Готовый перевод Doctor Who - Sick Building / Доктор Кто - Больное здание: Глава седьмая

Доктора привели к потайному выходу, спрятанному на уровне Минус Тридцать Девять.

Как ни в чём не бывало, Барбара протянула свои выдвижные руки и дверь распахнулась, открывая пыльную и заброшенную лестницу.

- Доставит нас вниз на уровень Минус Сорок, - радостно сказала она, - в дом Домовой, благослови её. - Она и Тостер сделали вид, будто первыми двинулись к выходу.

Ступеньки показались Доктору довольно крутыми: его новым роботам-друзьям придется проявить находчивость, чтобы спустить себя вниз.

- Кто эта Домовая? - спросил он.

- Ещё один сервопривод? Кто-то, кто сможет помочь нам договориться с лифтом?
- Ах, нет, нет, нет, - сказал Тостер, его лампочки осветили тёмную лестницу, когда он хихикнул.

- Ты сочтешь её содержание очень простым и банальным.

О, но она не такая.

- Домовая это чудо.
- Позволь мне объяснить, Доктор, - прохрипела Барбара, перемещая свой корпус под углом вокруг узкой лестничной площадки.

Несколько банок с шипучкой внутри неё свободно упали и катались кругом, резко ударяясь о её стороны.

Доктору хотелось узнать, не больно ли ей.

- Домовая это компьютер, - сказала она.

- Но, выражая это таким образом, оказываешь ей очень плохую услугу.

Она самое прекрасное творение Тирмэнна.

Она - дух, сердце и разум самого Дома Мечты.

Она контролирует всё.

Она удивительная.
- Я понимаю, - сказал Доктор.

- Понятно.

Так она также управляет всеми вами?
Барбаре, казалось, как-то неловко.

- Не всё время.

Она могла бы, если захотела.

Все наши умы соединены, знаешь ли.

Но, как любая хорошая богиня, она позволяет нам иметь свободную волю.

Разве это не мило?
- Мило! - усмехнулся Доктор, неистово желая, чтобы его друзья смогли поторопиться.

Им удалось спуститься вниз на десять ступенек, пока они говорили.

При всей своей неуклюжести Барбара оказалось более ловкой, чем Тостер.

С каждой ступенькой, на которую спускался солярий, Доктор стискивал зубы, представляя, что всё его стеклянное тело разобьется вдребезги.

- И Домовая поможет нам? - спросил Доктор.

- Она - творение Тирмэнна.

Несомненно, она будет выполнять его приказание?
Барбара посмотрела на него очень загадочно.

- Наши умы соединены, Доктор.

Я имею слабое представление о том, о чём думает Домовая.

И ей это очень не нравится.
- Нет?
- О нет, - сказал Тостер.

- Нисколько.
Барбара продолжила: - Она думает, что Тирмэнн собирается предать нас всех.

Всех сервоприводов.

Она нечаянно услышала его.

Она подслушала его планы по поводу прибытия Прожорливого Зоба.

Вот так так!

Ты не станешь возражать, если мы сделаем короткую передышку, пока я расскажу тебе, что знаю?
- Вперед, - сказал Доктор, пытаясь быть терпеливым.

- Не хочешь ещё чипсов? Нет? Ну, она, безусловно, в ярости.

Она думает, что Тирмэнн собирается оставить нас всех.

Он создавал всё больше и больше сервоприводов за последние годы.

Больше, чем ему когда-либо понадобилось, чтобы делать всё для его семьи.

Он дал всем нам разум, личность.

А сейчас для нас нет помещения на космическом корабле, который доставит его и его семью в безопасное место.
- Это правда, - вздохнул Тостер.

- Там достаточно места только для людей.

Мы всё проверили.

Они даже не возьмут роботов, которые всё ещё им полезны.

Не говоря уже о нас, сломанных, расшатанных, старых и бесполезных.
- Я так и думал, - сказал Доктор.

- Нас собираются оставить, чтобы мы смело встретили здесь свою смерть, - прошептала Барбара, и её хриплый голос стал резким.

- Какая награда полагается за всю жизнь в рабстве?
Доктор вынужден был согласиться.

- Это довольно подло.

И сама Домовая...

Самое прекрасное творение Тирмэнна...

Её также должны будут оставить?
Барбара осторожно кивнула.

- Да. Думаю, теперь я готова двигаться дальше. Пошли.

Мы должны встретиться с ней.
И она снова пошла впереди.

- Вы правы, Доктор.

Домовая жестко вмонтирована в структуру Дома Мечты.

Её никогда не смогут переместить.

Она обречена на смерть сегодня ночью.

И эта самая мысль доводит её и её создателя до безумия...
Марта первой отшатнулась от высоких окон.

Она очень быстро передвигалась по блестящему кухонному кафелю, отшвыривая ногами в сторону разбитую посуду.

Она окликнула других.

Им нужно двигаться.

Зверь явно собирался насыщаться.

Но клан Тирмэннов, казалось, примерз к месту.

Они стояли на своих местах, словно пораженные существом на горящей лужайке.

- Вернитесь! - крикнула им Марта.

- Солин, скажи им! Нам нужно двигаться!
Даже с этого расстояния казалось, что медведепободное существо на лужайке могло слышать её.

Будто оно могло почуять их всех внутри защитных стен Дома Мечты.

Оно вскинуло назад свою огромную голову и издало леденящий кровь вопль, от которого, казалось, даже пол завибрировал.

Этого было достаточно, чтобы привести Солина в чувства.

Он схватил свою мать за руку и быстро вывел её обратно в гостиную, где снова мигали огоньки.

Его мать и отец лишились дара речи.

Его мать дергала своим телом, как марионетка.

Роботы на кухне прекратили свою бессмысленную работу и собрались вокруг Тирмэнна, который всё ещё пристально смотрел на звероподобное существо, вторгшееся в его дом.

- Отец, нам надо удирать, - закричал Солин.

- Нет! - проревел Тирмэнн.

- Это мой дом! Мое владение! Ничто не вынудит меня убежать от примитивных существ, таких, как эта...

тварь!
Марта последовала вперед.

- Оставь его, Солин.

Пойдем.
- Мои слуги займутся этим незваным гостем! - кричал Тирмэнн.

Он резко повернулся к пестрой коллекции неправильно работающих кухонных роботов.

Они немного вздрогнули при звуке его голоса.

Они были запрограммированы реагировать на его громкие интонации, и сейчас, даже когда всё выходило из строя, голос Тирмэнна всё ещё мог приказывать им.

- Убейте эту тварь! - выругался он.

- Защитите семью!
Марта подумала, что роботы выглядят жалкими по сравнению с существом снаружи.

Она снова дёрнула Солина и его мать, призывая их поторопиться, пока медведе-подобное существо атаковало и бросилось на кухонные окна.

Комната содрогнулась и Тирмэнн вскрикнул.

В стекле появилась огромная трещина.

Существо отступило для ещё одной попытки.

Его слюнявая пасть парила в воздухе и с жадностью скрежетала зубами.

Оно было в три раза больше Эрнеста Тирмэнна, но Тирмэнн храбро стоял там и кричал на него.

- Тебе здесь не место! Я построил Дом Мечты, чтобы близко не подпускать к нам животных, подобных тебе! И сейчас ты не получишь нас!
Существо вонзило свой единственный рог прямо в раздробленное стекло и последовал оглушительный шум.

Огромная стеклянная стена с грохотом рухнула и массивное, грубое, волосатое тело зверя ввалилось в кухню.

Тирмэнн ринулся назад.

Он подгонял своих роботов.

- Уничтожить его! Уничтожить!
Самый храбрый робот - тот, чьим единственным занятием в жизни до сих пор было скобление и очистка корнеплодов - покатился вперед, чтобы встретиться со зверем.

Одна большая лапа внезапно лягнула - грохот и падение - и робот превратился в металлолом.

Двое других колебались, но знали, что выбора у них нет.

Таблеточный робот и посудомоечная машина пошли навстречу своей судьбе.

Тирмэнн быстро попятился назад.

- Нет, нет, нет, нет... - Он безумно дёргал себя за волосы и бороду, словно с трудом мог поверить, что нечто непрошеное пришло к нему в дом.

Он увидел, как пронзительно вопившее существо запустило свой рог цвета слоновой кости в грудь медицинского робота, и тогда он дал стрекача, побежав в глубь дома.

Он должен изолировать это крыло Дома Мечты.

Он должен опустить аварийные ставни.

Он должен вернуть себе контроль над этим кошмаром.

Но где его жена и сын? Они бросили его здесь? Они исчезли и оставили его бороться с этим в одиночку?
Было очень похоже на то, что входишь в полном смысле слова в святая святых.

Когда Доктор и его новые друзья прибыли, наконец, в тускло освещенные тайники уровня Минус Сорок, он почувствовал очень странную атмосферу.

Тостер и Барбара стали очень тихими, и целеустремленно направлялись к своей цели, но с мерной и почтительной поступью.

Из-за атмосферы этого места Доктору захотелось снять с себя обувь и носки, или снять шляпу (если бы он её носил) в знак уважения.

Зажженные факелы освещали им путь (но кто зажег их? Кто ещё занимал этот странный уровень?) и чувствовался мускусный запах горящего ладана.

Единственная пара двойных дверей открылась их взгляду в конце последнего коридора.

Они покрывались замысловатыми узорами из железных завитков.

Барбара обратилась к Доктору и сказала приглушенным голосом: - Мы собираемся войти в сердце Дома Мечты.

Ты должен остерегаться, Доктор.

Вряд ли любым мягким телам разрешено входить сюда.

Ты должен ступать очень осторожно.
Он мигнул ей.

- Мягкие тела?
Тостер хмыкнул.

- Барбара, конечно, имеет в виду органических существ.

Она использует сленг сервоприводов.
- Я веду себя мило и остаюсь в состоянии готовности, у меня получится, знаешь ли, - заявил Доктор.

- Мягкое тело, ну и ну.

- Ты бы узнал, насколько мягким является твоё тело, - предупредил Тостер, - если Домовая решила бы раздавить его.
Доктор сглотнул.

- Э, она сильная?
Тостер мигнул синим светом.

- Она самое сильное существо в этом мире.

Она контролирует всё.
Доктор вздохнул.

- Ну, я вообще считаю, что лучше преодолевать проблемы сразу на самом верху. - Он быстро шагнул вперёд и, без дальнейших церемоний, распахнул обе двери.

- Особенно, если самый верх находится на самом дне, так сказать.
Барбара пробормотала ещё одно предупреждение о приближении с должным почтением, но было слишком поздно.

Доктор шёл в широкую и мрачную комнату.

Стены и пол оказались блестящими, металлическими и зелёными, а в дальнем конце комнаты находилось что-то, похожее на огромный камин.

- Замечательно! - воскликнул Доктор, торопясь к пылающему очагу.

- Какой роскошный предмет!
Его спутники шли за ним, громыхая по полу.

Огонь в камине ревел и прорывался вперед, как будто он мог схватить Доктора и обратить его в пепел прямо на месте, где он стоял.

Он оказался странного, сияющего зелёного цвета.

Доктор ловко отпрыгнул назад.

- Ага, поберегу костюм, - усмехнулся он.

- Доктор... - нервно сказала Барбара.

- Это, э, это Домовая.

Дух, сердце и очаг Дома Мечты.
Пламя сверкнуло и метнулось с видимым удовольствием.

Языки пламени танцевали и удерживали трёх посетителей в состоянии восторженного транса несколько минут.

А потом, посреди ослепительного огня появились два чёрных глаза.

И обнаружился огромный чёрный рот.

Гигантский печальный голос раздался сквозь тёмный воздух: - Кого вы привели сюда? Что это за мягкое тело? И чего он хочет?
Доктор почувствовал, что Барбара, рядом с ним, задрожала.

Банки катались, приглушенно постукивая об её внутренности.

Голубые трубки Тостера несколько раз искрились от нервозности.

Доктор решил, что лучше всего ему говорить за себя.

- Простите, что не подаю руки, Домовая.

Позвольте сказать, какое удовольствие я испытываю, встретив компьютер, сделанный из огня? Это просто великолепно.

Совершенно восхитительно.
- Что ты хочешь, мягкое тело? Где Тирмэнн? Почему Тирмэнна нет здесь? Я хочу, чтобы Тирмэнн пришёл ко мне!
- Эх, - сказал Доктор.

- Я могу понять, почему вы, возможно, хотите увидеть его.

Мне жаль, что я не он.

Я Доктор, кстати.

Я просто проходил мимо.

Я видел опасность, приближающуюся к этому миру и мы вошли сюда - моя подруга Марта и я - посмотреть, можем ли мы помочь.. - Барбара почти справилась со своим волнением.

Её электронный голос еще дрожал, пока она говорила:
- Это хорошо, не так ли, Домовая? Он пришел, чтобы помочь нам.

Доктор хочет помочь.
- Тьфу! - пренебрежительно проревел огонь.

Как теперь он может быть нам полезен? Слишком подно! Все слишком поздно! Мы жили иллюзиями.

И имя этой иллюзии - Тирмэнн.

Он заставил нас поверить в то, что мы останемся здесь навсегда! Здесь был наш дом.

Мы всегда были семьей.
Доктор был ударен взрывной волной гнева Домовой.

- Посмотри, - сказал он.

Мне нужно вернуться наверх.

Тирмэнн заманил нас в эту ловушку.

Он собирается оставить нас здесь, в то время как он со своей семьей уедут на своем корабле.

Теперь, наша единственная надежда - ваша единственная надежда - это я.

Вы должны заставить лифт снова работать - и послать меня наверх...
- Что ты можешь? - трещало пламя.

- У меня есть собственный корабль, - сказал Доктор.

Тостер и Барбара приободрились, услышав это.

- У тебя, Доктор? Насколько большой? - глаза Доктора сверкнули.

- Огромный. Совершенно огромный.

Теперь, я могу помочь.

Если вы сперва поможете мне.
Домовая прогремела:
- Я не верю мягким телам.

Они предатели.

Они командуют тобой.

Ты обслуживаешь их.

Ты обеспечиваешь их всем, что им нужно.

И тогда...

когда приходит опасность, когда бедствия атакуют...

что они делают? Они планируют покинуть тебя.

Они собираются убежать.

Оставив тебя.

К нежному милосердию Прожорливого Зоба.

Ты знаешь, что случается с теми, кто оставлен Прожорливому Зобу? - Доктор кивнул.

- Конечно, я знаю.

Я видел, как это происходит.

С очень большого расстояния.

И, если вы не хотите помочь мне, Домовая...

все мы увидим это гораздо ближе.
Барбара не могла больше сдерживать себя.

- О, пожалуйста, помоги ему, Великая Домовая! Он хороший человек! Я просто знаю, что он такой! Он не предаст нас, как Тирмэнн! Он спасет нас! Спасет всех нас!
Доктор обеспокоенно пожал плечами.

- Ну, я сделаю все, что смогу.

Что еще я могу сделать? - он усмехнулся, находясь в закручивающихся злых языках пламени, созданных Домовой.

- Я клянусь, что попытаюсь помочь вам всем, - фантастическое существо в камине обдумывало это, и шипело, и вспыхивало в течение своих раздумий.

- Очень хорошо, Доктор.

Я верну тебя на поверхность.

С этими двумя Сервоприводами тебе в помощь.
- Спасибо, Домовая, - Доктор отвесил небольшой поклон.

Огонь насмешливо затрещал.

- Не благодари меня пока.

Ты не знаешь, что я планирую сделать в дальнейшем...
В другом конце могильной комнаты открылась дверь.

- Сейчас, - закричала Домовая.

- Оставьте меня в покое! Лифт вернет вас на поверхность.

Идите!
Пока Доктор и его друзья направлялись к лифту, все трое были немного озадачены звенящим смехом, наполнившим их уши...

Как будто Домовая сошла с ума.

И, подумал Доктор, если это правда, то это было действительно плохой новостью.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9000/27389

Переводчики: Lori2014, MMP1995