Готовый перевод Doctor Who - Sick Building / Доктор Кто - Больное здание: Глава тринадцатая

Космический корабль был гладким и мерцающим.

Как и все, что работало в Доме мечты, он выглядел дорогим и роскошным.

Стоящий здесь, на плоской крыше здания, он казался слишком готовым прыгнуть в воздух и убраться из этого места.

Доктор и его друзья осторожно шагнули на крышу.

После их заточения глубоко в недрах здания, было очень странно чувствовать себя вне помещения.

Марта огляделась, и размеры, и сияющая белизна неба казалась издалека слишком широкой и бесконечной.

Её ноги немного дрожали, пока она следовала за Доктором по металлическому полу к великолепному кораблю.

Вокруг них располагались корпуса и земли Дома мечты.

Все здесь пребывало в хаосе.

Импровизированный огненный барьер Тирмэнна все еще горел и вздымались клубы вредного дыма.

Некоторые внешние строения уступили его непоколебимой ярости.

Другие части Дома мечты находились в хаосе, по-видимому в результате безумия Домовой и крушения её систем.

Сервоприводы метались туда-сюда по земле.

Они бесцельно бродили и шатались между зданиями.

Над их головами слабо потрескивали и вспыхивали остатки силовых щитов.

А за периметром земель Дома мечты, лежал густой свод замерзшего лесного массива.

Отсюда, всего одним ярусом выше, Марта могла видеть, как пустыня распространяется на тысячи миль.

Она также могла видеть бледно-фиолетовые горы на горизонте каждой стороны.

И она могла оценить, насколько защищенными они были здесь, в этой местности.

Но зато теперь, для чего-то подобного Прожорливому Зобу, они были неподвижной мишенью.

Марта почувствовала, что Барбара тянет её за рукав бордового кожаного жакета.

- С тобой все в порядке, Марта? Ты кажешься очень растерянной...
- Да, - сказала ей Марта.

- Но что насчет тебя, Барбара? Ты не чувствуешь пока, что Домовая возвращается к жизни, не так ли? - Барбара затряслась так, что все банки загрохотали в ней.

- О, нет.

Пока нет.

Но это не может продолжаться долго.

У нас есть около тринадцати минут, пока она спокойна.

- Эрнест, - сказал он.

- Вы должны забраться в этот ваш старый корабль, готовый к полету.

Он был ужасного серо-зеленого цвета и, она видела, снова истекал кровью.

Его поддерживали Солин и Аманда.

Тирмэнн резко кивнул и закашлялся.

- Я знаю.

Мы должны поторапливаться, - он вынул тонкий пульт дистанционного управления из внутреннего кармана.

- Я... Мне больно говорить это тебе, Доктор.

Н-но, спасибо. - Доктор скорчил смешную рожицу.

- Спасибо мне? Я думал, ты не можешь терпеть даже мое присутствие.
Тирмэнн мрачно улыбнулся.

- Но, тем не менее, я благодарю тебя.

Мы никогда не выбрались бы из Дома мечты без тебя, - он защелкал кнопками на своем дистанционном пульте управления, и внезапно корабль ярко засверкал, и люк плавно открылся.

- Вся моя семья будет помнить тебя и почитать твое имя, - пока он двигался к поджидающему кораблю, его жена и сын должны были помогать ему пройти, прихрамывая, по этому пути.

- Эээ, Доктор, - многозначительно сказала Марта.

- Я не упущу их из виду, - теперь семья Тирмэнна была в нескольких метрах от них.

Расстояние между ними и Доктором с Мартой увеличивалось.

Доктор повернулся, лучезарно улыбаясь ей.

- А к чему это, Марта? - посмотрел он смущенно.

- Ты думаешь, профессор Тирмэнн может побежать к нам? - Тостер был встревожен.

Он протолкнулся вперед, своими внутренностями производя страшный звенящий шум.

- Доктор! Посмотри на старого прощелыгу! Он стремглав мчится по трапу!
Барбара пронзительно взвыла, хватаясь за Доктора:
- Старый дьявол! Он оставляет нас! - но Доктор покачивался на пятках и хихикал.

- Да, я думаю, он может.

Могли ли мы ждать от него чего-нибудь другого?
Марта ужаснулась.

Она снова окинула взглядом ужасную местность, окружающую их.

Она ощутила сильное желание помчаться за Тирмэннами и забраться на их судно.

- Но ты не можешь просто позволить ему убежать...!
- О, я не вижу причин мешать ему, - подмигнул Доктор.

Теперь началась борьба у входа в сверкающее спасительное судно.

- Я не думаю, что поездка пройдет слишком гладко, в конце концов, - сказал Доктор.

Он был прав.

В близи от космического корабля, Солин был в ярости от того, что внезапно понял, что собирается делать его отец.

Теперь его голос был разгневанным, и он спорил со стариком.

Его мать была также раздражена, и оба они отказывались взойти на борт корабля.

- Но они спасли наши жизни! - настаивала Аманда.

- Мы не можем просто оставить их здесь, для этой ужасной твари...
- Почему бы и нет? - резко выплюнул Тирмэнн.

Марта и роботы пошли за ним.

Марта могла сказать, что Барбара была возбуждена.

Она шептала себе под нос пустым электронным голосом:
- Она возвращается! Она начинает пробуждаться!
Теперь Доктор остановился, в нескольких метрах от Эрнеста Тирмэнна.

Он мягко кашлянул, чтобы обратить на себя их внимание.

- Я знал, что ты так поступишь со мной, Эрни, старый ты лицемер.

Я знал, ты избавишься от нас в конце.
Тирмэнн зарычал и крикнул:

- Когда все приходит к этому, мужчина должен позаботиться о своей семье.

Это причина всему.
- А твои Сервоприводы? Разве они не стали частью твоей семьи, после всех передряг? - Доктор показал на поврежденного Тостера и невнятно бормотавшую Барбару.

Они выглядели довольно жалко.

- Мы обошлись бы без них, - сказал Тирмэнн.

- Они были игрушками.

Приборами.

Не кровными родственниками.

Просто заменямыми.
Внутри Барбары шла борьба между её совестью и её программой.

Ей удалось выпалить:
- Ты очень ужасный старик.
Тирмэнн засмеялся над этим.

Вдруг он выплюнул полный рот того, что напомнило Марте машинное масло.

-Теперь мы пойдем.

Прежде, чем Домовая снова запечатает это место.

Нам лучше всего оставить этот мир. - теперь он демонстративно изобразил взглядом свое крайнее сожаление.

- Если б только на борту нашего корабля было побольше комнат.

Если б только мы могли взять больше груза.

- Но, к сожалению, мы не можем, Доктор.
Доктор пожал плечами и радостно улыбнулся.

Марта бросила на его взгляд.

Когда он был столь дерзким, это означало, что у него есть план.

Не так ли? Она сузила глаза и хотела потрясти его.

<i>У него есть план, не так ли?</i> Солин отошел от корабля.

- Если ты не возьмешь их, я тоже никуда не пойду.
- Солин, нет! - завопила Аманда, хватаясь за него.

- Эрнест, ты не можешь позволить ему!
- Я имею ввиду, - сказал Солин, выходя из себя.

- Я не пойду с тобой.

Я лучше погибну здесь, чем отправлюсь на этой штуковине вместе с тобой.
Аманда жалобно плакала.

- Пожалуйста, Солин, Эрнест, пожалуйста... - Тирмэнн вздохнул.

Он повернулся и ударил сына по лицу.

Марта подпрыгнула.

Доктор бросился вперед.

Но было слишком поздно - отчаяние придало Тирмэнну дополнительную скорость.

Они могли лишь наблюдать, как Солин без сознания осел на землю, а отец подхватил его.

Тирмэнн приказал своей жене помочь затащить их сына на борт корабля.

Рыдая от ужаса, она подчинилась.

Тирмэнн ударил по другому выключателю на своей дистанционке, и двигатель корабля начал спокойно работать.

Очень мягко, но энергично, пришло в действие спасательное судно.

Они услышали, Аманда повысила голос на своего мужа.

Возможно, в первый раз, она набралась достаточно храбрости, чтобы сделать это.

- Я не забуду этого, Эрнест! Только блаженная Домовая может простить тебе это! - и тогда она и её сын были проглочены темнотой внутренностей судна.

И теперь снаружи оставался только Тирмэнн, стоящий на трапе, пока то скользил, закрываясь.

Он усмехнулся и торжествующе помахал им.

- Прощай, Доктор!
- Ты пожалеешь об этом, - сказал Доктор, и хотя его голос был мягким, он пронесся через ветреную крышу.

- Второго шанса не будет, Тирмэнн, - решительно добавил он.

Тут люк с лязгом закрылся.

Шум двигателя усилился.

Марта повернулась к Доктору.

- У тебя есть план, не так ли?
- А, - сказал он.

- ТАРДИС.

Побег.

Трещина во времени.

Вот такой план.
Она моргнула.

Абсолютно невпечатленная.

- Верно.

Это план?
- Это сработает, не так ли?
- Доктор! Марта! - позвала Барбара.

Она должна была перекрикивать теперешний шум корабля Тирмэнна.

- Домовая! Она ожила! Её влияние...!
- Упс, - сказал Доктор.

Прямо в этот момент гладкий корабль энергично взлетел с крыши.

Он мягко завис на несколько мгновений.

- Доктор! - завопила Марта, заметив, что мерцание разрушенных силовых щитов усилилось.

- Еще одна попытка Домовой восстановить щит... - вздохнул Доктор.

- Она хочет предотвратить отправку корабля? - сказала Марта.

Он быстро кивнул.

Они все видели, как щиты трещат над текучим фиолетовым пламенем.

И судно начало подыматься, и расширяться на фоне неба...

- Она пытается заставить их снова вернуться вниз на землю... - сказал Доктор.

Вдруг он бросился вниз.

- Двигайтесь! Мы не можем оставаться здесь! Мы должны отправиться вниз.

Вернуться на нижний уровень.

- Когда она поймет, где мы, все еще живые, она сожрет нас с потрохами! Двигайтесь пока её отвлекает корабль Тирмэнна! БЕЖИМ!!

Три члена семьи Тирмэнна изо всех сил пытались твердо стоять на ногах.

Сам Тирмэнн цеплялся за главный блок управления.

Он ткнул в блестящий блок непонятных панелей; пытаясь придать больше и больше силы напряженным двигателям.

Их уши трещали и ныли от хриплого шума.

Тирмэнн вопил что-то, они не слышали что.

Аварийные огни бешено замерцали.

Корабль взбрыкивал и качался, как бык на родео, и Солин догадывался почему.

Домовая не собирается позволить им уйти без боя.

Она набросила на них сломанные силовые щиты, подобно смертоносной паутине.

Она привела в действие свои притягивающие лучи и заманивала их в ловушку.

Пытаясь задержать их внизу.

Было такое чувство, будто огромный невидимый коготь поднялся из глубины Дома мечты, чтобы захватить их яростное маленькое судно.

И их хватали, чтобы вернуть вниз, к земле...

Солин наблюдал, как мать протягивает ему свою руку.

Она схватила на мгновение его пальцы и, даже во всем этом ужасном шуме и беспорядке, смогла выразить любовь нежным сжатием.

Как будто она говорила прощай, внезапно подумал он: такого жеста, который был столь демонстративен, как любой другой, в семье Тирмэннов никогда не было.

- Мама, нет! - завопил он, перекрывая шум, пытаясь понять, к чему его мать была готова.

Она покачивалась на своих ногах, пока стояла на наклоненном полу.

Она, покачиваясь, переходила от кресла к креслу к блок управления, где яростно трудился Тирмэнн.

- Мам, что ты делаешь? - снова закричал Солин, но скулящая какофония корабля усилилась, и ему пришлось замолчать.

Все, что он мог сделать, это смотреть, как мать хватает отца.

Она пыталась оттащить его от консоли управления.

Но почему? Почему она делала это? Эрнест Тирмэнн повернулся и дико зарычал на свою жену.

- Что ты пытаешься сделать? - закричал он.

- Оставь меня...
- Нет, Эрнест, - взвыла на него Аманда.

- Мы не можем убежать! Уже слишком поздно! Мы не должны даже пытаться сбежать!
Лицо Тирмэнна потемнело и черты его лица скорчились от презрения к ней.

- Это Домовая говорит через тебя! Ты позволила ей взять над собой контроль!
- Нет... нееет! - Аманда завизжала, испуганная этой мыслью.

Гладкая носовая часть судна снова наклонилось, и её маленькое тело отбросило на её мужа.

Он схватил её за руку и скрутил её, пытаясь оттолкнуть её от хрупкой панели управления.

<i>Прав ли он? </i> Ужасное сомнение вспыхнуло в её мыслях.

Была ли она под контролем? Поступала ли она правильно? Больше всего она хотела сделать правильную вещь...

- Ты ошибаешься, Эрнест, - затаив дыхание, сказала она.

- Ты ошибался... во всем.
И вдруг, с почти сверхчеловеческой силой, Аманда толкнула себя вперед.

Тирмэнн бросился в свое кресло пилота.

Он тут же узнал, что повреждения его судна и его жены были непоправимыми.

- Мама! - закричал Солин, прыгая вперед.

Он лишь увидел результаты.

Что она сделала?
- Она убила нас всех, - очень спокойно сказал Тирмэнн.

Доктору и его друзьям удалось спуститься в сады в относительную безопасность.

Недавно восстановленная Домовая была очень увлечена падением космического корабля Тирмэнна. чтобы заметить, что два гуманоида и два робота спускались с крыши, мчась по коридорам Дома мечты и направляясь к выходу на лужайку.

Марта почувствовала, что по ней прошла волна легкого облегчения.

Она вернулась на твердую землю.

Вне дома.

Казалось, они была заперты внутри целую вечность.

Не раз она думала, что они никогда не выйдут.

<i>Не слишком радуйся,</i> сказала она себе.

Все еще существует горящий силовой щит, через который надо пройти; дикая местность с ожидающими их монстрами... о, и Прожорливый Зоб, разумеется.

Лучше всего пока не слишком радоваться, а? Она посмотрела вверх.

Небо заполнилось ужасным шумом.

- О, боже, - глухо сказала Барбара, когда Доктор, шедший в конце, пришел.

- А, - сказал Доктора, также взглянув вверх.

- Этого не должно было случиться! - его лицо выражало беспокойство.

- Что случилось с ними? Почему они не удирают?
- Домовая победила... - уныло произнес Тостер.

- Она тянет их вниз....! - Марта обернулась.

- Доктор, мне кажется, нам лучше бы поторопится.
Он все еще наблюдал за судном.

Оно выло и сильно вибрировало.

Оно повернулось хвостовой частью.

И теперь оно становилось больше...

Доктор ожил.

- Ты права! Мы должны отойти за пределы территории! Все здесь собирается вспыхнуть приблизительно через три секунды! ДВИГАЙТЕСЬ! - и, после этих слов шум стал таким, что они не могли расслышать ничего, кроме того, что он кричал им.

И корабль Тирмэнна вернулся, погрузившись на земли родного Дома мечты.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9000/27395

Переводчики: MMP1995