Doctor Who - Sick Building / Доктор Кто - Больное здание: Глава тринадцатая
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Космический корабль был гладким и мерцающим. MMP1995 04.08.10 в 14:29 |
|
|
Как и все, что работало в Доме мечты, он выглядел дорогим и роскошным. MMP1995 04.08.10 в 14:30 |
||
|
Стоящий здесь, на плоской крыше здания, он казался слишком готовым прыгнуть в воздух и убраться из этого места. MMP1995 04.08.10 в 14:34 |
||
|
Доктор и его друзья осторожно шагнули на крышу. MMP1995 04.08.10 в 14:35 |
||
|
После их заточения глубоко в недрах здания, было очень странно чувствовать себя вне помещения. MMP1995 04.08.10 в 14:38 |
||
|
Марта огляделась, и размеры, и сияющая белизна неба казалась издалека слишком широкой и бесконечной. MMP1995 04.08.10 в 14:40 |
||
|
Её ноги немного дрожали, пока она следовала за Доктором по металлическому полу к великолепному кораблю. MMP1995 04.08.10 в 14:41 |
||
|
Вокруг них располагались корпуса и земли Дома мечты. MMP1995 04.08.10 в 14:42 |
||
|
Все здесь пребывало в хаосе. MMP1995 04.08.10 в 14:43 |
||
|
Импровизированный огненный барьер Тирмэнна все еще горел и вздымались клубы вредного дыма. MMP1995 04.08.10 в 14:45 |
||
|
Некоторые внешние строения уступили его непоколебимой ярости. MMP1995 04.08.10 в 14:46 |
||
|
Другие части Дома мечты находились в хаосе, по-видимому в результате безумия Домовой и крушения её систем. MMP1995 04.08.10 в 14:49 |
||
|
Сервоприводы метались туда-сюда по земле. MMP1995 04.08.10 в 14:49 |
||
|
Они бесцельно бродили и шатались между зданиями. MMP1995 04.08.10 в 14:53 |
||
|
Над их головами слабо потрескивали и вспыхивали остатки силовых щитов. MMP1995 04.08.10 в 14:55 |
||
|
А за периметром земель Дома мечты, лежал густой свод замерзшего лесного массива. MMP1995 04.08.10 в 14:57 |
||
|
Отсюда, всего одним ярусом выше, Марта могла видеть, как пустыня распространяется на тысячи миль. MMP1995 04.08.10 в 15:00 |
||
|
Она также могла видеть бледно-фиолетовые горы на горизонте каждой стороны. MMP1995 04.08.10 в 15:01 |
||
|
И она могла оценить, насколько защищенными они были здесь, в этой местности. MMP1995 04.08.10 в 15:02 |
||
|
Но зато теперь, для чего-то подобного Прожорливому Зобу, они были неподвижной мишенью. MMP1995 04.08.10 в 15:04 |
||
|
Марта почувствовала, что Барбара тянет её за рукав бордового кожаного жакета. MMP1995 04.08.10 в 18:02 |
||
|
- С тобой все в порядке, Марта? Ты кажешься очень растерянной... MMP1995 04.08.10 в 15:05 |
||
|
- Но что насчет тебя, Барбара? Ты не чувствуешь пока, что Домовая возвращается к жизни, не так ли? - Барбара затряслась так, что все банки загрохотали в ней. MMP1995 04.08.10 в 18:05 |
||
|
- О, нет. MMP1995 04.08.10 в 18:05 |
||
|
Пока нет. MMP1995 04.08.10 в 18:05 |
||
|
Но это не может продолжаться долго. MMP1995 04.08.10 в 18:05 |
||
|
У нас есть около тринадцати минут, пока она спокойна. MMP1995 04.08.10 в 18:06 |
||
|
- Эрнест, - сказал он. MMP1995 04.08.10 в 18:08 |
||
|
- Вы должны забраться в этот ваш старый корабль, готовый к полету. MMP1995 04.08.10 в 18:09 |
||
|
Он был ужасного серо-зеленого цвета и, она видела, снова истекал кровью. MMP1995 04.08.10 в 18:26 |
||
|
Его поддерживали Солин и Аманда. MMP1995 04.08.10 в 18:10 |
||
|
Тирмэнн резко кивнул и закашлялся. MMP1995 04.08.10 в 18:10 |
||
|
- Я знаю. MMP1995 04.08.10 в 18:10 |
||
|
Мы должны поторапливаться, - он вынул тонкий пульт дистанционного управления из внутреннего кармана. MMP1995 05.08.10 в 12:03 |
||
|
- Я... Мне больно говорить это тебе, Доктор. MMP1995 04.08.10 в 18:11 |
||
|
Н-но, спасибо. - Доктор скорчил смешную рожицу. MMP1995 04.08.10 в 18:12 |
||
|
- Спасибо мне? Я думал, ты не можешь терпеть даже мое присутствие. MMP1995 04.08.10 в 18:15 |
||
|
- Но, тем не менее, я благодарю тебя. MMP1995 04.08.10 в 18:15 |
||
|
Мы никогда не выбрались бы из Дома мечты без тебя, - он защелкал кнопками на своем дистанционном пульте управления, и внезапно корабль ярко засверкал, и люк плавно открылся. MMP1995 04.08.10 в 18:17 |
||
|
- Вся моя семья будет помнить тебя и почитать твое имя, - пока он двигался к поджидающему кораблю, его жена и сын должны были помогать ему пройти, прихрамывая, по этому пути. MMP1995 04.08.10 в 18:19 |
||
|
- Эээ, Доктор, - многозначительно сказала Марта. MMP1995 04.08.10 в 18:20 |
||
|
- Я не упущу их из виду, - теперь семья Тирмэнна была в нескольких метрах от них. MMP1995 04.08.10 в 18:24 |
||
|
Расстояние между ними и Доктором с Мартой увеличивалось. MMP1995 04.08.10 в 18:22 |
||
|
Доктор повернулся, лучезарно улыбаясь ей. MMP1995 04.08.10 в 18:23 |
||
|
- А к чему это, Марта? - посмотрел он смущенно. MMP1995 04.08.10 в 18:24 |
||
|
- Ты думаешь, профессор Тирмэнн может побежать к нам? - Тостер был встревожен. MMP1995 04.08.10 в 18:25 |
||
|
Он протолкнулся вперед, своими внутренностями производя страшный звенящий шум. MMP1995 04.08.10 в 18:27 |
||
|
- Доктор! Посмотри на старого прощелыгу! Он стремглав мчится по трапу! MMP1995 04.08.10 в 18:31 |
