Doctor Who - Sick Building / Доктор Кто - Больное здание: Глава пятая

Сервоприводы с позором вели его обратно к усадьбе Тирмэнна.

MMP1995 01.07.10 в 10:43

К этому времени весь Дом Мечты был ярко освещен и вся семья, наверное, проснулась, ожидая его.

Lori2014 03.07.10 в 09:15

Доктор повесил голову, пока Стирпик и другие вели его вперед.

MMP1995 01.07.10 в 10:45

Некоторые из них имели остроконечные металлические выступы, прицепленные к их одежде.

MMP1995 01.07.10 в 10:47

Хотя он пытался застать их врасплох, удирая, описывая круги и стараясь убежать, он преуспел лишь в том, что разорвал один из карманов своего пальто, что сделало его еще раздраженнее.

Lori2014 03.07.10 в 12:34

- Я думаю, вы поймете, что, возможно, лучше не сопротивляться, Доктор, - услужливо подчеркнул Стирпик.

MMP1995 01.07.10 в 10:52

Вернувшись в гостиную, Доктор предстал перед всей семьёй Тирмэннов и Мартой.

MMP1995 01.07.10 в 10:49

Все были в халатах, и лица их выражали различные чувства: от прямой ярости до тревоги и разочарования.

MMP1995 01.07.10 в 11:09

Марта насмешливо посмотрела на него, а он лишь смог пожать плечами в ответ.

Lori2014 03.07.10 в 13:03

В этот момент Доктор мог думать только о ТАРДИС.

MMP1995 01.07.10 в 11:12

Теперь Тирмэнн позаботится о том, чтобы стало невозможно выйти наружу и забрать её обратно.

Lori2014 03.07.10 в 13:11

Я действительно облажался, мрачно подумал Доктор.

MMP1995 01.07.10 в 11:15

- Мы верили вам, Доктор, - прогремел Тирмэнн.

MMP1995 01.07.10 в 11:16

Он носил очень роскошный золотистый халат.

MMP1995 01.07.10 в 11:18

- Мы приняли вас в нашем доме и, хотя мы знали, что вы совершенно не одобряете наш образ жизни, мы относились к вам, как к нашему гостю.

Lori2014 03.07.10 в 14:18

И вот, как вы нас отблагодарили! Саботировав наши оборонительные силовые щиты!
Аманда Тирмэнн, выглядевшая уж очень печальной, осторожно села на кресло.

MMP1995 01.07.10 в 11:27

Она смотрела так, будто Доктора поймали при совершении худшего преступления, которое только можно вообразить.

MMP1995 01.07.10 в 11:29

Её сын сел возле неё, глядя также мрачно.

MMP1995 01.07.10 в 12:05

- Вздор, - запротестовал Доктор.

MMP1995 01.07.10 в 12:06

- Я ничего не саботировал!
Стирпик перебил его:
- Он тыкал этим звуковым прибором в механизм силового щита, сэр.

MMP1995 01.07.10 в 12:20

Я полагаю, он пытался прорваться наружу.
Доктор бросил на робота ядовитый взгляд.

MMP1995 01.07.10 в 12:21

- Ну, это действительно так.

MMP1995 01.07.10 в 12:22

Но я просто пытался выйти, чтобы добраться до своего корабля.

MMP1995 01.07.10 в 12:23

Мы оставили его снаружи.

MMP1995 01.07.10 в 12:23

Я не пытался повредить ваши щиты...
- Сэр,- снова перебил Стирпик.

MMP1995 01.07.10 в 12:25

- Датчики указывают на широко распространенный ущерб и неустойчивую эффектность щитов на восьмидесяти четырех процентах купола.
- Что? - закричал Тирмэнн.

MMP1995 01.07.10 в 14:24

Аманда вздрогнула в своем кресле, лицо её поразил страх.

MMP1995 01.07.10 в 14:25

- Мы почти беззащитны! - орал её муж.

MMP1995 01.07.10 в 14:26

Он подошел к Доктору и с ненавистью посмотрел ему в лицо.

MMP1995 01.07.10 в 14:28

Марта бросилась вперед.

MMP1995 01.07.10 в 14:28

- Доктор никогда не сделал бы ничего подобного нарочно.

MMP1995 01.07.10 в 14:30

Поверьте мне. Это не в его правилах ...
- Как мы можем знать? - закричал Тирмэнн.

MMP1995 01.07.10 в 14:33

- Он приходит сюда, мы радушно принимаем его.

MMP1995 01.07.10 в 14:33

Он вмешивается в нашу защиту...
Доктор прервал его, очень осторожно и отчетливо произнося:
- Я не причинил никакого вреда силовым щитам.

MMP1995 01.07.10 в 14:37

Колебания и повреждения вызваны приближением Прожорливого Зоба.

MMP1995 01.07.10 в 14:38

Электроника часто выходит из строя, когда Зоб приближается.

MMP1995 01.07.10 в 14:39

Это хорошо известный факт.

MMP1995 01.07.10 в 14:40

Именно это и происходит здесь.
Все они смотрели на него.

MMP1995 01.07.10 в 14:41

- Забавно, - сказал Тирмэнн, более тихим и гораздо более угрожающим голосом.

MMP1995 01.07.10 в 14:49

- Как все эти...

MMP1995 01.07.10 в 14:50

бедствия приходят вместе с вами, Доктор.
- Весело, не так ли? - мрачно сказал Доктор.

MMP1995 01.07.10 в 14:52

Марта попыталась снова:
- Он не хотел причинить вреда.

MMP1995 01.07.10 в 14:53

Никому из нас.

MMP1995 01.07.10 в 14:53

Мы просто пришли сюда, чтобы помочь...
Тогда заговорила Аманда Тирмэнн, поразив их всех.

MMP1995 01.07.10 в 14:54

- Но, моя дорогая, он прокрался наружу ночью, чтобы вернуться на свой корабль.

MMP1995 01.07.10 в 14:55

Он хотел покинуть тебя здесь.

MMP1995 01.07.10 в 14:56

Что насчет этого?
Марта нахмурилась в замешательстве.

MMP1995 01.07.10 в 14:57

- Он не стал бы! Он совсем не это делал!
- Я хотел доставить сюда ТАРДИС, под щиты, - сказал Доктор.

MMP1995 01.07.10 в 15:02

- Или по крайней мере попытался бы, если бы мне дали шанс.

MMP1995 01.07.10 в 15:04

Эти ваши роботы очень раздражают, Тирмэнн.
- Взять его, - приказал Тирмэнн, высокомерно махнув рукой.

MMP1995 01.07.10 в 15:06