Готовый перевод Doctor Who - Sick Building / Доктор Кто - Больное здание: Глава пятнадцатая

Когда они отправились в лес, уже смеркалось.

Густой туман витал между деревьями, а воздух потрескивал от мороза.

Доктор попытался развеселить их своим обычным методом, но он знал, что Солину, Барбаре и Тостеру было нелегко.

Особенно старым роботам, которые никогда не удалялись настолько от дома, в котором прожили всю жизнь.

Оба звенели и хрипели около деревьев, оглядывая новую окружающую среду с откровенным потрясенным изумлением.

- Как далеко, ты сказал, находится твой корабль, Доктор? - спросил Тостер.

Его голубые лампочки вспыхнули во мраке.

- Не слишком далеко, - весело усмехнулся Доктор.

- На самом деле, совсем не далеко.

Вчера мы довольно весело немного прогулялись, не так ли, Марта?
Она усмехнулась, соглашаясь, хотя в самом деле, она точно не помнила.

Она и Солин были заняты, помогая Барбаре перетащить её тело через крючковатые заросли древесных корней.

- О, Боже, - нервно рассмеялась Барбара.

- Мне кажется, я была построена не для того, чтобы слоняться в джунглях...
Она пыталась не допускать отчаяния в свой оловянный голос.

- Что насчет небольшой передышки? Кому чипсы? Покрытый орехами мятно-шоколадный хрустящий сюприз?
Они оставновились на некоторое врем, и Марта видела, что Доктор стал раздраженным и взволнованным.

Он понюхал воздух и посмотрел на купол переплетенных ветвей, темнеющих на фоне неба.

Сколько времени они могут оставаться на месте, озадачился он.

Сколько времени осталось до того, пока Зоб не примчится сюда, сожрав все, что увидит? Он предположил, что это случится в середине этой ночи.

Но с приближением ночи Марта увидела, как сильно он ошибался.

Сколько времени им потребуется, чтобы пробраться через чащу и вернуться к ТАРДИС? Как долго они могут ходить кругами благодаря этим двум роботам? Барбара должно быть заметила волнение Марты.

- Тогда идите! - с притворной сердечностью закричал торговый автомат.

Они все слышали.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9000/27397

Переводчики: MMP1995