Готовый перевод Doctor Who - Sick Building / Доктор Кто - Больное здание: Глава восьмая

<i>Я застряла в этом месте под присмотром какого-то сумасшедшего</i>, подумала Марта.

Она наблюдала, как Эрнест Тирмэнн расхаживал взад и вперёд по роскошному ковру длинной гостиной.

Он бубнил и бормотал сам с собой и время от времени бросался проверить, заперты ли двери или плотно ли запечатаны окна.

<i>Мы все здесь застряли с ним</i>, подумала она.

Она посмотрела на Солина и Аманду, которые неуклюже расселись на стульях с высокими спинками посреди комнаты.

Они ждали, чтобы Тирмэнн начал руководить ими.

Как будто никто ничего не мог делать без его распоряжений.

<i>Я бы не доверила ему безопасность кого бы то ни было</i>, размышляла Марта.

<i>Не после той сцены на кухне с ужасной медвежьей тварью.</i>

Тирмэнн только что чудом избежал встречи с ней.

Приведя сюда свою семью и запечатав кухню, он начал расхаживать с важным видом и был переполнен желчной бравадой.

Марта видела, что он также близок к панике, как и все остальные.

В этом момент она уловила тревожный взгляд Солина и он натянуто и нервно улыбнулся.

- Папа... - сказал он, тихо откашлявшись.

- Нам действительно нужно добраться до корабля.

Мы не можем прятаться здесь...
Тирмэнн быстро повернул голову.

Как будто сначала он не узнал своего сына.

Потом его лицо смягчилось.

- Ты прав.

Мы должны подняться на крышу.
Из глубины дома они вдруг услышали заглушенные удары и грохот от продолжающегося нападения "медведя".

По звуку было похоже, что вся кухня разрушена.

При каждом шуме Аманда Тирмэнн быстро вскакивала со своего стула.

<i>Она не справится с этим</i>, внезапно подумала Марта.

Несколько сервоприводов, запертых вместе с ними в гостиной, стояли очень тихо и неподвижно.

Шкафчик с напитками по имение Уолтер, казалось, охранял запертую на засов главную дверь.

Марта не доверяла никому из этих роботов.

Она понимала: в любой момент они могли измениться.

В то время, как Солин начал ещё раз настраивать обзорный экран на стене, раздались треск и жужжание.

Несколько беспорядочных видов интерьера Дома Мечты промелькнуло по экрану.

Аманда хныкала, глядя на сцены разрушений, одну за другой.

Ревущее пламя от огненной баррикады снаружи; уничтоженные укрепления на внешней границе - и ужасный медведь, неуклюже двигающийся в главный коридор, восстанавливающий своё дыхание.

Тирмэнн угрюмо кивнул.

- Нам нужно приказать слугам избавиться от этого зверя.

И приложить все их усилия для охраны границ, пока мы поднимемся на крышу... - он бросил быстрый взгляд на жену.

- Боюсь, нам придётся оставить всё здесь, дорогая.

Все наши пожитки.

Нет времени.
Она пожала плечами и посмотрела на него потухшими глазами.

- А вот так, да?
- Прости, что, дорогая? - сказал Тирмэнн довольно суровым тоном.

Он не привык к дерзостям своей жены.

- Как насчет её друга? - Аманда кивнула на Марту.

- Ты поместил его под землёй.

Мы просто оставим его там внизу?
Лицо Тирмэнна исказилось от разочарования.

- Конечно, оставим! У нас нет времени рисковать нашей собственной безопасностью...

ради саботажника! И мы также должны оставить все наши сервоприводы! Всех! Всё, что я построил и лелеял эти годы... - зарычал он на свою жену.

- Гибель этих вещей причинит мне гораздо более сильную боль, чем гибель Доктора.
Марта ничего большего от него и не ожидала, но всё же испытала шок, услышав с какой бессердечностью он говорил это вслух.

Она старалась не реагировать.

Тирмэнн ждал бы, что она будет вопить, стонать и умолять его, но ни один из этих способов не сработал бы.

Марта знала, ситуация не безнадежна.

Она слишком верила в Доктора - и в себя - чтобы сейчас отказаться от надежды.

Позади Тирмэнна, как она заметила, шкафчик с напитками Уолтер слегка дёрнулся от неожиданности, пока говорил его хозяин.

Пока Тирмэнн напыщенно говорил, глаза шкафчика горели огненно-красным цветом.

Миксеры, бутылки с алкогольными напитками и палочки для коктейлей, выставленные на показ на его плоской голове, звенели и подрагивали со смесью ярости и страха.

Но Тирмэнн был настолько озабочен положением своей семьи, что не заметил этого ни на секунду.

Солин теперь стоял, перенастраивая экран и пытаясь получить изображение их космического корабля.

- Ты проверил, там всё работает? - спросил он серьёзно своего отца.

- Он готов к полёту?
- Конечно, готов, - сказал Тирмэнн опять в своей самодовольной манере.

Он всё бахвалился, решила Марта.

Как только кто-либо смог доверить ему свои жизни?
Сейчас Аманда выглядела так, будто хотела то, что никогда не имела.

Но у Солина никогда не было выбора.

Тирмэнн его отец.

Солин родился в этом чрезмерно охраняемом, но по-прежнему опасном мире.

И теперь Солин без страха смотрел в лицо своему отцу.

- Как насчёт Марты? - твёрдо спросил он его.

- Ты уже списал со счёта её друга.

И объявил ему смертный приговор.

Но что насчёт неё? Найдется ли на корабле место для Марты?
Марте хотелось сказать ему: не беспокойся обо мне.

Я бы не пошла с вами в любом случае.

Но она ждала и наблюдала, как лицо Тирмэнна скривилось и сморщилось от гнева.

- Конечно она может пойти с нами, - наконец сказал он, выпаливая слова с абсолютным лицемерием.

- Ты думаешь, я бы оставил невинную девушку погибать здесь в одиночестве?
Солин не дал ему потупить взгляд.

- Я не знаю, отец.

Я теперь склонен думать, что вряд ли вообще тебя знаю.
<i>Смелый мальчик</i>, подумала Марта.

<i>Без страха смотрит в лицо своему безумному папе.</i>

Она понимала, что все они находились в сумасшедшем доме Тирмэнна.

Он создал это чудовище и они в его власти.

И он сам даже не знал, что будет дальше.

Она оставила этот ход мыслей.

Что-то привлекло её взгляд.

Марта вскочила на ноги, так как она узнала следующий предмет.

Она ткнула пальцем в гигантский обзорный экран.

Она взвизгнула от абсолютного восторга.

- Смотри! Посмотрите на него!
Аманда чуть ли не потеряла сознание от шока.

- Что это? - Солин и его отец повернулись, чтобы узнать, из-за чего Марта смеялась и ликовала.

Но она не могла удержаться!
Экран показывал дальний вид главного входного вестибюля Дома Мечты.

Лифт снова работал.

Без какого-либо предварительного предупреждения его огни начали мигать и гудеть.

Затем двери с шипением раскрылись и оттуда выскочил Доктор, размахивая своей звуковой отверткой.

Он был излишне возбуждён и полон решимости: всем своим худым телом и пугающими глазами.

За ним неуклюже двигались два образца машин-роботов, которые, очевидно, сопровождали его из глубины наверх.

Но он вернулся! Марта ударила кулаком по воздуху.

Он вернулся наверх! Она знала, что так и будет! - Видишь, Тирмэнн? - ликующе смеялась она, поворачиваясь лицом к старику.

- Доктору не нужна твоя помощь.

Никого из нас.
Измождённое лицо Тирмэнна казалось почти разочарованным.

- Эй, Марта, - сказал Солин, слегка подталкивая её локтем и привлекая внимание обратно к экрану.

- Не торопись делать выводы.
Обернувшись, она затаила дыхание.

На экране Доктор столкнулся лицом к лицу с другим основным обитателем мерцающего входного вестибюля Дома Мечты.

Медведе-подобное существо опускало свой блестящий серовато-белый рог в неистовом вызове.

И оно готовилось атаковать непосредственно Доктора и его новых друзей...

- Привет, доброе утро, приятно видеть тебя там, - затараторил Доктор.

Он смело смотрел в слюнявую пасть медвежьего монстра в коридоре.

Рог твари находился приблизительно в нескольких дюймах от него, готовый проколоть его в любую секунду.

Доктор знал, что должен быстро говорить и отвлекать его.

И придумать что-нибудь! Придумать какой-нибудь выход из этого! Чудовище сильно и отвратительно воняло, и это само по себе отвлекало.

- Хорошо, ладно, - воскликнул Доктор, - полагаю, ты обиделся, обнаружив, что пока ты копался в отбросах снаружи в лесах все эти годы, семейство Тирмэннов получало удовольствие здесь? В роскоши! Имея кучу времени! - Доктор повышал голос и всё более оживлялся по мере того, как увлекался этой темой.

С каждой секундой низкий шум из глотки существа возрастал, становясь более резким и более угрожающим.

- Постарайся не делать его вовсе злым, Доктор, - нервно призывала Барбара из-за его спины.

- Это конец, мы мертвы, - струсил Тостер.

- Что мы можем сделать? Должен ли я дать ему старую ультрафиолетовую вспышку?
- Доктор знает, что делает... - прошипела Барбара.

Доктор был рад её вере в него.

- Знаешь, я один раз приручил дикого зверя, распевая ему колыбельные песни.

По объявлению "Аггедор - королевский зверь Пеладона".

Ты немного на него похож, знаешь ли.

Косматый, мускулистый, царственная осанка, тиара.

Капающий зелёной слюной.

Как думаешь? Может мне спеть?
Существо издало оглушительный рык.

Сильный поток вонючего воздуха из его лёгких заставил Доктора отступать в другую сторону вестибюля.

Роботы гремели при отступлении.

- Может быть не колыбельную, - сказал Доктор, тотчас же спокойно уклоняясь, когда существо продвинулось вперёд.

<i>Оно играет со мной</i>, подумал он.

<i>Оно может достать и убить меня прямо сейчас. </i>

<i>Но оно медленно двигается на меня, готовое к прыжку...</i>

- Что насчет баллады? Хмм? Или...

может быть я могу спеть что-нибудь еще...

Я могу все! Я знаю все виды песен.

Что насчет "Богемской рапсодии"? Это отличная длинная песня.

Можете присоединиться, друзья? Барбара? Тостер? Вы сможете энергично исполнить оперные части? Просто чтобы смягчить душу дикого зверя?
- Ээ...

Она должна быть в наших старых земных банках памяти.

Мы попытаемся, Доктор...
- Правильно! Посмотри в "Золотых ретро-хитах".

Что ж, тогда мы начинаем... - и Доктор начал петь, пристально глядя в жестокие и блестящие глаза существа.

Оно по-прежнему собиралось наброситься в любой момент.

И в свою очередь смотрело на Доктора, будто Доктор был не более, чем кучей оживленного, ходячего мяса...

<i>Мяса!</i> Вот именно! Доктор внезапно перестал петь, вызывая предупреждающее рычание.

<i>Оно прислушивалось к этому! Оно действительно слушало!</i> Доктор больше сосредоточился на исполнении партии фальцетом.

И тут вступили Барбара и Тостер с хоровыми партиями "Галилео" и "Бисмилла".

Но оно решало, что делать! Мясо! Мясо было ответом! Как и повсюду в замороженной пустыне, медвежье существо умирало с голоду.

Оно ворвалось в дом Тирмэннов, как только щиты опустились, собираясь что-нибудь пожрать.

Это всё, о чём оно могло думать.

Оно подготовилось сразить Доктора и любого другого, на кого натолкнётся...

но разве не должен быть более простой способ?
Доктор прервался как раз перед тем, как они добрались до части песни с тяжелым роком.

- Барбара! Ты можешь заставить работать пищевой компьютерный робот на кухне?
- Конечно! - сказала она, всё ещё продолжая петь фальцетом в полной гармонии с Тостером, исполняя части песни "Скарамуш" и "фанданго".

- Мы все связаны!
- Отлично! Прикажи ему начать работать.

Мясо! Он должен произвести настолько много мяса, насколько это возможно.

Разморозить из запасов сколько возможно.

Даже не нужно готовить...
- Но все сервоприводы, которые принадлежат кухне работают со сбоями, Доктор...
- Просто попытайся! - и с этими словами Доктор сильно рискнул, прыгая к воображаемой гитаре, визгливо и хрипло крича, изображая гитарное соло рока в середине "Богемской рапсодии".

Он прыгал назад и в сторону по воздуху, вращая своей правой рукой как ветряной мельницей и исполняя сумасшедшие балетные фигуры своими тощими ногами.

Зверь пошатнулся и последовал за ним.

На кухню! Доктор продолжал своё соло, пока с шумом нёсся в кухню.

А там, за уничтоженной посудой, мерцающими огоньками и разбитого вдребезги листового стекла из окна, в дальней стене светилась пищевая машина, деловито работая.

Она вырабатывала больше пищи, чем когда-либо раньше.

Она интенсивно работала.

Её дверца распахивалась и подрагивающая груда из красного и розового сырого мяса вываливалась на пол.

Всё больше и больше появлялось на её задней стороне, пропитанное кровавым соусом...

Барбара работала с удовольствием.

Она опустошала запасы и выбрасывала свои обильные продукты к ногам снежного зверя.

- Дааааа! - шёпотом сказал Доктор и понял, что он закончил быструю часть песни, и пришло время для более медленной, задумчивой, печальной части в конце.

К нему присоединились Барбара и Тостер, они пришли посмотреть, как питалось огромное существо.

- Оно полностью забыло о нас, - изумился Тостер.

- Спасибо Домовой и пищевой машине, - сказала Барбара.

- Но я думаю, что это всё! Годы и годы продуктов питания пролетели в один миг.
- Это бы не понадобилось кому-нибудь ещё, - мрачно сказал Доктор.

Затем он повернулся, чтобы обнять Барбару.

Его руки едва смогли обхватить её продолговатое тело.

- Теперь! Признаки жизни! Где Тирмэнны и моя подруга Марта?
Барбара поискала в мигающей информационной сети Дома Мечты и в мгновение ока узнала.

- В гостиной.

Изолированы за аварийными экранами.
Доктор уже шёл впереди.

- Скажи им, чтобы впустили нас внутрь, прямо сейчас! Я хочу сказать пару слов профессору Тирмэнну!
Они ушли, а существо даже не заметило, столь поглощено оно было обгладыванием и всасыванием липкого сока.

Несколько минут ушло на то, чтобы уговорить Тирмэнна разблокировать тяжелые дверные экраны в гостиную.

Но его семья и Марта наблюдали необыкновенно музыкальную борьбу Доктора со снежным зверем на экране монитора.

Они знали, что совершенно безопасно открыть дверь на достаточно долгое время, чтобы впустить его.

Тирмэнн сердито посмотрел на них всех и дверь распахнулась.

Доктор влетел в комнату и Марта обняла его.

- Ну давайте, входите, - сказал он двум друзьям-роботам.

Не пугайтесь.
Барбара и Тостер выглядели совершенно сконфуженными, показавшись на глаза своему изобретателю ещё раз.

Они неуклюже переместились в комнату.

Доктор ринулся к ним.

- Это мои друзья, Барбара и Тостер.

И именно они вытащили меня из глубины уровня Минус Тридцать Девять! Где сами находились в заключении, - он сердито посмотрел на профессора.

- Именно туда он запирал всё нежелательное.
Тирмэнн выругался.

- Что вы делаете, принося старый хлам, как эти резервные копии, на поверхность? У нас нет времени на подобные вещи.
Барбара и Тостер, казалось, обиделись.

- Так, так, - насмешливо сказал Доктор, хотя Марта слышала яростные стальные нотки в его голосе.

- Они мои друзья, и я возьму на себя ответственность за них.

Никто не ожидает вашей заботы, Тирмэнн. - Он обратился к Марте:

- Как ты? Что здесь происходило?
Марта выговаривала факты, загибая при этом пальцы.

- Они не подпускали меня близко к лифтам.

Он зажег территорию вокруг особняка, потому что щиты перестали действовать.

Некоторая техника внутри дома также разрушается.

Ну и, как ты знаешь, монстры в любом случае прибывают снаружи.
- Похоже, вы тут довольно интересно провели время, - усмехнулся Доктор.

- Между тем, у меня появилось несколько новых друзей, и я встретился с Домовой.
- С кем? - спросила Марта.

Тирмэнн быстро повернул голову.

Он находился в углу, позволяя Уолтеру наливать ему крепкий напиток.

- Кого вы встретили? - громогласно спросил он и гордо прошествовал по роскошному ковру, чтобы встать лицом к лицу с Доктором.

- Да, я подумал, что это заставит вас слушать, - спокойно сказал Доктор.

- Мои новые друзья проводили меня даже на более глубокий уровень этого дома, и я встретился лицом к лицу с Домовой.

Главным интеллектом, который управляет всем этим Домом Мечты.

Должен сказать, Тирмэнн, что она впечатляющий образец работы.
Голос Тирмэнна стал опасно низким.

- Никто не видит её.

Никто не спускается туда.

Только я, - Марта поняла, что в его голосе появилось что-то ещё, кроме гнева.

Что же это было тогда? Она сузила глаза.

Страх? Неужели? Она видела, что на пепельном лице Тирмэнна и в его выпученных глазах отражался именно он.

Тирмэнн испугался своего собственного творения.

- Я разговаривал с ней, - весело сказал ему Доктор.

Он взял стакан из руки Тирмэнна, понюхал его содержимое, и швырнул его в горшок ближайшего резинового растения.

- Ужасная синтетическая дрянь.

Да-ааа, на самом деле мы довольно мило поболтали.

Думаю, она ужасно расстроена и, конечно, немного обижена из-за всего происходящего.

Она не очень уж гостеприимна...

Тирмэнн скрежетал зубами и старался приблизить своё посеревшее лицо вплотную к Доктору.

Барбара вертелась сзади, пытаясь попросить Доктора перестать доводить его.

Доктор вихрем промчался мимо и начал шагать по комнате, глубоко засунув руки в карманы.

- Она очаровательное изобретение, Марта.

Ты не поверишь.

Супер-умный компьютер, по-видимому, сделан из зеленого огня.
- Зеленого огня? - сказала Марта.

- Так она, во всяком случае, выглядит снаружи.

Впечатляюще.

Немного взволновала меня, когда я впервые вошел.

Во всяком случае, дело в том, что...

она, конечно, очень сердита.

И что же вы, - он резко повернулся и указал пальцем прямо в оскорбленное лицо Тирмэна, - собираетесь делать с этим?
Марта смотрела на Солина и Аманду.

Они были неподвижны от страха.

Солин подошел и встал рядом с матерью, прикрывая её.

Они не привыкли видеть кого-либо, перечащего Тирмэнну.

Они выжидали с мучительным выражением на лице, как будто стали свидетелями какой-то ужасной катастрофы.

- Я не собираюсь ничего делать с этим, - довольно спокойно сказал Тирмэнн.

- Домовая - это машина.

Изобретенный мной инструмент.

Как и роботы, которые заставляют работать Дом Мечты.

Но их срок годности закончился.

Вся эта земля и этот дом будут уничтожены.

Я принял это сейчас.

Работу всей моей жизни собирается...

поглотить адское чудовище, направляющееся к нам.

Я понимаю, что мы должны оставить это место, и уже предпринял запланированные действия, чтобы моя семья выбралась вовремя.

Но всё остальное погибнет.
Он скользнул взглядом по богатой гостиной, с её пурпурными шелками и черным бархатом.

Ему на глаза попались сервоприводы, которые почтительно смотрели на него.

- Боюсь, именно так и должно быть.

Они - просто вещи.

Марионетки.

Устройства я создавал только ради одной цели: служить моей семье и мне.

Сейчас, Домовая – умная и сильная, какой она и является – должна принять это.

Она должна видеть логику в этом.

На нашем корабле нет места для неё или для любого другого излишнего существа.
Тирмэнн говорил по-царски, своим глубоким, громким, актерским голосом.

Марту почти впечатлила его спокойная речь и то, как он вернул себе самообладание.

Доктор заткнул его за пояс, но теперь Тирмэнн заверил, что контролирует ситуацию.

Он объяснился.

И принятые им безжалостные решения, казалось, имели здравый смысл.

Позади него глаза Уолтера, робота с напитками, сияли яростным красным цветом.

Марта подумала, что это интересно...

- Отец, - резко сказал Солин, нарушив тяжелую тишину.

- Посмотри на экран.
Большой монитор на стене гостиной показывал вид находившегося снаружи комнаты.

Они привыкли видеть обломки крушения и беспорядок в прихожей.

Но сейчас картина изменилась.

Никто не мог сказать, сколько времени это длилось, но сейчас он показывал изображение прозрачных зеленых языков пламени.

Они окружали и потрескивали по стеклу, а когда кто-нибудь смотрел на них, они удваивали силу: вспыхивая так, будто огонь знал, что противостоит всему клану Тирмэнна.

Черные глаза раскрылись в изумрудном огне.

Черная свирепая щель рта расширилась в гримасе.

- Нее-ееет, - простонал Тирмэнн.

- Боюсь, что да, - сказал Доктор.

- Я подозревал, что она может сделать это.
- Что? - спросила Марта, подходя поближе к нему, а также поближе к экрану, очарованная огнём.

- Это - она? Домовая?
Позади них Аманда вскрикнула от страха.

- Эрнест, что ты сделал? Что ты сказал?
Она уткнулась лицом в плечо своего сына.

Тирмэнн застыл на месте.

Его ошеломили пустые глаза Домовой.

- С ней все в порядке, - мягко сказал Доктор.

- Дух Дома Мечты собственной персоной.
- Я слышала, что ты сказал, Эрнест Тирмэнн, - сказала Домовая мертвенным шепотом.

От этого голоса у Марты кровь застыла в жилах.

Кислород, казалось, замерзал у неё в легких.

А разум цепенел от жуткого шипящего звука её молчания.

- Большего я и не ожидала.

Вы оставите меня здесь.

Вы оставите Сервоприводов здесь.

Вы убежите и будите жить.

И мы все погибнем.

Очень хорошо.

Я должен был знать.

Ты лицемерный презренный человечишко.
Тирмэнн бросился вперёд к существу на экране.

Он упал на колени.

- Что еще я могу сделать? Я должен спасти свою семью.

- Это логично! Единственная логическая вещь!
Лицо в огне глумилось над ним.

- Какое мне дело до логики? Я игнорирую логику!
Доктор вышел вперёд и смело посмотрел в лицо Домовой.

- Что ты собираешься делать? Ты их отпустишь?
Домовая ослепительно сверкала и потрескивала; мерцала, еде сдерживая гнев, и думала.

А затем она объявила: - Я буду делать то, что и всегда делала для обитателей Дома Мечты.

- Я продолжу обеспечивать вашу безопасность.
Тирмэнн вскочил на ноги, выглядя встревоженным.

- Что?
Они слышали, как со всех концов Дома Мечты электронные переключатели, механизмы и рычаги энергично зажужжали, пока Домовая молча отдавала им свои приказы.

- Я сохраню вас в целости и невредимости.

Я защищу вас от Прожорливого Зоба.

По крайней мере, надеюсь на это.

- Как и всегда, я попытаюсь сделать всё возможное.
- Что ты говоришь? - прогремел Тирмэнн.

- Я собираюсь запереть вас всех внутри Дома Мечты.

Навсегда!
Последовала ошеломленная пауза, а потом всё семейство Тирмэннов разразилось криками протеста.

Марта быстро обернулась, чтобы посмотреть на Доктора.

- Мм, да, - сказал он.

- Это можно было ожидать, не так ли?
Они слышали быстрые, зловещие резкие металлические звуки, идущие со всех концов дома.

Металлические ставни с грохотом опускались на окна.

Освещение в самой гостиной внезапно стало мрачным, когда ставни с шумом упали, как топор на плаху палача.

Теперь комната стала зловеще зеленой от огня на экране.

И Домовая смеялась над ними.

- Вы останетесь здесь навсегда! Одна большая счастливая семья! И если Дом Мечты должен умереть этой самой ночью, то мы все умрём! - широко раскрытый рот задрожал и затрясся в отвратительном смехе.

- Только это логично, Тирмэнн.

Только это справедливо, так? Одна большая счастливая семья, не так ли? И все мы останемся вместе!
Потом Домовая перестала смеяться.

- А я буду наблюдать за вами, - сказала она омерзительным голосом.

И огненный экран погас.

Внезапно в гостиной повисла тишина.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9000/27390

Переводчики: Lori2014, MMP1995, matzick