Готовый перевод Doctor Who - Sick Building / Доктор Кто - Больное здание: Глава десятая

Покрытый пластмассой пол таял под их ногами.

Поскольку они начинали чувствовать, что высокая температура начала проникать через подошвы их обуви, и вредные пары начали исходить и превращаться в дым .

Доктор скомандовал, чтобы все попытались прикрыть их рты и носы и попытались найти какую-нибудь дверь, имеющую выход из этого кипящего коридора.

Тогда он взъелся на Тирмэнна.

- Вы знаете, где мы.

Вы должны очень хорошо знать это место.

Выведите нас отсюда, Тирмэнн - Марта расслышала в голосе Доктора крайнюю угрозу.

Она замечала, что лицо Тирмэнна дергалось в ответе.

- Конечно,- старик сказал.

- Здесь будет люк, который позволит спутиться на следующий уровень... - он упал на колени, вздрагивая от боли из-за раны в его боку.

Он растянулся на полу с распростертыми руками, и теперь уже Марта с Доктором вздрогнули, увидев его тлеющие и горящие перчатки.

- Доктор, - кричал Солин.

- Отец...

- ты можешь поспешить? Мать упала в обморок... - Марта протерла пот с глаз и увидела, что Доктор усмехался над ней ободряюще.

Он выглядел чуть более взъерошенным, чем обычно, с развянным галстуком, но не было похоже, что он страдал так же сильно, как остальные.

- Что Домовая пытается сделать? - она ворчала на него.

- Мы будем мертвы, и у нее не останется больше никого, за кем она могла бы заботиться ...
Доктор пожал плечами и сделал своими бровями шутливое лицо .

- Один способ сохранить нас, если мы умрем.

И она безумная и работает со сбоями, также.

- Бедная старая вещь не знает то, что она делает.
- Бедная старая вещь? - проворчал Тирмэнн.

Он вывернул открытый люк, который он нашел с помощью грубой силы.

Он открылся по его приказанию с недовольным скрипом.

Горячие пары, летавшие в воздухе, опустились на уровень ниже, где был более холодный воздух, и все глубоко вздохнули с облегчением.

- Быстрее, - сказал Тирмэнн, - пока она не прихлопнула нас, - разношерстная группа пленников Дома мечты карабкалась через отверстие в полу.

Доктор пошел первым, за ним Тирмэнн, и они были готовы помочь другим спуститься в нижний коридор - такой же темный, хотя и не такой жаркий .

Был неприятный момент, когда Барбара застряла, протискиваясь через пол.

Она была невероятно тяжелой и тряслась от страха.

Тирмэнн резко высказался насчет того, что она была всего лишь старой бесполезной машиной, которую он отправил на свалку много лет назад.

Но Доктор бросился на него с противным взглядом.

- Мы все держимся вместе, Тирмэнн.

Жизнь Барбары для меня важна также, как и твоя.
- Слышал, слышал! - хрипло пропел Тостер, отважно сверкнув голубыми стеклами.

По правде говоря, солярий выглядел слишком плохим, для того, чтобы использовать его.

Он еле стоял на ногах, и большая часть его стекол разбилась в дороге.

Теперь, когда они выбрались из высокой до удушия температуры, Тирмэнн ускорил шаг.

- Управление отменой в комнате на минус двенадцатом уровне.

Крошечная комната.

Темное пятно в защите Домовой.
- Тссс! - прошипел Доктор.

- Не говори так громко! Просто веди нас туда! - Тирмэнн сухо кивнул.

- Есть аварийные лестницы.

Пока что вы бы не доверяли лифту? - никто из них не хотел довериться лифту.

Они следовали за Тирмэнном, пока он, хромая, мучительно спускался по вьющимся коридорам, пока он не нашел аварийный выход, который вел к лестнице.

Аманда казалась безумной, пока ей помогал её сын.

- Я даже не знала, что здесь столько этажей.

Мы жили в такой небольшой части нашего дома...

Для чего все они, Эрнест?
Марта сказала Доктору:
- Как будто они были парзитами, проживавшими внутри тела некого живого существа... - Доктор скривился.

- Это отвратительное, но довольно уместное сравнение, Марта.

Я уверен, что старушка Домовая согласилась бы с тобой... - как будто по его просьбе, голос Домовой раздался в их коридоре, поскольку они зашли в аварийную лестничную клетку.

- Где вы ходите? Что вы делаете? Оставайтесь там, где я могу видеть вас! - Доктор остановился, раздумывая.

- Вы заметили, как изменяется голос? Звучит отчаяннее...

безумнее...
- Я заметил это, - сказал Солин.

- Это не очень обнадеживает.
- Как будто она не может смириться с мыслью о том, что все хотят убежать... - сказала Марта.

- Хммм, - задумался Доктор, и сопроводил их в лестничную клетку.

- Вперед, на уровень минус двенадцатый! Не позволяй старому жулику Тирмэнну слишком сильно отдаляться от вас! Я полностью не доверяю ему!
Жалобный голос Домовой все еще звенел в коридоре над ними:
- Разве вы не видите, что я знаю, что лучше всего для вас? Я всегда знаю, что для вас лучше! Останьтесь со мной! Останьтесь здесь со мной! Мумия знает лучше всего...

К счастью, в лестничной клетке, казалось, не было никаких громкоговорителей.

Доктор лязгнул закрытой дверью и прервал стенания.

Не было ничего удивительного в том, что старый простофиля сходил с ума: все восстали против него.

Даже его драгоценный суперкомпьютер.

Аманда выглядела очень слабой.

Она привыкла делать все для нее, и сегодня она носила её - сама.

Марта бралась за дело, чтобы помочь.

Было бы лучше, если бы оставили меня здесь,- сказала Аманда.

- Я только сдерживаю других...
Услышав это, Барбара решила, что наслушалась этого достаточно.

Она была сыта по горло нытьем Аманды.

- Я позабочусь о ней, - сказала она, - закиньте её ко мне на спину, - Барбара присела и позволила им затащить хозяйку дома на свою сильную квадратную спину.

- Вы хорошо устроились, хозяйка? - спросила Барбара, и Аманда Тирмэнн слабо кивнула, обхватив Барбару обеими руками.

- Продвиньтесь! Продвиньтесь!- убеждал Доктор, догоняя их.

- Мы не можем околачиваться здесь.

-Скоро Домовая решит способ, как добраться до нас...
-Хорошо, хорошо,- хрипела Барбара, изо всех сил пытаясь справиться с дополнительным весом.

Возможно, она сомневалась, она была чуть безрассудна, неся Аманду.

<i>Брось её вниз! Противную, обыденную вещь! </i> Так почему Барбара помогала ей теперь? Она не была уверена.

Что-то насчет нежелания излишне больных людей.

Помогать всегда, когда она могла.

Это было частью её программы, давно установленной Тирмэнном.

Она должна была помогать людям всякий раз, когда могла.

Но было что-то еще, также.

Сострадание, возбуждавшееся в несколько поврежденных схемах Барбары.

Это было чем-то, о чем Тирмэнн знал очень немного, и все же это было в еще там, в Барбаре.

Любопытно, торговый автомат думал о себе.

Она обрела большую свободу, она начинала больше любить себя.

Тогда: СССССТТТТТТТООООООППП!!!- кричал Доктор во весь голос.

Все они примерзли подошвами к полу и резко обернулись, чтобы взглянуть на него.

- Что это?- Марта задыхалась.

- Слушайте!- Это похоже на вертолеты.

Как мощный разъяренный треск лезвий, идущих со всех сторон.

Что-то поднималось из лестничной клетки, возвышаясь из мрака к ним.

- Я знаю этот шум...- сказала Аманда, поднимая голову.

- Я тоже, - Тирмэнн ворчал.

- Я сделал их, также! Как Домовая посылает их к нам!
Доктор упал вниз и ухватил Тирмэнна.

Кто они такие?- У Тирмэнна не получалось ответить.

Стая летающих роботов парила в воздухе.

Они передвигались с помощью вертолетных лопастей на голове и их глаза злорадно вспыхивали ярко-красным светом, так же, как и у барной стойки Уолтера.

Их рты были самой странной вещью, как бы то ни было.

Они были черезчур огромными для их маленьких тел и металлических лиц.

И казалось, будто они засасывали воздух в себя, взбалтывая воздух в лестничной клетке в виде мини-циклонов при приближении.

- Зукказзы! - завопил Солин, и слово вырвалось из его рта.

- Кто они такие? - закричала Марта.

- Пылесосы, - сказал Доктор, внезапно оказавшись с боку.

- Довольно безобидные.

Если ты не начнешь вертеться. - он указал на вращающиеся ряды острых зубов в их открытых ртах.

- Доктор! Помоги! - завопила Барбара.

Они повернулись и увидели, что Аманда Тирмэнн сползает со спины Барбары.

Выдвигающиеся руки робота растянулись, чтобы спасти её хозяйку, хватая её обессилевшие конечности.

- Аманда! - взвыл Тирмэнн.

Она упала в обморок.

Она походила на мягкую тряпку, которую легкий ветерок нес навстречу смертоносных роботов.

Здесь он ничего не мог поделать.

- Неееет! - завопил Тирмэнн.

Но они, казалось, были очень довольны своим успехом.

И Солин, и Аманда потеряли сознание и перестали сопротивляться.

Намного ниже Доктор повернулся к Тирмэнну.

- Куда они повели их?
- Туда, где они опустошают себя, - глухо сказал он потрясенным тоном.

- В пылесборник.
- Только не говорите мне, что... - сказал Доктор.

- Это огромный зал, заполненный всей пылью, которую они когда-либо засосали, - кивнул Тирмэнн.

- Я искал применение для него.

Я уверен, один должен быть здесь.
- Как всегда, - сказал Доктор.

- Вы можете вытащить их из него?
- Они задохнутся! - сказал Тирмэнн.

- Если их запихнут в пылесборник...
- Мы должны добраться до комнаты отмены, - сказал ему Доктор.

- Туда мы должны попасть первыми.

На каком этаже мы сейчас? - Тирмэнн поспешил к настенной панели и прочитал на мониторе:

- Минус шестнадцатый.

- Мы почти на месте.
- Мы должны двигаться, - сказал ему Доктор.

- Вы будете способны освободить свою жену и Солина оттуда?
- Если я доберусь до комнаты отмены, я смогу делать все, - сказал Тирмэнн.

- Отлично, - сказал Доктор.

- Все вперед, - сказал он Марте, Барбаре и Тостеру.

Все они на максимальной скорости отправились вслед за Тирмэнном вниз, на уровень минус двадцать.

Все они надеялись и молились, чтобы ни один робот не пришел, чтобы перехватить их.

Но, пока они шли, никто не заметил, что бледно-голубые глаза Барбары поменяли цвет.

Она отчаянно моргала и сопротивлялась всеми фибрами своей души.

Но что-то случилось у нее внутри.

Даже она не была уверена в том, что это было.

Но если бы Марта или кто-то другой повернулся в этот момент, чтобы взглянуть на торговый автомат, они бы увидели, что в глазах Барбары загорелся дикий темно-красный огонь.

Солин проснулся, обнаружив, что он мчится по воздуху.

Его тело затряслось в панике.

Он чувствовал остроконечные стальные руки одного из Зукказзов, держащего его.

Поскольку чувства вернулись к нему, он мог видеть, что его с матерью несут подобно этому и внезапно он понял, куда их ведут.

Это было просто логично.

Он пинался и отбивался, но безрезультатно.

Если бы он освободился, он падал бы вниз до тех пор, пока не вернулся бы на лестничную клетку.

Он, конечно же, сломал бы шею.

Но прямо сейчас, даже это казалось предпочтительнее того, куда вели его с матерью.

Это лишь вопрос нескольких минут, пока они не достигнут нужного уровня.

Зуказзы со свистом пронесли своих пленников через прозрачный круглый тоннель.

Ни один из членов семьи Тирмэнна даже не спускался сюда.

У них не было в этом необходимости.

Это было место, в которое отправляли мусор.

Круглая дверь церемонно скользнула в сторону.

Пылесборник находится за ней.

Нет гравитации, нет света.

Лишь повисшая в воздухе масса плавающих частитек.

Целый мир из грязи.

Аманда очнулась и тоже начала отбиваться.

- Сделай глубокий вдох! Наполни свои легкие! - все, что успел сказать Солин, до того, как он и его мать были целиком сброшены в сумрачный пылесборник.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9000/27392

Переводчики: MMP1995, matzick