Готовый перевод Doctor Who - Sick Building / Доктор Кто - Больное здание: Глава девятая

Тирмэнн визгливо кричал в ярости.

- Как она посмела так поступить со мной? Я сотворил её! Она не имеет права!
Позади него, обхватив голову руками, сидела его жена.

- Мы никогда не выберемся отсюда.

Он обрек на гибель всех нас.
Солин отвлек внимание Доктора.

- Что мы можем сделать? - мгновение Доктор выглядел обеспокоенным.

Но он заставил себя улыбнуться.

Эти люди зависели от него.

Он должен как-то вывести их.

- Ну, должен же быть способ, так? Дом Мечты не может быть полностью изолирован...
Солин нервно кашлянул.

- Знаешь, я думаю, что может.
Тирмэнн сердито заворчал:

- Я сделал его совершенно неприступным.

Этот дом может выдержать почти все.

Никто сюда не войдет, или не выйдет...
Два робота, новые друзья Доктора, теперь вертелись около Марты, как будто искали защиты.

- Мы придумаем что-нибудь, не так ли, Доктор? - сказала она с надеждой.

Тирмэнн еще не перестал разглагольствовать.

- Она так легко своего не добьется! Я, Эрнест Тирмэнн, не подчинюсь! Она просто машина! Все они машины, и я не позволю им вершить наши судьбы.

Я объявляю войну Дому Мечты!
- О, это принесет большую пользу, Эрнест, - с сарказмом перебил Доктор.

- Чего ты этим добьешься? Объявив войну сервоприводам? Нам надо, чтобы ты работал мозгами, глупый человек.
- Доктор, - задохнулась Барбара.

- Ты не должен оскорблять его.

Он очень сильный.
- Все эти создания теперь мои враги, - мрачно сказал Тирмэнн.

Что-то оказалось в поле зрения Марты.

Что- то в полумраке прямо позади Тирмэнна.

Это привлекло её внимание.

Потом она поняла.

Это был свет красных глаз Уолтера, барной стойки.

Он вертелся около Тирмэнна.

- Доктор! - предупредительно выкрикнула она.

Доктор быстро отошел от Тирмэнна, когда барная стойка пришла в действие.

Так быстро, что никто не уловил его движения, Уолтер поднял бутылку и с силой бросил её.

Она с шумом разбилась об мраморную крышку стола.

Он поднял еще одну бутылку, и еще одну, и скоро по пространству вокруг Тирмэнна просвистели смертельные снаряды.

Осколки летали повсюду, и Тирмэнн вскрикнул, посколько они атаковали его снова и снова.

Зеркало взорвалось, и взрывная волна опрокинула Тирмэнна на бок.

Он упал на пол, и громко взвыл, поскольку был брошен на осколки стекла.

Тут закричали и остальные.

Тирмэнн запутался в своем вздымающемся плаще.

Доктор бросился вперед, так же, как и Солин, смело пытаясь увести Уолтера от своего хозяина.

Марта поспешила к Тирмэнну и нашла его корчащегося в муках и истекающего кровью.

Она работала прямо на месте, отдавая приказы Аманде, и используя все, что было под рукой, чтобы остановить кровотечение.

- Доктор, позволь мне, - закричал Тостер, внезапно вступив в сражение.

Он вставил свое неуклюжее тело между Доктором и Уолтером.

Беспощадная вспышка синей молнии раздалась с колоссальным, смертельным треском.

Вдруг Уолтер завопил,и все стекла и бутылки, соскользнули с его крышки и разбились об пол.

Затем он опрокинулся назад и остался неподвижен.

- Оууу, - вздохнул Тостер.

- Я думаю, я себе навредил.
- Ты уничтожил его! - пораженно закричала Барбара.

- Эта барная стойка всегда зазнавалась, - сказал Тостер, выглядя довольным, но взволнованным.

- Отлично! - Доктор хлопнул Тостера по его угловатому плечу.

- Это ужасное табу, - сказала Барбара.

- Робот убивает робота.

Нам было настрого это запрещено.
Доктор внезапно посмотрел на торговый автомат.

- Домовая не собирается захватить вас, не так ли? - Барбара выглядела встревоженной.

- Нет еще.

О, Боже.

Какая ужасная мысль!
- Она обязательно попытается позвать нас обратно, - сказал Тостер.

- Мы её творения.

Но мы должны противостоять этому вызову, когда дойдёт до этого, Барбара.
Она с трудом сдерживала волнение.

- Возможно, мы должны были остаться там.

На уровне "Минус Тридцать Девять".
- Вздор, - сказал Доктор.

- Вы хотите выжить, не так ли? Вы хотите выбраться отсюда?
- Но выберемся ли мы? - электронный голос Барбары задрожал.

- Мы действительно собираемся уходить?
- Доктор! - по всей комнате внезапно раздался голос Марты.

- Ты отлично поработала, - сказал ей Доктор, как только увидел, что Марта сделала, чтобы привести в порядок Тирмэнна.

- Только поверхностные повреждения, несколько царапин, - сказала она ему.

- Но старик поднял такую шумиху по этому поводу.

Но Доктор...

внутри, он -
- Предан, - с горечью пробормотал Тирмэнн, пытаясь сесть.

- Я предан в собственном доме.
Аманда обняла его за плечи.

- Марта сказала, что ты не должен много двигаться, любимый.
- Все же, бутылка не задела жизненно-важных органов, - сказала Марта.

Тирмэнн проворчал с долей холодного юмора:

- Органы на этой стороне не являются органическими, в любом случае.

Они из пластика и металла.

Я сам улучшил их.
- Впечатляюще, - сказал Доктор, наблюдая за тем, как Тирмэнн скрипит зубами, опирается в большей степени на жену и сына и изо всех сил пытается встать на ноги.

Тяжелый, масляный аромат его пролитой крови витал в воздухе.

- Так вы заменили часть своих внутренностей уменьшенными версиями Сервоприводов.
- Да, - сердито сказал Тирмэнн.

И теперь, когда он был лицом к лицу с Доктором, вся кровь, казалось, отлила от его лица.

Он был еще бледнеее, чем раньше.

- Ну так вы собираетесь спросить о том, о чем, как я полагаю, хотите узнать.
Доктор пожал плечами.

- Это зависит от того, подключены ли вы к системе.

Так подключены?
- Нет! Конечно же, нет! Если бы был, тогда был бы я в состоянии уйти в любое время?
- Это еще ничего, - сказал Доктор.

- Поскольку Домовая не сможет управлять работой ваших органов так же, как она контролирует работу вашего Дома Мечты…
Тирмэнн яростно стиснул зубы.

- Со мной все будет в порядке, Доктор.

И я со своей семьей выживу.

Я выведу нас всех отсюда.
- Как, отец? - спросил Солин.

- Как мы запустим космический корабль отсюда?
Тирмэнн вздрогнул и прошел к дальнему концу комнаты.

- Посадочная площадка на крыше Дома мечты.

Мы над землей.

Над землей находится лишь один ярус.

Мы просто должны создать разлом в потолке, так или иначе...
Доктор внезапно почувствовал, что Марта схватила его за руку.

- Разве ты не чувствуешь? - закричала она.

Внезапно, он почувствовал.

Все они почувствовали.

Вся комната наклонилась.

Невероятные украшения разбивались об пол.

Картины падали на бок.

Барбара визжала, вращаясь на колесиках.

Она ударила по своим тормозам с тревожным воплем.

- Что случилось с полом?!
Теперь все вопили, хватаясь за наиболее тяжелые предметы мебели, как будто это могло предотвратить их неумолимое движение вниз, поскольку целая комната наклонялась все больше и больше...

- Взгляните! - завопила Аманда.

- Пол отъезжает от стены! В нем открывается огромная дыра! - и это было чистой правдой.

Мраморный пол скользил в сторону, и они были сброшены, подобно куче мусора, в зияющую темноту...

Доктор цеплялся за Марту и за спинку роскошного, покрытого гобеленом диваном.

- Я думаю Домовая на шаг впереди нас! Она послала нас вниз...

на более глубокий подземный уровень!
Эти слова Доктора оказались последними, что услышала Марта, или смогла различить среди всех беспорядочных криков и грохотов, когда все они погрузились в пустое пространство под полом…

В тишине, последовавшей за их вынужденной аварийной посадкой, трудно было понять, через сколько уровней Дома Мечты они провалились.

Снижение было быстрым, темным и поразительным.

Странным было то, что они мягко приземлились в комнату, наполненную роскошными волнистыми тканями и подушками.

Доктор первым встал на ноги.

- У кого-нибудь есть повреждения? - быстро спросил он, пока другие со стонами выпутывались .

- Ничего не сломано... - сказала ему Марта.

- О!О! - зарыдала Барбара.

- Я не привыкла к этому! Я построена не для прыжков с такой высоты! - тостер собирал огромные осколки стекла из его внутренностей.

Тирмэнн встал и мучительно оглядел огромную, слабо освещенную комнату.

- Куда она нас отправила? - прорычал он.

- Разве это не очевидно? - сказал Доктор.

- Она доказала, что может запихнуть и столкнуть нас туда, куда она захочет.

Она захоронила нас в Доме мечты.

И позаботилась о том, чтобы наше приземление было относительно безопасным и комфортным.

Но оставила нас без знания того, кто контролирует ситуацию.
- Какой это уровень, отец? - спросил Солин.

Тирмэнн выглядел озадаченным.

- Я не знаю! Я падал вниз так долго...
- Думай, думай, думай! - подгонял его Доктор.

Марта окинула взглядом красивую комнату с её шелковистыми обоями и мягким полом.

Это было прекрасно, но ей ужасно хотелось покинуть это место.

Снаружи, наступало утро.

Проходил их последний день в Доме Мечты.

Перед глазами её все еще стоял экран, на котором был изображен Прожорливый Зоб, и его изображение заставило её вздрогнуть.

Она заставила себя мыслить логично и ясно.

- Что насчет...! - она щелкнула пальцами.

- Посмотрите, я не верю, что вы построили суперкомпьютер, не создав какую-нибудь функцию отмены.
- Что? - все резко обернулись лицом к Марте.

Доктор лучился восхищением.

- Гениально! Это гениально, Марта! Продолжай!
- Тирмэнн умный человек.

Вряд ли бы он поставил кого-то ещё безраздельно командовать.

Так он должен был...

Я не знаю, создать некий способ, с помощью которого можно обхитрить Домовую...

или выключить... - теперь все глаза были обращены на Тирмэнна.

Он кивнул и переменился в лице.

- Конечно, я создал.

Ты права.

Здесь действительно есть такая комната, о существовании которой не знает даже Домовая.

Она ничего не знает о ней.

И в ней содержаться необходимые средства...

для отсоединения её сознания от Дома мечты.

Это необходимо для ремонта.

Но Домовая сама ремонтирует и обслуживает себя.

И никогда не требовалась отмена этого.

Я почти забыл об этом.

Но даже сейчас, это выглядит как убийство, чтобы рассматривать использование этого и её отключение.

Это кажется неправильным.
Доктор чуть ли не вырвал себе волосы от досады.

- Но почему мы не там? Почему ты немедленно не повел нас в эту комнату отмены? Веди нас туда! Сейчас! - Тирмэнн выглядел смущенным.

- Я, я никогда не думал, что она зайдет так далеко.

Я никогда и подумать не мог, что она не будет повиноваться мне...
Доктор выразил ему свое неодобрение.

- Где она, Эрнест? Ты должен отвести нас в эту комнату!
Теперь они поняли, что за ними ведется наблюдение.

Экран на дальней стене замерцал.

Они повернулись лицом к нему, как раз в это время увидев знакомые изумрудные огни, раздраженно потрескивающие.

Появились призрачные черты лица Домовой.

- Здесь нет тайной комнаты! Я бы знала о неё, если б она была! Как может здесь существовать комната, о которой он говорил! Он лжет!
Тирмэнн очень спокойно ответил:
- Нет, Домовая.

Это существует.

И я использую это.

Вы зашли слишком далеко.

- Мы будем свободны от вас.
- Только попробуйте, - выплеснул огонь.

- Помните.

Я знаю о каждом вашем шаге.

- Я могу следовать за вами где угодно.
Экран ушел в темноту.

- Смотрите! - кричал Солин.

- На экран.

- Дверь... - Но она захлопнулась прежде, чем кто-то смог добраться до нее.

Доктор попробовал открыть ее звуковой отверткой.

- Она работает немного криво, старая пищалка.

Она была повреждена приближением Прожорливого Зоба, как и все остальное, - заметил он.

Но дверь открылась как раз, чтобы пропустить их.

- Она почти разрядилась! - закричал Доктор, осматривая свой удивительный прибор.

- Но..

это тянет энергию из ТАРДИС.

Бедная старая ТАРДИС должно быть действительно пострадала из-за Зоба.
Марта похлопала его по плечу.

- Мы вернемся к ней вовремя,- сказала она.

Доктор высказался решительно.

- Ладно, пошли! Давайте поспешим! - И он первым вышел в затемненный коридор.

- Уровень Минус Шесть,- указала Марта на предупреждающий знак.

- Не столь плохо, как я думал, - сказал Доктор.

- Я уж подумал, что снова отправлен обратно на дно.

Минус Сорок.

Это, возможно, было бы намного хуже.
- Прямо как Змеи и Лестницы, - сказала Марта.

- Каково это?’ - Солин спросил ее.

- Вы никогда не слышали о Змеях и Лестницах?’- Следуя впереди, Доктор выражал беспокойство и вздыхал.

- ‘Это верно.

Ты была бы шокирована, Марта, узнав способ, котором они уничтожали настольные игры в будущем.

Мне было по-настоящему жаль, знаешь ли, когда всё стало цифровым.

Но это происходило ещё в твоё время.
- О чём вы двое говорите? - зашипел Тирмэнн.

- Твой лепет ничуть не помогает в нашей ситуации, - Марта проигнорировала его.

Я, все же, любил настольные игры.

Заставляет меня думать о Дне подарков.

Вся семья спорит...
- Это было большой ошибкой, перевести все в цифровой формат и поместить на экраны, - вздохнул Доктор.

- Взгляните на саму Домовую! Вот пример того, где все идет не так, как надо.

Если бы старина Тирмэнн вырезал её тут из очень большого куска картона…, то сейчас никаких этих неприятностей у нас бы не было, ведь так?
- Но тогда, - энергично начал говорить Солин, - человечество никогда бы не достигло звёзд, если бы его технологии основывались на кусках картона, а не на компьютерах и подобных вещах, разве не так?
- А, - беззаботно сказал Доктор

- Не столь уверенный в этом, Солин.

Что насчет Империи Оригами Двенадцатого и Одинадцатого Драксоса? Или Королевы Декупаж...
- Достаточно! - сердито выпалил Тирмэнн.

- Я пытаюсь сконцентрироваться...
Доктор кружился, чтобы стоять перед ним.

Его голос был внезапно уверенным.

- Если бы вы немного больше думали чуть раньше, мы бы не оказались в этом неприятном положении, не так ли? - напряжение между двумя мужчинаи потрескивало в воздухе.

Лишь Барбара вмешалась и попыталась успокоить всех.

- Чипсы и газировка для всех! - кричала она.

Марта была благодарна большому андроиду, заставившему их присесть и осмотрется.

Все они паниковали, и это ощущение лишь усиливалось под землей.

Воздух здесь казался каким-то несвежим и разбавленным.

Вздохнув, она поняла, что Домовая могла в любой момент выключить воздух.

Сколько времени должно пройти, пока кислород не истощиться настолько, что они задохнутся? Чтобы отвлечь себя от этих мыслей, она просила Барбару рассказать о себе и её коллеге солярии.

Торговый автомат с удовольствием начал рассказ о том, как Доктор спас их обоих от вынужденной отставки на Минус Тридцать Девятом уровне.

Когда Барбара упоминала имя Доктора, она становилась какой-то застенчивой и изнженной.

Она втюрилась в своего спасителя, поняла Марта.

В Доктора влюбилась машина с напитками! Что, с одной стороны, выглядело нелепо, но с другой довольно трогательно, и Марта почувствовала симпатию к Барбаре.

Даже если чипсы, которые она передала, были сырыми.

- Держитесь, - сказал Доктор неожиданно.

Его голова была приподнята, каку спаниеля.

Он сидел на корточках на полу коридора рядом с Мартой.

Его руки были на поверхности металлических стен, и это было, как будто если б он слушал, или...

- Вы можете чувствовать это?’ - он спросил других.

- Что? - Аманда спросила его устало.

Она уже падала в обморок от шока и усталости.

Она немного поколебалась, и потянула шею от своей замечательной одежды.

Почему здесь настолько горячо...? - она задыхалась.

И, поскольку она сказала это, другие поняли сразу, что делал Доктор.

Температура становилась все выше.

Все жарче и жарче становилось в темнеющем подземном коридоре.

- Это - Домовая, - Доктор захлопал.

- Она собирается зажарить нас живыми!
- Но я думала, что она хотела оставить нас тут навсегда? - сказала Марта.

- Зачем ей убивать нас? - скривился Доктор.

Возможно, она только хочет вывести нас из строя.

Достаточно повредить наши мягкие тела, чтобы иметь гарантии, что мы нуждаемся в её уходе.

И она повредит нас, конечно же, если она будет иметь в наличии питание со своими рабочими системами как это. - Даже Доктор почувствовал, что ему становится жарко.

В данный момент другие вокруг него начали страдать.

- Вот именно! Вот именно! - он кричал.

- Домовой нужны не прото жители! Ей нужны иждивенцы! Ей нужны бедные, изуродованные мягкие тела, над которыми она может трястись еще больше! Она хочет, чтобы мы полностью зависели от неё!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9000/27391

Переводчики: MMP1995, matzick, Lori2014