Hank Moody - "God Hates Us All" / Хэнк Муди - "Бог ненавидит нас всех" (2009): Глава 2

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Во время пасхального ужина у Киршенбаумов в 1984 году, переполненный гормонами и вином, я целовался с тринадцатилетней Таной Киршенбаум вместо того, чтобы искать мацу. Я даже умудрился исследовать её грудь - с тех пор она изменялась только в лучшую сторону – пока, к моему величайшему смятению, она не остановила меня. Это не означало, что я ей не нравился: просто она уже тогда знала, что мне доверять нельзя. Я утратил возможность одержать победу, но вместе с тем обрел сестру. С тех пор Тана стала главным стратегом в моих романтических хитросплетениях. Она помогала мне разобраться в своих чувствах, когда любовь пылала нестерпимым жаром, в других случаях - терпеливо выслушивала мои грехи. Взамен я предлагал мудрые советы касательно её собственных дел сердечных, которые всегда начинались с крепких многозначительных объятий, а заканчивались плачевно. - Он определенно гей, - было моим наиболее частым выводом. Madart 02.06.10 в 06:45 0	+1
	За исключением последнего Дня благодарения, – с трудом вериться, что минул год с Долгих Выходных Черной Неблагодарности, – дом Киршенбаумов стал оплотом для проведения большинства значительных празднеств. Отношения моих родителей с родственниками не сложились: мамина «община» строгих протестантов обитает в основном в родной Индиане, а папино семейство - в прошлом католики, познавшие практически весь масштаб грехопадения, - казалось, постоянно было вовлечено в какую-то кровную вражду, исключающую всякое личное общение. Ларри Киршенбаум, который трижды защищал отца по обвинению в вождении в нетрезвом виде, является единственным, кто хотя бы немного подпадает под понятие друга. Тем не менее, отца не покидает стойкое подозрение, которое высказывается каждый раз, когда мы садимся в машину, что приглашение позволяет Ларри сэкономить на продуктах. Madart 02.06.10 в 06:45 0
	В этом году стол накрыли на 13 персон, что для Киршенбаумов означало узкий круг гостей. Не осталось никого настолько трезвого, чтобы перейти к десерту. Я абсолютно уверен, что Дотти, обильно накрашенная, но все равно прекрасно сохранившаяся мать Таны, флиртовала со мной. Только так можно было объяснить её неутолимый интерес к моей работе, которая заключалась в продаже мягкого мороженого компании Карвэл на Иерусалим-авеню. Madart 02.06.10 в 06:46 0	+1
	Нога Дотти, облаченная в чулок, и скользившая вверх по моей, подтверждала мою теорию. Неловкая ситуация, так как я сидел рядом с её мужем. Вдвойне неловкая, ведь я был практически уверен, что Дотти и мой отец неоднократно занимались половой гимнастикой. Абсолютно уверен. Отец, который весь вечер таращился на великолепную грудь Таны, уставился на меня таким взглядом, что можно было испугаться, если бы его глаза не тонули в скотче. У меня гора свалилась с плеч, когда я заметил, что мама тоже была слишком пьяна, чтобы обращать на нас внимание, благодаря доктору Марти Эдельману, стоматологу, чей рассказ о недавнем путешествии в долину Напа, очевидно, был наполнен интересными и содержательными подробностями. Madart 02.06.10 в 06:46 0	+1
	Я еще мог себе представить худшую участь, нежели проникновение моего «меча» в «ножны» Дотти, но сама идея пройтись по стопам отца поразила меня своей эдиповой извращенностью, и я почувствовал себя не в своей тарелке. Я извинился и вышел покурить. Madart 02.06.10 в 06:46 0	+1
	Дядя Марвин хлопнул меня так, что пришлось согнуться. Говоря о родственных связях, он не мой дядя, а Таны, но он стал неотъемлемой частью подобных мероприятий, также как и салфетки под столовые приборы. В свои шестьдесят он щеголял полной гривой блестящих седых волос – скорее жестокое напоминание, чем признак мужественности. В 70-х он служил в полиции Нью-Йорка, пока не получил шесть пуль в ногу и пах, что привело к досрочному выходу на пенсию, постоянной хромоте и покалеченным мочевым путям, требовавшим постоянное присутствие мочеприёмника. Тана утверждает, что кроме пособия по нетрудоспособности, он получает доход от работы по совместительству, включавшей взыскание долгов по накладной – процветающий бизнес благодаря недавнему кризис ссудо-сберегательной системы, - но, кажется, ни копейки из этих денег не добралось до его гардероба: синтетические штаны, рубашка с удлиненным воротником и черный кожаный пиджак, который так же как и сам дядя Марвин знавал лучшие времена. Madart 02.06.10 в 06:46 0	+1
	- Дядя Марвин, - воскликнул я. Madart 02.06.10 в 06:46 0
	Дядя Марвин пробурчал что-то про идиота. Я не обиделся – обычно наши разговоры были не столь содержательными. Он наблюдал за мной несколько секунд, пока я выбивал сигарету из пачки, прежде чем достать из кармана пиджака самокрутку и коробок спичек. Затем он провел спичкой между двух пальцев и прикрыл огонек обеими руками, которые образовали природное укрытие от леденящего ветра. Должен признать, это был довольно неплохой фокус. Пока он выдыхал дым, я ответил двумя резкими щелчками Зиппо об штаны – не единственная штука, которой я научился во время моего непродолжительного обучения в колледже, но определенно наиболее полезная. Я прикурил Кэмэл без фильтра и сделал глубокую затяжку, неожиданно уловив аромат, еще более экзотичный, чем мое любимое сочетание турецкого и американского табака. Madart 02.06.10 в 06:46 0
	- Это не похоже на запах сигареты, - заметил я. Madart 02.06.10 в 06:47 0
	- Вы, пиздоватые, не распознáете отличную траву, даже если она упадет вам на голову. Madart 02.06.10 в 06:47 0
	- Я раньше курил марихуану, - ответил я, понимая при этом, что рискую оказаться обосранным лысеющим старикашкой, одетым как Серпико. Madart 02.06.10 в 06:47 0	+1
	- Ну, моя племянница определенно не пробовала. Madart 02.06.10 в 06:48 0
	- Я думал, мы должны придерживаться политики «Скажи нет»? Madart 02.06.10 в 06:48 0	+1
	- Я подобных советов, - сказал он, выдыхая дым сквозь зубы, - не давал. Madart 02.06.10 в 06:48 0
	Он предложил мне затянуться, но я отказался. - Я подумываю перейти на стадию скотча и сигарет, - сказал я. Madart 02.06.10 в 06:48 0
	- Лови момент, пока можешь. Рано или поздно это закончиться. Madart 02.06.10 в 06:49 0
	Разговоры с дядей Марвином имели тенденцию заканчиваться, так и не начавшись, в силу его врожденного отвращения к любым проявлениям вежливости, но я не спешил вернуться внутрь и готов был поддержать разговор. Madart 02.06.10 в 06:49 0
	- Я понял. Я подумываю о переезде в город. Madart 02.06.10 в 06:49 0
	- В город? - его глаза сузились. – Все, кого я знаю, бегут оттуда. Город – это чертова клоака. Madart 02.06.10 в 06:49 0
	- Ну, значит мне будет проще подыскать жилье. Madart 02.06.10 в 06:49 0
	- Забавно, - сказал он без тени улыбки. Madart 02.06.10 в 06:49 0
	Минута или две прошли в тишине, которую я воспринял как завершение нашего разговора. Madart 02.06.10 в 06:49 0
	- Спасибо как всегда за остроумные ответы, - сказал я, выбрасывая окурок на землю и втаптывая его носком туфли. – Мне лучше вернуться внутрь, пока мой отец не начал приставать к вашей племяннице. Madart 02.06.10 в 06:50 0
	- Погоди минутку… Когда будешь в городе, можешь взять мне добавки. – Он поднял косяк для пущей ясности. Madart 02.06.10 в 06:50 0
	- Знаете, я бы с радостью помог, дядя Марвин, но я даже не представляю где… Madart 02.06.10 в 06:50 0
	- Заглянешь к моему «другу». Вот… - Он вытащил из переднего кармана «лопатник» размером с детский кулак, отсчитал шесть двадцаток и запихнул мне в руку. – Этого хватит на четверть. Madart 02.06.10 в 06:50 0
	- Четверть? Madart 02.06.10 в 06:50 0
	- Четверть унции. И не дай ему наебать себя всякими шишками и зернами. Чистый вес, и только. Madart 02.06.10 в 06:50 1	+1
	Честно говоря, я был рад заняться чем-то, что не связано с мороженым. Madart 02.06.10 в 06:51 0
	На следующее утро я проснулся рано, оделся, не включая свет, и выскользнул из дому, пока не проснулись родители и не начали задавать вопросов. Спустя пятнадцать минут я ехал в поезде Железнодорожных линий Лонг-Айленда – еще одна туша, направляющаяся на скотобойню под названием Нью-Йорк. Я занял место рядом с мудаком в костюме, уткнувшимся в газету. Вагон слегка покачивался, пока поезд грохотал вдоль бесконечных домов рабочего класса. Я задумался, является ли выражение «рабочий класс» оксюмороном, когда мимо проплыла крашеная блондинка в «рабочей» юбке. Время, проведенное с Дафни, показало, среди других вещей, что я не был великим фетишистом в том, что касалось секса, но что-то в сочетании чулок и кроссовок заставляло пересмотреть свои взгляды. Следующие тридцать минут я размышлял о существовании эквивалента «Майл Хай Клаб» в железнодорожной системе. По прибытию на станцию стадо поднялось на ноги, готовясь к выходу, гонимое инстинктом и жаждой кофеина. Я тоже присоединился по инерции, дрейфуя на волне групповой динамики по направлению к Седьмой авеню. Madart 02.06.10 в 08:18 0	+1
	Источник дяди Марвина находился в районе Алфабет-сити, что практически исключало возможность удобной поездки. Проще всего было поймать такси, но я надеялся, что один день работы в качестве наркокурьера позволит мне сделать это в будущем. Итак, после непродолжительного изучения карты метро, я направился к восточной платформе, купил на два бакса пару жетонов, и сел на линию F в сторону Второй авеню. Старый алкаш в лыжной вязаной шапке продирался по вагону, дребезжа пластиковым стаканчиком и обещая благословение Господа каждый раз, когда пассажиры подкидывали ему несколько монет. У меня возникло желание остановить мужика и спросить, какой Бог, по его мнению, присматривает за ним? Ответ на свой вопрос я получил буквально через минуту, когда второй бродяга вошел в вагон с другой стороны. Поток пожертвований резко прекратился. Будто зрелище подобной безнадежности сдерживало любые порывы к благотворительности. Если Господь присматривает за этой парочкой заблудших душ, то он явно обладает извращенным чувством юмора. Madart 02.06.10 в 11:59 0	+1
	Вынырнув на Хьюстон-стрит, я попытался подстроиться под оживленное и целенаправленное движение жителей Нью-Йорка. Я не хотел выглядеть туристом. Повернув налево на Эй-авеню (на север, насколько я помню), я пересек Томпкинс-сквер. Недавно установленные пластмассовые ограждения удерживали потенциальных дачников, а вместе с тем и остальных посетителей, от зеленых насаждений. В результате, местность больше походила на музей, нежели на общественный парк, что подталкивало оплакать даром потраченную территорию. «Хотите – верьте, хотите – нет, - произнес в моей голове воображаемый гид, - но когда-то на этих лужайках свободно резвились дети». Madart 02.06.10 в 13:03 0	+1
	В дальнем углу парка расположилась группа скинхедов, что заставило меня ускорить шаг. Лоб одного из них был украшен татуировкой в виде свастики. Удачи в поисках работы, фрицы. Не было необходимости оборачиваться, чтобы почувствовать на себе их пристальные взгляды, которые вызывали у меня учащенное сердцебиение, но я, очевидно, оказался достаточно «белым», чтобы заслужить проход без приключений. Я не имел ни малейшего понятия, на чем основывалось утверждение дяди Марвина о массовой эмиграции жителей Нью-Йорка, но уже отыскал для этого основную причину. В воздухе витало отчаянье, перемежающееся моментами ужаса. Madart 02.06.10 в 14:12 0
	Миновав один квартал, я очутился в Пуэрто-Рико, в чём меня пыталось убедить полное отсутствие надписей на английском. Я отыскал адрес, который дал мне дядя Марвин, - пятиэтажное здание, подпираемое ночным клубом с заколоченными окнами, которому вряд ли светит открытие в ближайшем будущем. Я набрал номер 4D на домофоне. Madart 03.06.10 в 07:08 0
	- Да? - прохрипело в ответ. Madart 02.06.10 в 20:32 0
	- Я от Марвина Киршенбаума. Мне нужен... Madart 02.06.10 в 20:30 0
	Раздался звонок и я протиснулся в двери. Передо мной открылся тускло освещенный коридор с рядами почтовых ящиков. Я пробежался по именам, пока не наткнулся на номер 4D: «Понтифик». Очевидно здесь место священного паломничества. Я глянул вверх, привлеченный внезапной суматохой на лестнице. Крики. Хлопанье дверьми. Двуязычный взрыв английских и испанских проклятий. Madart 03.06.10 в 07:33 0
	Я начал осторожно подниматься, и столкнулся с источником суматохи, или, по крайней мере, с её ключевым участником. Это был парень моего возраста, пуэрториканец, одетый в слишком большую футболку Томми Хилфигер и мешковатые низкие джинсы Гирбо, а также новенькие кроссовки Эйр Джордан, которые стоили больше, чем я зарабатывал за неделю в Карвэл. Заметив меня, он сплюнул на пол. Затем сорвал пейджер Моторола с пояса и швырнул о стену. Madart 02.06.10 в 20:31 0	+1
	- Ничего личного, - сказал он. Madart 02.06.10 в 20:33 0
	Я кивнул, и без каких-либо дальнейших происшествий поднялся на четвертый этаж, на котором в конце коридора находилась квартира 4D. Я постучал в дверь. Madart 02.06.10 в 20:34 0
	Смотровая щель открылась, обнаруживая глаз. - Ты коп? – прорычал голос по ту сторону двери. Madart 03.06.10 в 08:20 0
	- Нет, сэр, - ответил я, предположив, что даже наркоторговцы ценят хорошие манеры. Madart 02.06.10 в 20:34 0
	Глаз моргнул несколько раз, прежде чем щель захлопнулась. Я услышал, как с другой стороны открываются пять замков. Затем дверь распахнулась, обнаруживая вторую. Madart 03.06.10 в 08:30 0
	- С собой? - спросила дверь, которая оказалась негром неимоверных размеров в темно-синем тренировочном костюме. Madart 02.06.10 в 21:09 0
	- У меня есть наличка, если вы об этом, - ответил я. Мои ладони вспотели. Madart 02.06.10 в 20:35 0
	- Тебе же лучше. Внезапно его огромные руки начали шастать по мне с ног до головы. Это выполнялось с холодным бесстрастием и отстраненностью, что не удержало меня от поёживания. Madart 02.06.10 в 20:36 0
	- Продолжайте в том же духе, и вам придется угостить меня выпивкой, - сказал я. Madart 02.06.10 в 20:36 0
	Вышибала провел меня в комнату размером со школьную столовую – иллюзия, усиленная флуоресцентным освещением и присутствием раскладных столов со встроенными скамьями. Только в этой альтернативной вселенной школа была населена исключительно пуэрториканками среднего возраста. Madart 03.06.10 в 10:41 0
	Комната была заполнена ароматами, но отнюдь не столовыми. Кучи благоухающей марихуаны, раскинувшиеся на столах, напомнили мне свежескошенный газон. Женщины отрывали порции размером с хот-дог и клали их на весы, добавляя или убирая щепотку, чтобы достичь идеального веса, затем упаковывали траву в небольшие герметичные пакеты, которых я не видел ни в одном супермаркете. Толстый косоглазый мужик – жутковатый учитель трудов в этой псевдошколе – прохаживался между столами, отслеживая любые попытки надувательства и периодически подкидывая траву из более объемистой сумки. Еще как минимум дюжина подобных сумок возвышалась в углу. Madart 03.06.10 в 12:27 0
	Из другой мебели в противоположном углу комнаты расположился лишь старый стол, за которым сидел худой мужик в майке и незажженной сигаретой во рту. Единственными украшениями стола служили чистая пепельница и кнопочный телефон, который, казалось, начинал звонить каждый раз, как только мужик заканчивал предыдущий разговор. Позже я узнал, что по очевидным причинам в комнате строго запрещалось курить, но в тот момент я вспомнил о Сизифе и его нескончаемой миссии – вечном препятствии на пути к никотиновой зависимости. Работа худого, похоже, заключалась лишь в бесконечном повторении адресов, которые он записывал на стикеры и клеил на карту метро, закрепленную на стене. Madart 03.06.10 в 13:09 0	+1

Следующая страница →