Doctor Who - Sick Building / Доктор Кто - Больное здание: Глава одиннадцатая
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Комната отмены была комнатой, где помещались средства управления, которыми Тирмэнн надеялся никогда не воспользоваться. MMP1995 27.07.10 в 19:51 |
|
|
Да и зачем ему было это нужно? Домовая любила его. MMP1995 27.07.10 в 19:51 |
||
|
Она обожала его. MMP1995 27.07.10 в 19:52 |
||
|
Она была его покорной рабой. MMP1995 27.07.10 в 19:52 |
||
|
И она была его идеальной женой. MMP1995 27.07.10 в 19:52 |
||
|
Даже человеческая жена Тирмэнна, Аманда, знала об этом. MMP1995 27.07.10 в 19:53 |
||
|
И она должна была лишь только с разочарованием уступить. MMP1995 27.07.10 в 19:54 |
||
|
Домовая и Дом мечты были тем, что Эрнест любил и доверял больше всего на свете. MMP1995 27.07.10 в 19:55 |
||
|
Ничто не могло встать между ними. MMP1995 27.07.10 в 19:55 |
||
|
Кроме... теперь все вышло из строя, мир перевернулся вверх тормашками. MMP1995 27.07.10 в 19:57 |
||
|
И все изменилось так быстро, что Тирмэнну трудно было осознать это. MMP1995 27.07.10 в 19:58 |
||
|
Он находился здесь, шагнув в комнату отмены, с абсолютно незнакомыми людьми, идущими по пятам, так же как и роботы, от которых он давно отказался. MMP1995 27.07.10 в 20:25 |
||
|
А его жена и сын потерялись где-то в пылесборнике. MMP1995 27.07.10 в 20:26 |
||
|
Возможно, был уже слишком поздно спасать их. MMP1995 27.07.10 в 20:27 |
||
|
Но сейчас не было времени много думать об этом. MMP1995 27.07.10 в 20:27 |
||
|
У них был всего один очень слабый шанс. MMP1995 27.07.10 в 20:27 |
||
|
- И это она? - Доктор осмотрелся и казался сильно разочарованным комнатой отмены. MMP1995 27.07.10 в 20:28 |
||
|
Тирмэнн прорычал: MMP1995 27.07.10 в 20:28 |
||
|
Быстро! MMP1995 27.07.10 в 20:34 |
||
|
Он повернулся и хлопнул металлической дверью, и тогда все пятеро из их отряда - Тирмэнн, Доктор, Марта, Барбара и Тостер - тесно заполнили маленькую комнату. MMP1995 27.07.10 в 20:36 |
||
|
- Она напоминает туалет, расположенный на нижнем этаже, - внезапно рассмеялся Доктор. MMP1995 27.07.10 в 20:39 |
||
|
Комната отмены была освещена красным, и Марта удивилась: это о чем-то напомнило ей. MMP1995 27.07.10 в 20:41 |
||
|
Вдруг до неё дошло: субмарина. MMP1995 27.07.10 в 20:41 |
||
|
Как в старых военных фильмах, когда что-то идет не так. MMP1995 27.07.10 в 20:42 |
||
|
Когда их атакует торпеда, и вода заливает все внутри, и они медленно погружаются на дно океана. MMP1995 27.07.10 в 20:45 |
||
|
Лица всех светились красным и темным. MMP1995 27.07.10 в 20:47 |
||
|
<i>Не слишком далеко от правды, </i> размышляла она. MMP1995 27.07.10 в 20:47 |
||
|
Она очень ясно ощущала, каково, когда тонешь. MMP1995 27.07.10 в 20:48 |
||
|
- Эта комната должна была быть незаметной, - бормотал Тирмэнн. MMP1995 27.07.10 в 20:49 |
||
|
Он нажал на ряд контроллеров на дальней стене, морщась и пытаясь вспомнить протоколы. MMP1995 27.07.10 в 20:50 |
||
|
- Иначе Домовая захотела бы узнать, для чего она. MMP1995 27.07.10 в 20:51 |
||
|
Как бы там ни было, я не думал, что она когда-либо подозревала, что могут сделать эти средства управления. MMP1995 27.07.10 в 20:53 |
||
|
- Ты будешь хвастаться дальше, или все-таки продолжишь? - спросил он со своего рода небрежной угрозой. MMP1995 27.07.10 в 20:55 |
||
|
- Я не должен напоминать тебе о том, что жизни членов твоей семьи зависят от этого. MMP1995 27.07.10 в 20:55 |
||
|
- Вот оно, - он нажал на несколько заключительных кнопок, и маленькая, очень простая панель выдвинулась наверх, показывая черный выключатель. MMP1995 27.07.10 в 20:58 |
||
|
- Это он? - сказала Марта. MMP1995 27.07.10 в 20:58 |
||
|
Тирмэнн резко кивнул. MMP1995 27.07.10 в 20:58 |
||
|
- Нажми на него, и мы выведем Домовую из строя. MMP1995 27.07.10 в 20:59 |
||
|
Ему было плохо видно за квадратным туловищем Барбары. MMP1995 27.07.10 в 21:02 |
||
|
Он немного извивался, чтобы видеть средства управления, и пытался встать поближе и самому хлопнуть по кнопке. MMP1995 27.07.10 в 21:04 |
||
|
Но он был сильно зажат в крошечной комнатке. MMP1995 27.07.10 в 21:05 |
||
|
- Ненадолго, - признался Тирмэнн. MMP1995 27.07.10 в 21:01 |
||
|
- Это не убьет её. MMP1995 27.07.10 в 21:01 |
||
|
Или приведет её в чувство. MMP1995 27.07.10 в 21:06 |
||
|
Десять минут? Двадцать? Это дезориентирует её. MMP1995 27.07.10 в 21:06 |
||
|
Ей потребуется некоторое время, чтобы восстановиться. MMP1995 27.07.10 в 21:07 |
||
|
Но этого должно быть нам достаточно для того, чтобы добраться до крыши и корабля. MMP1995 27.07.10 в 21:08 |
||
|
Я надеюсь. MMP1995 27.07.10 в 21:11 |
||
|
- Когда вы строили эту чудовищную Домовую, вы ,конечно, сделали все возможное, Эрнест. MMP1995 27.07.10 в 21:13 |
||
|
Вы не можете убить её, не так ли? MMP1995 27.07.10 в 21:15 |
