домашних роботов следовали за ним и делали тоже самое, возможно, более методично.

Солин дернул ногой.

- Он понимает, что он...?

- Тсс, - сказала Аманда.

- Доверяй своему отцу.

Он гений.
Солин обратился к Марте.

- Что он делает?
Действия Тирмэнна происходили на приличном расстоянии от главных зданий Дома Мечты.

Они происходили около работающих со сбоями щитов.

- Он собирается поджечь это, - поняла Марта.

- Он сооружает огненное кольцо вокруг территории.
- Что? - засмеялся Солин.

- Но...

как примитивно! Это лишнее! Уверен, слуги могут защитить нас от любых существ снаружи... - он выглядел потрясенным.

- Мама...?

Но Аманда Тирмэнн безмятежно ушла, не прощаясь, в направлении своих комнат, чтобы возобновить упаковку вещей.

Это смотрелось не лучшим образом, решила Марта.

Снаружи Эрнест отступил, чтобы полюбоваться на след от нефти, которым он описал всю территорию вокруг Дома Мечты.

Он был совершенный.

Он удовлетворенно кивнул и подал знак рукой, чтобы роботы отступили.

Затем он зажег спичку и бросил её на траву.

Огромная завеса пламени поднялась вверх, защищая их.

Опаляющая, сверкающая, и столь невероятно шумная, что Марта и Солин могли слышать её даже внутри кухни.

- О, господи... - прошептала Марта, чувствуя себя в западне.

Густой, едкий дым начал распространяться по лужайке.

Теперь настоящая паника поднялась внутри неё.

Она поняла, что Тирмэнн совершенно безумен.

И она была уверена, что он погубит их всех.

Марта повернулась к Солину и увидела, что его внимание приковано к чему-то другому.

Таблеточный робот стоял возле него, и пытался накормить его успокоительными пилюлями, так же, как и Аманду.

Солин пытался отмахнуться от него.

- Вы должны принять ваши пилюли, - настаивал робот.

Его тонкие маленькие пальцы пытались протиснутся к лицу Солина.

- Примите свои пилюли.

Примите свои пилюли, и вы почувствуете себя лучше.
Солин прыснул и ухватился за длинные и тонкие руки робота.

Он выбил пилюли и бутылку из его рук.

- Ведите себя прилично, господин Тирмэнн, - произнес таблеточный робот.

Он не остановливался.

- Он чокнулся, - сказал Солин Марте, с паникой в голосе.

Он попятился назад и робот последовал за ним.

Теперь его руки были пусты, но он это вряд ли заметил.

Тощие пальцы дёргались и по-прежнему тянулись к Солину.

- Давай убираться с кухни, - сказала Марта.

Робот, привлеченный ее голосом, повернулся на роликах и уставился на нее.

- У вас должны быть свои таблетки, мисс.

Вы должны успокоить свои нервы.
- С ним то же, что со щитами, - сказал Солин.

- Должно быть, это Зоб.

Заставил все выйти из строя.- Теперь он выглядел действительно испуганным, пока он и Марта постепенно отступали.

- Разве ты не понимаешь? Что будет, если все роботы... - в его глазах отразился испуг при этой мысли.

- О, Боже мой.
- Бежим! - Марта ухватилась за него, и они рванули через всю кухню, прочь от хватки роботов.

Они сбежали в прихожую и следующий коридор после неё, даже не отваживаясь проверить, продолжает ли этот предмет идти за ними.

Но этого не произошло.

Он сдался и остался в кухне.

Когда они достигли гостиной, Марта остановилась и развернулась лицом к Солину.

- Отведи меня к Доктору, - сказала она.

- Я не могу, Марта.

Я помог бы тебе, если бы мог.

Но... - он даже зловеще уставился на пол, как будто вообразил, что лежало под его ногами.

- Что там? Почему твой отец поместил его туда?
- Там нет никакой опасности.

Это просто место для хранения.

Старые вещи... хлам, который больше не работает, вот что убирают туда.

- А когда вы уедете? Он оставит Доктора там?
- Конечно, нет.
- Доктор лишь ходил за ТАРДИС, знаешь ли.

К тому же, она нужна нам, чтобы мы смогли уйти.

Разве это справедливо, Солин? Мы пришли помочь вам, с самыми добрыми намерениями.

А твой отец закончил тем, что втянул нас в опасность.
Солин тяжело опустился на один из диванов

- Я не знаю, что делать.

Всё сходит с ума.
Марта посмотрела на него.

Она осознала, что ей придётся взять управление в свои руки.

Она должна заставить его помочь ей освободить Доктора.

А для этого она должна дать ему понять, в какой опасности они находились, и что лишь Доктор способен помочь им.

- У тебя есть что-нибудь...

Ну не знаю, радар или еще что-нибудь.

Что позволит нам увидеть, как близко находится Зоб? - спросила она у него.

- Ты говорил, твой отец отслеживает его приближение...
- Здесь, - сказал Солин.

- Это просто. - Он повернул панель управления на кофейном столике около него и нажал на несколько кнопок.

Некоторые раздвижные панели на большой стене перед ними сдвинулись вверх.

- В каждой комнате есть экраны, - сказал Солин.

- Через них у нас есть доступ ко всему, в чем мы нуждаемся. - Он нажал еще на несколько кнопок, и огромный экран монитора замерцал, включившись.

Быстро промелькнул ряд изображений, одно за другим.

Изображения Дома Мечты в дневном свете.

Они могли видеть языки пламени, созданного Тирмэнном.

Они оставались устойчивыми, яркими и высокими.

Но они выглядели губительными в глазах Марты.

Полной противоположностью безопасности.

Как будто весь Дом Мечты тонул в пламени.

Потом появились виды лесистой местности.

Они мельком увидели шевелящихся существ.

Создававших впечатление о широко распространенной панике.

Подлесок разрушался.

Мускулистое бизоноподобное существо на своих задних лапах, проносящееся сквозь деревья.

- Покажи мне всю долину, - сказала Марта.

- Ты можешь настроить так, чтобы мы видели...

повыше? И подальше?
Пока Солин работал и все больше изображений мелькало на экране, Марта получила представление о том, насколько огромен этот мир.

"Долина" звучало так уютно и уединенно.

Но, взглянув на эти картинки, она могла сказать, что долина, где находился Дом Мечты, была колоссальной.

Размером с один из огромных земных континентов.

Но это не очень то успокаивало.

Зоб всё ещё был в пути.

Он должен был появиться здесь к середине ночи.

А вот и он.

Солину удалось заставить оборудование для наблюдения рассмотреть следующую долину.

Кадры были расплывчатыми и туманными, как будто камерам приходилось сильно напрягаться, чтобы видеть настолько далеко.

Но он был там.

Марта невольно отступила от того, что возникло на экране.

Позади неё Солин с трудом дышал от ужаса и отвращения.

Даже при том, что Марта слышала рассказы Доктора о нем и его описание, она всё же испытала шок, увидев существо на экране.

Размером с огромный космический корабль, оно низко парило над долиной.

Оно было бледного, мерзкого, серо-зеленого цвета.

А его рот оказался достаточно огромен для того, чтобы за один момент проглотить центр города.

И никаких других характерных черт.

И во рту не было ни одного зуба.

Оно представлял собой просто большое отсутствие характерных признаков, и это делало его еще более ужасающим.

Марта и Солин смотрели, как оно питалось.

Почва под Зобом взбалтывалась и дрожала, как будто действовала огромная сила притяжения.

Все объекты вокруг - животные, растения, минералы - засасывались в одну длинную, спиралевидную нить, которая с такого расстояния напоминала скорее торнадо.

И она попадала прямо в голодный рот Зоба.

Сам экран завибрировал с очень частым грохочущим звуком.

Марта почувствовала, что её горло сжалось, когда шум усилился.

Она поняла, что они слышали вопль самого мира, атакованного Зобом.

Было много других, крайне отвратительных шумов, исходящих непосредственно от Зоба.

- Оно просто засасывает все... - закричал Солин.

Он снова дотронулся до чувствительной панели.

Изображение задрожало беспорядочно расположенными пикселями, и затем стабилизировалось.

Оно сфокусировалось еще четче.

Теперь они могли видеть кольцо злых, похожих на драгоценные камни глаз около макушки головы существа.

Марта видела изображение Зоба из космоса, пока тот парил над одним из земных массивов Мира Тирмэнна.

Огромный бледный солитер.

Теперь она действительно понимала в какой опасности они находились.

Для существа, подобного этому, они ничто.

Они не люди.

Они не личности.

Они просто предметы.

Такими же, как растительная жизнь и скалы снаружи.

Они были здесь, чтобы превратиться в однородную массу и без разбора отправиться в этот грязный, пальпирующий рот.

Шум становился ещё громче.

Солин выключил звук, но он все еще ужасно раздавался в их ушах.

- Нам надо уходить, - сказала Марта очень спокойно.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9000/27387

Переводчики: MMP1995, JohnISmith, Lori2014