Неточности перевода...
Ну во первых меня почему то напрягает название.. «Больное здание» – как то странно звучит. Может кто переведет получше??
Во вторых название главного «злодея» «The Voracious Craw». «Жадный Зоб» как то не звучит... Может тоже кто получше сможет?
Во вторых название главного «злодея» «The Voracious Craw». «Жадный Зоб» как то не звучит... Может тоже кто получше сможет?
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 1 июня 2010, владелец: JohnISmith
- Скачали:
- 384 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
77.34% КП = 1.0
The Voracious может прожорливый или ненасытный.
Сейчас пока трудно точно сказать, только предположить можно. Ближе к концу перевода яснее станет.
Мне больше нравится «ненасытный». И еще я думаю, что если в тексте не пишется слово «Craw», но необязательно полностью писать «Жадный Зоб».
Можно Ненасытная тварь или Прожорливое существо, ну или что-то в этом роде.
Уважаемые переводчики!
Прошу обратить ваше внимание на правила расстановки кавычек, указанные автором перевода вначале. Приведу цитату оттуда:
Примечание. Прямая речь заключается в кавычки, если она записывается в строку.
Если же её запись идёт с новой строки и тем самым она выделяется в абзац, то перед ней ставится тире (без кавычек). Такое оформление принято в печатных текстах. Например:
1) — Боже мой, Надя приехала! — сказал он и весело рассмеялся. — Родная моя, голубушка! (А. Чехов)
2) Волосы шевельнулись у меня на макушке, как будто кто-то дунул сзади, и как-то само собой у меня вырвалось, невольно:
— Сколько же лет Аристарху Платоновичу?! (М. Булгаков)
Lori2014? ну... ты модератор – займись))))
Sick Building еще можно перевести как «Здание на карантине».
скрытые комментарии (1 шт.)
Еще раз: следите за пробелами!!!!!!
Уважаемые переводчики!
Наш уважаемый редактор yuliasha отредактировала наше творчество в Прологе и Первой главе. И видели бы вы, сколько мы там с вами накосячили! :)))
Вносить исправления сюда я не буду. Они останутся у меня в Word-е. Если координатор перевода JohnISmith хочет, я пришлю ему их на почту.
Поэтому, пожалуйста, старайтесь переводить качественнее. Не спешите!
И, кроме этого, маленькое объявление: The Voracious Craw – Прожорливый Зоб. Если будут еще какие-либо изменения в названиях, смотрите словарик справа от перевода.