Готовый перевод Doctor Who - Sick Building / Доктор Кто - Больное здание: Глава одиннадцатая

Комната отмены была комнатой, где помещались средства управления, которыми Тирмэнн надеялся никогда не воспользоваться.

Да и зачем ему было это нужно? Домовая любила его.

Она обожала его.

Она была его покорной рабой.

И она была его идеальной женой.

Даже человеческая жена Тирмэнна, Аманда, знала об этом.

И она должна была лишь только с разочарованием уступить.

Домовая и Дом мечты были тем, что Эрнест любил и доверял больше всего на свете.

Ничто не могло встать между ними.

Кроме... теперь все вышло из строя, мир перевернулся вверх тормашками.

И все изменилось так быстро, что Тирмэнну трудно было осознать это.

Он находился здесь, шагнув в комнату отмены, с абсолютно незнакомыми людьми, идущими по пятам, так же как и роботы, от которых он давно отказался.

А его жена и сын потерялись где-то в пылесборнике.

Возможно, был уже слишком поздно спасать их.

Но сейчас не было времени много думать об этом.

У них был всего один очень слабый шанс.

- И это она? - Доктор осмотрелся и казался сильно разочарованным комнатой отмены.

Тирмэнн прорычал:
- Закрой дверь сзади тебя, робот.

Быстро!
Тостер замыкал шествие, наблюдая за тем, чтобы ни одна мерзость не кралась за ними, теперь же они были на минус двадцатом уровне.

Он повернулся и хлопнул металлической дверью, и тогда все пятеро из их отряда - Тирмэнн, Доктор, Марта, Барбара и Тостер - тесно заполнили маленькую комнату.

- Она напоминает туалет, расположенный на нижнем этаже, - внезапно рассмеялся Доктор.

Комната отмены была освещена красным, и Марта удивилась: это о чем-то напомнило ей.

Вдруг до неё дошло: субмарина.

Как в старых военных фильмах, когда что-то идет не так.

Когда их атакует торпеда, и вода заливает все внутри, и они медленно погружаются на дно океана.

Лица всех светились красным и темным.

<i>Не слишком далеко от правды, </i> размышляла она.

Она очень ясно ощущала, каково, когда тонешь.

- Эта комната должна была быть незаметной, - бормотал Тирмэнн.

Он нажал на ряд контроллеров на дальней стене, морщась и пытаясь вспомнить протоколы.

- Иначе Домовая захотела бы узнать, для чего она.

Как бы там ни было, я не думал, что она когда-либо подозревала, что могут сделать эти средства управления.
Доктор посмотрел на свое плечо.

- Ты будешь хвастаться дальше, или все-таки продолжишь? - спросил он со своего рода небрежной угрозой.

- Я не должен напоминать тебе о том, что жизни членов твоей семьи зависят от этого.
- Ты прав, - кивнул Тирмэнн.

- Вот оно, - он нажал на несколько заключительных кнопок, и маленькая, очень простая панель выдвинулась наверх, показывая черный выключатель.

- Это он? - сказала Марта.

Тирмэнн резко кивнул.

- Нажми на него, и мы выведем Домовую из строя.
- Насколько долго? - спросил Доктор.

Ему было плохо видно за квадратным туловищем Барбары.

Он немного извивался, чтобы видеть средства управления, и пытался встать поближе и самому хлопнуть по кнопке.

Но он был сильно зажат в крошечной комнатке.

- Ненадолго, - признался Тирмэнн.

- Это не убьет её.

Или приведет её в чувство.

Десять минут? Двадцать? Это дезориентирует её.

Ей потребуется некоторое время, чтобы восстановиться.

Но этого должно быть нам достаточно для того, чтобы добраться до крыши и корабля.

Я надеюсь.
Доктор свистнул сквозь зубы и задумчиво изогнул брови.

- Когда вы строили эту чудовищную Домовую, вы ,конечно, сделали все возможное, Эрнест.

Вы не можете убить её, не так ли?
- Ничто не может сделать это, - с долей гордости сказал Тирмэнн.

- Кроме Прожорливого Зоба, - подчеркнула Марта.

- И Домовая знает об этом.

- Вот почему она рехнулась.
- Это медицинский диагноз, доктор Джонс? - сказал Доктор.

- Тоже верно! - сказала Марта.

- Давайте, профессор Тирмэнн.

Нажмите на кнопку! Выведите нас отсюда! - ей также было неудобно находиться в комнате.

Только Тирмэнн мог достать до жизненноважного выключателя.

И это было мукой, ожидать, пока старик начнет действовать.

Они наблюдали, как руки Тирмэнном дрожали над выключателем.

И вдруг их прервал вопль Барбары.

Казалось, будто торговому автомату было больно.

Её электронный голос расколол темно-красный воздух и её товарище в шоке задергались, зажимая уши.

- Барбара, - сказал Доктор, поближе протолкнувшись к ней.

- Что с тобой? - он попытался дотронутся до неё, помочь ей.

Но Барбара отстранилась от него.

Он мог сделать лишь шаг назад в тесной комате.

Он был достаточно близко к ней, чтобы почувствовать напряжение и беспорядок, изобиловавшие в схемах Барбары.

Она шаталась на своих крепких ногах и хлопала светящимися глазами.

В красном свете ни один из них не мог видеть изменения, которые овладели ей, но было очевидно, что произошло что-то до ужаса неправильное.

- Профессор Тирмэнн, отойдите от выключателя, - провозгласила Барбара.

Она, колебаясь, медленно ехала к Тирмэнну.

И внезапно её приземистое туловище стало казаться угрожающе сильным.

Если бы она захотела, она могла запросто выжать жизнь из мягкого тела.

- Барбара, - уговаривал Доктор.

- Что с тобой...?

- Она... она... добралась до меня, Доктор... - закричала Барбара голосом, более похожим на собственный.

- Домовая! Она взяла контроль над моим... моим разумом! - одна из механических рук Барбары высунулась и злобно ткнула в рану на боку Тирмэнна.

Он издал громкий вопль и упал на металлический пол.

Барбара триумфально заревела и повернулась, чтобы уничтожить панель управления, которая была единственной надеждой на побег для Доктора и его друзей.

Это произошло из-за безумия самой Домовой.

- Вы умрете с нами внутри Дома мечты!
Солин знал, что он и его мать не могут очень долго находиться в пылесборнике.

Подобно ему, его мать закрыла свой рот и нос своим просторным рукавом и задержала дыхание.

Пока они оба вертелись и плавали в пыльном, темном воздухе, они пытались не паниковать.

Солин попытался всосать воздух без пыли, но мог чувствоват только, как частички грязи заползают в его тело и начинают откладываться на его горле...

Дверь с лязгом закрылась позади них.

Без малейшего признака раскаяния, Зукказзы заперли их внутри.

Теперь Домовая счастлива? Теперь она знает, что они застряли здесь навсегда. Они умрут, но все еще будет в доме, а это все, что нужно Домовой.

Тихо, отчаянно Солин проклинал изобретения своего отца.

Он мог надеяться лишь на то, что Доктор сделает что-нибудь.

Он верил в Марту, а Марта верила в Доктора.

Солин схватил мать за руку и начал двигать их назад к выходу.

Казалось, будто они пробивают свой путь через расплывчатый туман.

Ужасный сухой вид тумана, который цеплялся за них и плотно их покрывал.

Они пытались проплыть по воздуху к двери.

Возможно, он сможет найти некий способ открыть дверь изнутри.

Одно было бесспорно.

Солин пока что не сдавался.

Доктор подошел, встав прямо перед Барбарой.

Он имел дело с подобными ситуациями раньше.

- Барбара, я знаю ты еще здесь, - сказал он.

- Я знаю, что Домовая не может взять полный контроль над твоей личностью, - он оглядел остальных.

Марта и Тостер соответственно выглядели взволнованными и ужаснутыми.

Тирмэнн, карабкаясь, встал, из его раны текла любопытная смесь из масла и крови.

Если только Доктор сможет продолжать разговаривать с Барбарой.

Конечно, он сможет медленно обойти вокруг, медленно, медленно... он сможет отвлечь её и достать до черной кнопке отмены.

Он сможет броситься вперед и вывести Домовую из строя...

Но Барбара стоит прямо у него на пути.

Она была сильной и жесткой с её гидравлическими руками в воздухе, готовая наброситься на любого, кто ступит за черту.

Доктор знал, что она может нанести ему мощный удар.

Она может оторвать ему голову, так же просто, как моргнуть.

Он с трудом сглотнул, вычисляя расстояние, взвешивая свои шансы.

Он оставался неподвижным.

Неподвижным и осторожным.

Готовым к прыжку.

- Барбара, пожалуйста.

Выслушай меня.

Я Доктор, помнишь.

Я пришел, чтобы спасти тебя.

Тебя и Тостера.

Я прошел прямо вниз до основания Дома мечты, и я благополучно вытащил тебя.

Ты действительно обернулась против меня, Барбара? - глаза Барбары абсолютно безумно сверкали под контролем Домовой.

Но что-то в ней ответило Доктору.

Они слышали электронный хрип изнутри неё, тревожное звучание и своего рода внутренние муки.

- Я не могу сопротивляться ей, Доктор! Она говорит мне, что делать! Я должна... уничтожить средства управления отменой!
- Нет, нет, нет, нет, нет, Барбара! - затараторил Доктор.

- Ты самостоятельная женщина! И ты можешь сделать свой собственный выбор!
- Вы-выбор? - пропел торговый автомат.

- Выбор! - маниакально усмехнулся Доктор.

- Тебе любишь выбирать, не так ли, Барбара! Конечно, ты любишь! Ты же торговый автомат.

Ты предлагаешь людям выбирать все время! Вот что ты делаешь! Чипсы или газировка? Молоко или темный шоколад? Диетическое или абсолютно жирное? Это все для тебя! Выбор!
- Добрая воля? - спросила она.

- Точно! И ты должна сопротивляться Домовой! - Доктор все время продвигался все ближе к Барбаре, медленно, но уверенно, убежденный, что одержал победу над ней.

Он все еще опасался её сильных рук, которые спазматически сгибались.

Они были готовы смять его череп, как консервную банку в любой удобный момент.

Вдруг Тирмэнн хрипло заговорил и чуть все не разрушил.

- Барбара, Доктор прав.

Пожалуйста... помоги нам.

Помоги мне отключить Домовую.

Помоги мне восстановить контроль над Домом мечты, пока еще не слишком поздно...
- Ты, - раздраженно проскрипела Барбара.

- Ты контроллировал все слишком много, слишком долго.

Эрнест Тирмэнн.

Ты тиран! Монстр! - Тирмэнн с мукой вытянулся в полный рост.

- Я не позволю простой машине так обращаться ко мне!
- Заткнись! - завопила на него Марта.

- Разве ты не видишь? Ты все портишь.
Тостер отпихнул Тирмэнна к стене.

- Дай Барбаре подумать.

Дай ей возможность.

Она очень храбрая.

Противостоит Домовой.

Она храбрая девушка.

Очень хорошая девушка.

Она не хочет причинить нам вред, не так ли, Барбара?
- Вред? - сказал торговый автомат.

- Я? Нанесу вред...?
- Все верно, - уговаривающе сказал Доктор.

- Ты знаешь, что мы твои друзья, не так ли?
- Доктор,- сказала Барбара.

- Твой корабль.

Ты сказал, у тебя есть корабль.

Ты сказал, что ты поможешь нам.

Тех из нас, кого Тирмэнн собирался оставить, - она с большим трудом выдавливала слова.

Все внутри неё дрожало от напряжения.

- Да, мой корабль, - ободряюще сказал Доктор.

- ТАРДИС! Я возьму тебя на ТАРДИС! Столько роботов, сколько смогу.

Вот что я сделаю.

Мы можем сделать это, Барбара! Мы можем спасти положение! Но... ты должна доверять мне.
- Доверять тебе, Доктор... - глухо сказала Барбара.

- Я не обвиняю тебя в нежелании доверять когда-либо еще любым мягким телам, - подкупающе сказал Доктор.

- Но ты должна.

Ты должна делать так, как я сказал.

Выключить управление Домовой.

Настолько, насколко нам хватит, чтобы спасти остальных и выбраться из Дома мечты.

Пожалуйста, Барбара.
- Сделай это, - убеждала Марта.

- Сделай это ради Доктора! Мы уберем тебя отсюда.

Далеко, прежде чем Прожорливый Зоб доберется сюда...
Барбара умоляюще посмотрела на них.

- Ты действительно можешь спасти нас? Ты можешь доставить нас в безопасности в космопорт Антилопа/Ночник?
Доктор медленно кивнул.

- Я даю тебе торжественную клятву.
Металлическая рука Барбары задрожала в воздухе.

- Я могу сделать это! Я могу остановить её! - одна рука хлопнула по черной кнопке управления.

Все задержали дыхание.

Все вокруг них, воздух становился более тихим и, так или иначе, разряженным

Она вопросительно посмотрела на остальных:
- Она сделала это?
Доктор кратко кивнул, быстро изучив панель инструментов.

- Она отключила Домовую.

Остановила её.

Домовая находится в шоке.
Тирмэнн также проверял средства управления.

- Такого никогда не случалось раньше.

Не могу сказать точно... но у нас немного времени.

Вопрос нескольких минут.

И тогда Домовая восстановит контроль над Домом мечты.

Но... - вдруг его голос триумфально возвысился.

- Теперь я вернул контроль! Дом мечты подчиняется моим командам!
Доктор посмотрел на него с горькой иронией.

- Лучше бы нам двигаться дальше, не так ли? Открой пылесборник, спаси свою семью.

А затем на крышу.

Давай!
<i>Глаза Тирмэнна были сверкающими и сумасшедшими</i>, подумала Марта.

Но он уже прыгал, действуя.

Её сердце билось в волнении.

Они сделали это.

Они выберутся! Тостер похлопывал опустошенную Барбару по её квадратной спине.

Она тяжело опиралась на дальнюю стену.

Замороженный разум Домовой отступил, и теперь Барбара была самой собой снова.

Но она в ужасе вздрагивала.

- Молодец, старая штучка! - радостно закричал Тостер, пока другие начали убегать из комнаты отмены.

- Я так гордился тобой! Ты была великолепна, моя дорогая!
Но Барбара все еще выглядела взволнованной.

- Но что случится... когда Домовая придет в чувство? - прошептала она.

- Что тогда она соберется сделать с миром?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9000/27393

Переводчики: MMP1995