Готовый перевод Doctor Who - Sick Building / Доктор Кто - Больное здание: Глава двенадцатая

Они поняли, что что-то произошло, потому что туман начал рассеиваться.

Так или иначе, сила тяжести подтверждалась.

Бледно-желтый свет просачивался через пылесборник.

Они тяжело упали на металлический пол и ушиблись при столкновении, но Солин триумфально завопил:
- Они сделали это! Каким-то образом они спасли нас!
Мать и сын жались друг к другу, пока густая пыль оседала на них мягкими кучами.

- Мама, мы должны выбираться теперь.

Ты можешь сделать это? Иначе мы будем похоронены заживо во всей этой грязи... - она быстро кивнула, и вместе они снова нашли дверь.

Пока он боролся с громоздким болтовым механизмом, Солин яростно размышлял.

Зукказзы все еще находятся снаружи? Он и его мать действительно спасены, или пылесборник перестал функционировать просто потому, что весь Дом мечты вышел из строя? Возможно, они выбрались из смертельной ситуации только для того, чтобы оказаться перед чем-то гораздо худшим снаружи...

Но это можно было узнать лишь одним способом, подумал он, толкая в сторону последний тяжелый болт и толчком открывая дверь хранилища.

Снаружи воздух был свежим, чистым и немного ароматным.

Когда они свалились в коридор, оба они провели немного времени, всасывая этот безупречный кислород.

- Я думала, мы могли бы умереть там, - сказала его мать.

Она была пепельно-серой и покрыта слоями грязной пыли.

Солин был шокирован, когда повернулся, чтобы посмотреть на неё.

Она уже выглядела, как худой и бесцветный призрак.

- Все теперь в порядке, - сказал он, напрасно счищая грязь с его пластмассовой одежды.

- Мы выберемся из этого бардака, мама, я просто знаю это.

Мы не предназначены для того, чтобы умереть здесь, в мире отца, - проблеск надежды озарил мертвенное лицо его матери.

Первый раз за все время она улыбнулась.

- Я думаю, ты можешь быть прав, Солин.

Мы должны выбраться из этого ужасного места.

Мы должны надеяться, что останемся живыми... - выражение её лица стало жестким.

- Это твой отец поместил нас в это опасное место.

Его гордыня и надменность.

Он просто обрек нас на гибель... в этом его автоматизированном... мавзолее, - горечь заблуждения слышалась в её тоне.

- О чем я думала? Позволив ему запереть нас здесь - в этом ужасной смертельной ловушке? Мы были экспериментальными образцами... как ручные зверьки в своего рода шикарном зоопарке... - она в ужасе дрожала, пока Солин обнимал её.

Она продолжила:
- И ты, Солин.

Всю свою жизнь ты жил в этом искусственном... этом совершенно фальшивом Доме мечты... - он изо всех сил пытался успокоить её.

- Я в порядке, Мам.

Я был достаточно счастлив...
- Это не нормальная жизнь.

Она не реальная.

Все в ней искусственное, - мягко сказала она.

- Мне следовало набраться смелости, чтобы забрать тебя отсюда.

Подальше от него.

Много лет назад.
- Нет, мама, - сказал он.

- Ты не должна винить себя.

Теперь пойдем.

Мы уйдем.

Мы можем начать новую жизнь в другом месте...
Она оглянулась на узкий мерцающий коридор.

Солин мог видеть, что она оглядывалась со своего рода страхом.

- Это место не убьет нас пока, - сказала она, её голос был хриплым от слез.

- Но также не позволит нам и выжить...

***

Когда они достигли лифта на уровень минус двенадцать, Солин и Аманда были поражены открытием того, что они были в полном рабочем порядке.

И более того, один из вагонов приближался к их уровню.

- Я не понимаю, - сказала Аманда, её голос излучал надежду.

- Как будто влияние Домовой потеряло значение.

Или она почему-то смягчилась... - Аманда нервно огляделась вокруг.

На их пути к лифту они не увидели ни одного признака Зукказзов или, более того, любого другого Сервопривода.

Аманда резко припала к стене, пока они ждали прибытия лифта.

Она не привыкла к столь большому стрессу и ходьбе.

Она чувствовала, как все её тело сдавалось.

Но она знала, что, тем не менее, она должна быть сильной и решительной: ради её сына.

Солин задумчиво, оттопырив одно ухо, слушал, как скрыто и таинственно работал Дом мечты.

Внезапно он догадался, что произошло.

- Отец и остальные! Они сделали это из комнаты отмены! Разве ты не видишь, мама? Они должны были действительно управлять им, чтобы ликвидировать Домовую... - неистовое волнение поднялось внутри него.

- Мы можем добраться наверх на крышу.

Мы сможем добраться до нашего корабля! - он начал бродить по комнате.

- Теперь мы можем стартовать и покинуть эту планету вовремя.

Если Домовая действительно вышла из строя... - он уставился на индикаторы дисплея, которые гласили, что кабинка лифта приближалась к их уровню из глубокого подземелья.

- Но... как долго, тем не менее? - прошептала Аманда.

- Как долго они могут сдерживать Домовую? - она знала, как невероятно могуществен был шедевр Тирмэнна.

Много лет назад, пока её муж работал над техническим прорывом, который позволил ему построить Домовую, Аманда выносила месяцами его самодовольные бравад и хвастовство.

Услышав, что Эрнест говорил тогда, в прошлом, вы бы подумали, что он изобрел и создал какую-то совершенно новую удивительную форму жизни.

И, возможно, так оно и было.

Аманда вспомнила чувство смущения дикими и немного расстраювающими заявлениями, который сделал её муж.

Его хвастовство не знало границ.

- Домовая - это богиня, Аманда, - закричал он в день, когда супер-компьютер был запущен.

- Она обладает всемогуществом и великолепием бога.

И пока она является нашей прислужницей, Аманда.

Мы взяли бога и поместили её в наш подвал.

И теперь мы можем приказать ей выполнять мои... наши... требования! - таково было высокомерие Тирмэнна годы назад.

Пока Аманда и Солин ждали кабинки лифта - и тикали драгоценные минуты перерыва - Аманда мрачно размышляла.

<i>Эрнест обрушил этот кошмар на наши головы. </i>

<i>Мой муж вызвал все эти бедствия. </i>

И вдруг поразительная мысль осенила её:
<i>Он богохульствовал против Домовой. </i>

Она потрясла своей головой, чтобы перестать думать в столь сумасшедшей манере.

Она жила в Доме мечты слишком долго, и его разработки просочились в её мозги.

Почти как будто она тоже была под его контролем.

Сможет ли Аманда действительно осесть в другом месте теперь? В другом мире? Тут прибыл лифт.

Его двери плавно со свистом открылись, чтобы показать - к удивлению - кабинку, почти полностью заполненную их друзьями и семьей.

- Мы думали вас запылесосили до смерти! - завопил он.

- Мы думали вы были схвачены пылью!
- Мы были! - рассмеялся Солин.

- У нас нет времени, - быстро сказала Марта.

- Мы так думаем.

Ты думаешь также?
- Мы все так думаем, - сказал Доктор.

Её муж выглядел очень бледным и болезненным.

Он очень сухо кивнул своей жене и сыну.

Никак яростных объятий облегчения и радости сейчас.

Тирмэнн всегда был немного холоден со своей семьей.

Только сейчас, сравнивая его поведение с поведением своих новых друзей, Солин видел как далек от него был отец.

Каким холодным и посторонним он был.

Солин начинал думать, что его отец был странным и испорченным стариком.

Тирмэнн наклонялся, очевидно испытывая боль.

- Этот лифт отвезет нас на крышу, - сказал он.

- Пойдемте, - позади него Тостер и Барбара прятались в кабинке лифта.

В глазах Солина роботы выглядели немного смущенными и неклюжими, как будто они не были уверены, что им полагается находиться здесь.

И точно так они себя и чувствовали.

Роботы были уверены, что им нет места среди тех, кто спасается из Дома мечты.

Пока все заполняли лифт, Солин услышал, как его мать спрашивает отца:
- Тебе больно.

С тобой все в порядке, Эрнест?
- Поверхностная боль, - зарычал на неё Тирмэнн.

- Просто физическая боль.

Гораздо больнее... наблюдать смертельные муки моего шедевра.

Дитяти моего гения.

Он сердечно похлопал Тирмэнна по спине.

- О, взбодрись, приятель Эрни! Не бери в голову! Я уверен, ты можешь начать все заново где-нибудб еще.

Но может быть в следующий раз, почему бы не сделать твой супер-компьютер немного менее... хм, помешанным и смертоносным, а? - Доктор, хихикая, запрограммировал лифт, чтобы тот просвистел на тринадцать этажей вверх.

- Очевидно, Доктор, - надменно сказал Тирмэнн, - что вы никогда не теряли чего-нибудь ценного.
Лифт сильно завибрировав, включился, и их подъем начался.

Вдруг он повернулся к Тирмэнну

- О, я терял.

Не то, что действительно тебя интересует, ты глупый, эгоистичный старик.

Но я потерял кое-что важное, - повисла смертельная пауза.

Марта вздохнула.

<i> Началось,</i> подумала она - хотя была неприятна себе за то, что думала об этом.

<i>Просто не обращай внимания</i>, сказала она себе.

<i>Розы здесь нет.</i>

<i> Ты теперь на её месте.</i>

<i> И он также заботится о тебе.</i>

Тирмэнн горько выплюнул:
- Ты никогда не терял свой единственный дом, Доктор.

Ты никогда не терял свое место во Вселенной.
<i>Упс</i>, подумала Марта.

Еще один гол в собственные ворота Тирмэнна.

Остальные наблюдали, как обычно мягкие и дружелюбные черты лица Доктора затвердели в маске холодного презрения.

Тирмэнн после этого выражения съежился и прижался к стене.

И внезапно он смог увидеть - все они могли видеть - что Доктор действительно знал потерю.

Большую, чем они могли представить: потерю его родной планеты, его народа, его друзей.

Доктор довольно явно показал эту потерю, даже не сказав ни единого слова.

Они хранили молчанние, пока лифт проносился по уровням Дома мечты: минус девять, минус восемь, минус семь.

Вдруг Доктор поразил всех, широко усмехнувшись.

- Я люблю лифты, не так ли? Я даже люблю, когда они прибывают на твой этаж и немного подпрыгивают, и это чувство, как будто твой желудок вылетит из твоего рта.

Почему они делают это? Взгляни, Марта.

Даже в космосе.

Даже в Мире Тирмэнна.

Теперь они находились на самой крыше Дома мечты.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9000/27394

Переводчики: MMP1995