Готовый перевод Doctor Who - Sick Building / Доктор Кто - Больное здание: Глава шестая

Здесь внизу на уровне Минус Тридцать Девять не было никакого способа узнать, как обстоят дела.

На таком большом расстоянии внизу, конечно же, не существовало никакого естественного освещения.

И никаких часов.

Место существовало в постоянном полутемном забвении.

К счастью, Доктор отлично чувствовал время.

Он знал, что находился здесь внизу чуть более шести часов.

Шесть бесполезных часов пролетели с тех пор, как те сервоприводы грубо затащили его в подъемник, а потом снова выволокли его оттуда на самое дно Дома Мечты.

Утро он встретил в синяках, печальный и охваченный разочарованием.

Глупый Доктор, кипел он от злости.

Полный идиот.

Он снова позволил своему ненасытному любопытству взять верх над ним, что привело к гибельным последствиям.

Он фактически сдался и позволил привести себя сюда и лишить свободы.

Он очень захотел узнать, что происходит здесь внизу, рядом с источником питания Дома Мечты.

Структура этого фантастического здания очаровала его, а секреты привели его к этой бедственной ситуации.

И вот он теперь в ловушке.

А часы до прихода Прожорливого Зоба пролетают...
Он надеялся, что с Мартой всё в порядке.

Она выглядела столь потрясенной и шокированной, когда он позволил этим роботам тащить себя.

Возможно, ему следовало сопротивляться.

Покалечить их.

Схватить Марту и покинуть неблагодарного Тирмэнна.

Это стало бы самым лучшим и наиболее логичным шагом.

Ну да, это было бы не по-докторовски.

Сейчас он должен использовать наиболее эффективно то, что имеет.

Дела обстояли так, что здесь на уровне Минус Тридцать Девять находилось не многое.

Лишь несколько по большей части пустых комнат, пыльных и заброшенных.

Несколько частей ржавых механизмов и оставшихся кусочков от роботов.

Доктору пришлось отдать должное Тирмэнну.

Он действительно здорово разбирался во всем этом хламе.

По-видимому, он строил роботов из всего - старых фонарей и шкафчиков с напитками... из всего! Казалось, что он мог даровать интеллект любому виду неодушевленного предмета.

Тирмэнн оказался похожим в какой-то мере на Франкенштейна... но использующий оборудование и домашние предметы, а не части человеческого тела... Исследуя комнаты этого заброшенного уровня, Доктор обнаружил, что вскоре вернулся к дверям лифта.

Он ещё раз попытался проверить рычаги управления своей звуковой отверткой, но безрезультатно.

Однако они оказались совершенно невосприимчивы к старому звуковому приборчику, который сам Доктор предпочитал брать.

Хмм.

Однако, что-то необычное в дверях в этот раз.

Он моргнул.

Раньше там этого не было, так ведь? Он уверен, что этого не было.

Там стоял огромный торговый автомат, рядом с дверью лифта.

Несомненно, его здесь не было, когда в последний раз он бродил по этому пути.

Он оказался одной из тех машин со стеклянным передним краем, показывающим ряды банок с шипучими напитками и пакетов с чипсами, выложенных для продажи.

Доктор пялился на него и понимал, что очень проголодался.

Он пошарил по карманам своего пальто в поисках монет, которые оказались бы подходящими по размеру, даже если и не в той валюте.

Он просто втиснул одну из монет внутрь, когда вся машина вздрогнула и издала что-то вроде кашля.

- О, привет, - сказал бархатистый женский голос, исходящий из глубины торгового аппарата.

- Доброе утро.

Я думаю, вы увидите, что монета неправильная.
- Ах, - сказал Доктор.

- Конечно.

Машина разговаривает.

Все машины говорят.

А почему эта монета должна оказаться не такой? - Довольно стыдливо он положил в карман эту неподходящую чеканку монеты.

-Ээ.

У меня нет подходящих денег.

Но я умираю от голода.

Есть ли шанс на какие-нибудь чипсы?
- Меня зовут Барбара, - сказала машина своим ровным соблазнительным голосом.

- Как я могу помочь тебе?
- Чипсы! - крикнул Доктор в металлическую решетку рядом с отверстием для монет.

- Я бы сейчас и слона мог бы съесть!
- Вы просто будете мне должны, - вздохнула Барбара и все её внутренности внезапно осветились.

Изнутри раздался резкий, приглушенный звук и вдруг банка шипучего напитка и три пачки чипсов вылетели в лоток у ног Доктора.

- Это здорово, - улыбнулся он, хватая их.

- Спасибо, Барбара.

Я Доктор, кстати.

И я вижу, что вы заплатили деньги.
- О, неважно, - вздохнула Барбара довольно чувственно.

Она пожала плечами - и тут впервые Доктор понял, что у неё есть руки, свисающие по обе стороны от её короткого и толстого корпуса.

Она оказалась самым неуклюжим роботом, которого он когда-либо видел.

Она продолжила: - Я просто рада быть полезной, Доктор.

Прошел долгий срок с тех пор, как кто-либо проявлял какой-нибудь интерес к моим съестным припасам.
Доктор открыл пакет закопченного бекона.

- Ничего похожего на чипсы для завтрака, - он усмехнулся.

Потом он поморщился.

Они оказались мокрыми.

По вкусу это напоминало старые листья, вытащенные из сточной канавы.

Он попытался скрыть своё разочарование.

Он не хотел огорчать Барбару.

- Очень вкусно. - На самом деле он надеялся, что шипучий напиток не окажется выдохшимся.

Но банка открылась с успокаивающим шипением.

- Итак... тебя тоже предали забвению на минусовых уровнях, так? - сказала Барбара, оглядывая Доктора с головы до ног.

- Должна сказать, что ты не очень похож на сервоприводов.

Или Тирмэнн взялся за моделирование андроидов?
- Я не андроид, - Доктор пожал плечами.

- Я здесь заключенный.

Старый Тирмэнн хотел убрать меня с дороги.
- Ну, что ж, - сказала Барбара.

- Он такой.

Я впала в немилость довольно давно.

Я даже не знаю, почему.

Это произошло много лет назад.

И с тех пор я находилась здесь.

Перемещаясь по Минус Тридцать Девятому.

Надеясь, что когда-нибудь внезапно появится кто-нибудь, как ты.

Тот, кто захочет чипсы и газировку на завтрак! - Тон голоса у робота повысился, как будто Доктор сделал её счастливее, чем когда-либо на её памяти.

Внезапно Доктор представил предстоящие тянущиеся дни без какой-либо еды кроме черствых чипсов.

За исключением того, - напомнил он себе - что нескончаемых тянущихся дней впереди не было, не так ли? Даже завтрашнее утро, ожидающее их, не существовало.

Сегодня наступит конец этому миру, помнишь? Он залпом выпил свой шипучий напиток.

- Мы должны найти способ вернуться на поверхность, Барбара.

И нам нужно сделать это сейчас. - Он рыгнул.

- Прости.
- Мы? - воскликнула Барбара.

- И я тоже?
- Конечно! - сказал Доктор.

- Нам нужно достать...
- А как насчет моего друга? - сказала Барбара.

- Твоего друга?
- Он также здесь внизу.

Находился тут годами.

Мы должны также вытащить его отсюда.
Доктор начал жалеть, что затеял это.

- Ах, ээ, ну хорошо.
Барбара шатаясь отошла от своего места у стены и со скрипом начала удаляться на своих роликах.

- Он не далеко.

Он очень обрадуется.

Мы думали, что с нами всё кончено, правда.

Мы думали, что нас оставят тут, спрятанных в доме.

Когда произойдет, ну, ты сам знаешь, что, - и она обратилась к Доктору:

- Ты ведь знаешь, что это такое, да?
Он серьезно кивнул.

- Прожорливый Зоб.
Барбара вздрогнула.

- Именно.

А Прожорливый Зоб не удовлетворится баночкой шипучего напитка и несколькими старыми заплесневелыми чипсами с закопченным беконом.
Доктор последовал за ней, пока она артритической походкой торопливо шла вниз по коридору.

- Но, Барбара, как ты узнала о Прожорливом Зобе? Спрятанная тут глубоко внизу?
- Ах, - сказала она.

- Ну, э.

Дом сказал мне, так? Дом Мечты рассказал нам.

Дом Мечты мало разговаривал, кроме последних дней.
- Разговаривал? - спросил Доктор, немного удивленный этим.

- И Дом Мечты очень не доволен, Доктор, - вздохнула она.

- Любыми планами Тирмэнна.
- Держу пари, это не так, - сказал Доктор, когда они завернули за угол и вошли в довольно затемненную, пыльную комнату.

- Здесь мой друг, Доктор, вот он.

Тостер! Тостер, проснись!
Доктор подошел, чтобы помочь Барбаре разбудить её друга и товарища по заключению.

В полумраке несколько уныло лежал солярий.

В главной жилой зоне Дома мечты Эрнест Тирмэнн разглагольствовал и неистовствовал перед своей женой.

- Крайние меры, - ругался он, снимая свои почерневшие перчатки и бросая их на пол.

Никогда я вообразить себе не мог, что окружу огнем наши земли.

Подожгу наши дорогие владения... ради защиты от внешнего мира.
- Я понимаю, дорогой, - Аманда вместе с двумя Сервоприводами суетилась вокруг него.

- Ничего этого не потребовалось, если бы щиты полностью функционировали, - кричал Тирмэнн.

- И в этом виноват этот идиотский Доктор.

Нам следовало сказать ему пару тёплых слов ещё вчера. - Мстительно брюзжал Тирмэнн.

- Ну, наконец-то, мы насладимся знанием того, что он встретит свою смерть вместе со всем, что останется здесь, - эти несколько последних предложений были подслушаны Мартой и Солином, пока они возвращались после того, как увидели Зоба на экранах монитора.

Солин не поверил своим ушам.

- Что? - закричал он.

- Отец, ты, конечно же, не намерен оставить Доктора под землей, когда мы уедем.

Мы не можем! Это бесчеловечно! - Марта потрясла своей головой.

- Я не ждала от вас большего, - она впилась взглядом в профессора.

Она не была запугана им.

Она столкнулась с запугиваниями таких же специалистов, как он, на протяжении своего обучения.

Существовала вещь, позволявшая не быть запуганной ими.

Теперь она мужественно встретила его.

- Посмотрите.

Щиты повредились из-за приближения Прожорливого Зоба.

Не потому что Доктор или я что-то сделали с ними.

Зоб выводит из строя технологии.

Это часть его воздействия.

Вот что сказал Доктор, - Тирмэнн усмехнулся.

- Он бы сказал это, не так ли? - Марта была близка к тому, чтобы выйти из себя.

- Но мы видели, что это случилось с другими приборами.

Кухонным роботом.

Он вел себя странно, не так ли, Солин?
- Она говорит правду, отец, - твердо сказал Солин.

- Я был там.
Тирмэнн выглядел оскорбленным.

Ничто не может вмешаться в работу Сервоприводов.

Я сделал их непроницаемыми для...
- Это случилось, профессор Тирмэнн, - сказала ему Марта.

- Вся эта усадьба разрушается.
Как по команде, раздался громкий вопль ужаса со стороны кухни.

Солин резко приступил к действиям.

- Где мать?
Солярий кашлянул и зашипел, заставляя ультрафиолетовые трубки в своём прозрачном теле потрескивать и искриться сверкающим голубым светом.

Он был в гораздо худшем состоянии, чем Барбара, подумал Доктор.

Казалось, что его сначала основательно износили, а потом выбросили сюда, в темные тайники Дома Мечты, когда сочли бесполезным.

Доктор почувствовал вспышку гнева, а потом решимость сделать всё возможное, чтобы помочь этим механическим неудачникам.

- Мне неловко, что ты видишь меня таким дряхлым, - вздохнул Тостер.

- Я хотел бы, чтобы ты увидела меня в расцвете моих сил.
- Он был великолепен, - хрипло вздохнула Барбара.

Она держалась сзади и наблюдала, как Доктор жужжал своей звуковой отверткой в различные уголки и трещины Тостера.

- Ты можешь исправить его этим прибором, Доктор? Можешь помочь ему?
Только внешне, подумал Доктор, пока звуковое устройство то тут, то там занималось работой внутри солярия.

Только достаточно, чтобы снова поднять его на ноги на день или два.

- Пытаюсь сделать всё, что в моих силах, - улыбнулся Доктор обнадеживающе.

- Хм, - сказала Барбара.

- Возможно, когда ты закончишь, ты смог бы чуточку попытаться исправить эту безделушку на моей больной части.
- Посмотрим, - сказал Доктор.

- Мой расцвет! - рассуждал Тостер с ностальгией.

- Никто не мог делать загар, как я! Я был как вспышка! Мгновенный загар.

ШИХ! И вы уже загорели.

Переворачиваешь их! ВСПЫ-ЫЫ-ШКА! И эта сторона закончена.

Просто, как сосиски на рашпере! Я был восхитителен! Как сверхновая звезда! ВСПЫЫШШКА! - Его трубки выпустили чересчур яркую вспышку света, едва не ослепившую Доктора.

- Ой, прости за это...
Доктор засмеялся и выключил отвертку.

- Думаю, я закончил.

Это поставит тебя на ноги, Тостер.
Солярий разогнулся на своих четырех коротких ногах, когда Доктор отступил.

- Полагаю, вы правы, Доктор! Здорово! Чувствую себя новым человеком! Так! Что дальше? Что мы делаем теперь? Я лопаюсь от энергии! Это ослепительно! А ты - э - не хочешь загореть, а, Доктор?
Доктор на секунду задумался над этим.

- Нет, спасибо, ты в порядке.

Я думаю, наш первый приоритет - убежать с этого уровня, так?
Барбара счастливо застонала.

- О, да.

- Скажи, что ты можешь сделать это, Доктор.

Скажи, что ты можешь вытащить нас отсюда...
- Я ещё не уверен, - сказал Доктор.

- Но здесь должен быть выход, не так ли?
- Даже если этот выход ведет не наверх, - внезапно сказал тостер.

Он выдал искрящуюся вспышку голубого света.

- Э, это была вспышка вдохновения.
- Что ты имеешь в виду, Тостер? - спросила Барбара.

- Мы, возможно, должны пойти вниз, чтобы попасть наверх, - сказал Тостер.

- Я думал, это самый низкий уровень, - нахмурился Доктор.

- Уровень Минус Тридцать Девять.
- Там еще более низкий уровень, - сказал Тостер.

- И там мы, возможно, найдем помощь.
- Помощь? - сказал Доктор.

- От кого? - спросила Барбара.

- Ты же не имеешь в виду...
- От Домового, - сказал тостер.

- Она поможет нам, конечно.
Солин первым достигнул кухни.

Когда он добрался до неё, он сначала не мог поверить в то, что случилось.

Ему было так непривычно то, что технологии вышли из строя и работали не так, как надо.

Огоньки мерцали, что повергало комнату в подавленное настроение.

Его мать поддерживала собой стеклянные двери в дальнем конце комнаты и безудержно рыдала.

Она не могла сказать Сервоприводам, что надо делать.

Трое из них, трех стандартных размеров, занимались своими делами в центре комнаты.

Один кормил таблетками Аманды кухонную раковину; а два других брали фарфоровые изделия из одного из буфетов и заботливо разбивали их о кафельный пол, просто чтобы добавить шума и неразберихи, казалось, что каждый отдельный прибор изо всех сил работал сам по себе.

Краны громыхали в раковину, микроволновка безумно свистела и пар бурлил из чайника.

- Прекратите это немедленно! - проорал Тирмэнн, когда добрался до дверного проема.

Казалось, будто он думал, что всё отреагирует на звук его голоса.

Марта поспешила к Солину, который пытался успокоить свою мать.

- Это просто неисправность, мам, - говорил Солин.

- Тихо! - завыл Тирмэнн.

- Вы все будете молчать для вашего хозяина!
Аманда Тирмэнн изо всех сил старалась взять себя в руки.

Её дыхание замедлилось и она дико смотрела на Марту и своего сына.

- Всё разрушается! Разве ты не видишь? Мы зависим от работы этих вещей.

Мы не сможем выжить с неисправностями! Мы умрём!
- Мам, - сказал Солин, ухватившись за неё.

- Нет ничего плохого.

Просто несколько неисправностей -
Но как раз в этом момент Марта пристально смотрела сквозь зеркальные окна в сад.

Снаружи всё ещё полыхало огненное кольцо, но сквозь развевающееся пламя двигалась огромная фигура, невероятным образом направляющаяся к ним.

- Ах, Солин, - сказала Марта.

- На самом деле, это выглядит довольно плохо.
Существо опустило свою голову и бросилось сквозь огонь.

Оно вскинуло свой огромный рог цвета слоновой кости и прогромыхало сквозь пламя, быстро перебравшись с другой стороны на участок земли Дома Мечты.

Медведеподобное существо триумфально прорычало и повернулось, пристально глядя на дом.

Его свирепые глаза пялились прямо на Марту, Солина и Аманду, стоящих в высоком окне.

Марта резко отпрянула при виде этой явной, животной жадности.

- Они входят, - прошептал Солин мертвенным голосом.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9000/27388

Переводчики: Lori2014, MMP1995