Hank Moody - "God Hates Us All" / Хэнк Муди - "Бог ненавидит нас всех" (2009): Глава 3

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	– Может тебе стоит вступить в ряды ботанов, чтобы больше не хотелось заниматься сексом? – спросила Тана. Одетая в футболку и шортики, она сидела, согнувшись в одной из поз йога, занятия по которой проводились в школе. Madart 25.11.10 в 14:13 0	+1
	– К счастью, я не настолько умен, – ответил я. – Неужто в Корнелле принято заниматься йогой в нижнем белье? Madart 25.11.10 в 14:15 0	+1
	– Не-а. Девочки обычно надевают лайкру и вьетнамки. Где бы найти настоящего ботана и спросить? Madart 25.11.10 в 14:16 0
	Я сидел на её розовом столе, изучая коллаж из фотографий симпатичных поп-звезд и кумиров молодежи, который висел на доске объявлений еще со времен нашего знакомства. – Хотя я уже и не являюсь студентом колледжа, но мой опыт показывает, что человек развил мозги, чтобы больше заниматься сексом, и только. Madart 25.11.10 в 14:16 0
	– Я хочу сказать, что Гленн – абсолютно выдающаяся личность, – сказала она, еле дыша, что вполне могло быть частью упражнения. Madart 25.11.10 в 14:16 0
	– Он не может быть настолько выдающимся, если не хочет заниматься с тобой сексом. Madart 25.11.10 в 14:16 0
	– И это говоришь ты. А он написал докторскую по прикладной семиотике. Madart 25.11.10 в 14:17 0	+1
	– Не могу сказать, что я хорошо знаком с данным предметом. Прикладная семя-отика… Madart 25.11.10 в 14:18 0
	– Ты насмехаешься, – сказала она, пытаясь дотянуться до кончиков пальцев на ногах, – над тем, чего не в состоянии понять. Madart 25.11.10 в 14:19 0
	– Добро пожаловать в мой мир. Madart 25.11.10 в 14:20 0
	– Ты бы слышал, как он рассуждает об этом. Я нехуёво возбуждаюсь, когда слышу, что он читает. – Она встала и начала приближаться ко мне, притворно-соблазнительная. – Лакан … Деррида … Фуко … – Я признательно заурчал, но она передумала подходить ближе. – Ладно, хватит о моих страданиях, – сказала она, скрестив руки на груди. – Кого планируешь оттрахать на днях? Madart 25.11.10 в 14:20 0	+1
	– Материшься как сапожник. Madart 25.11.10 в 14:22 0
	– Да ладно, признавайся. Как на счет той официанточки? Блондинки с торчащими сосками? Madart 25.11.10 в 14:22 0
	– Хейди? – переспросил я. Небольшая интрижка. Мы обычно тусовались после её вечерней смены в баре, и её шелковые светлые волосы ужасно отдавали прокисшим пивом и сигаретным дымом, и даже сиськи казались истощенными. – Мы разбежались. Madart 25.11.10 в 14:22 0
	– Дай угадаю, ей надоело быть девочкой по вызову? Madart 25.11.10 в 14:22 0
	– Извини, что не желаю снова встревать в длительные отношения. Madart 25.11.10 в 14:23 0
	Тана моментально оживилась. – Дай гляну еще раз на них. Madart 25.11.10 в 14:23 0
	Я расстегнул воротник рубашки, обнажив шрам размером с десятицентовик – единственный, который мог показать ей, не снимая штаны. Madart 25.11.10 в 14:23 0
	– Чёрт, – сказала она. – Сучка больная на всю голову. Madart 25.11.10 в 14:23 0
	– Без комментариев. Но у нас были и светлые моменты. Madart 25.11.10 в 14:23 0
	Тана трагически вздохнула. – И с этого момента ты не поддаешься любви. Madart 25.11.10 в 14:24 0
	– С другой стороны, я планирую любить много-много раз. Madart 25.11.10 в 14:24 0
	– Настоящая любовь просто шутка? Madart 25.11.10 в 14:24 0
	– Шутки – смешные. Настоящая любовь не только фальшива, она еще и опасна для здоровья. Madart 25.11.10 в 14:24 0
	– Получив укол от одной психопатки… Madart 25.11.10 в 14:24 0
	– Серьезно, – сказал я, – какие-то химические вещества в твоём мозгу заставляют думать, что у тебя есть чувства к другому человеку. И вот здесь начинаются неприятности. Ослабь свою защиту, и снова наступишь на те же грабли. Madart 25.11.10 в 14:24 0
	– По идее, ты должен меня поддерживать. Madart 25.11.10 в 14:25 0
	– Я думал, что так и есть. Ты не уловила моих несущественных рекомендаций? Madart 25.11.10 в 14:25 0
	– Я думаю, эта новая работа будет полезна для тебя. По крайней мере, познакомишься с людьми, которых не знал в старшей школе. Madart 25.11.10 в 14:25 0
	Моя новая работа началась на следующее утро после собеседования. Как и сказал Понтифик, я встретился с Рико возле билетной кассы портового управления. Моё испытание. Madart 25.11.10 в 14:25 0
	Работа была, что и неудивительно, незаконной, но, насколько я мог судить, относительно с небольшим риском, по крайней мере, для меня. У Понтифика была своя система доставки травы, настолько инновационная, насколько и дерзкая, давая возможность жаждущим дьявольского зелья получить его немедленно в случае нужды. Оператор – Билли, Сизиф в майке, которого я видел в квартире – был всегда наготове. Час спустя, неподалеку, но не слишком близко от их расположения, счастливые курильщики могли обменять 100 баксов на то, что Рико называл «джентльменская четверть». Я спросил Рико, что такое джентльменская четверть. Madart 25.11.10 в 14:25 0	+1
	– Налог на удобство, – ответил он. Madart 25.11.10 в 14:25 0
	Вся операция была бы невозможна без этого современного удобства – пейджера. Признаю, именно он, по не вполне разумным причинам, окончательно убедил меня взяться за работу, от которой, будь у меня джентльменская четверть моральных устоев или здравого смысла, я бы отказался. Но Моторола, которую дал мне Рико, была миниатюрной данью уважения уровню современного технического развития: двухстрочный дисплей для 40-а символов (фишка, которой Билли упорно отказывался пользоваться, никогда не отклоняясь от стандартных «420» ); дата и время (наконец–то я избавлюсь от дерьмовых Таймексов); восемь мелодий для сигнала с возможностью выбора (и строгий приказ использовать только режим вибрации – снова Билли); встроенный будильник (в теории – отличная задумка; на практике – бесполезное дребезжание). Я чувствовал себя сраным Джеймсом Бондом. Madart 25.11.10 в 14:26 0	+1
	Рико называл его «привязь». Может быть. Но после года скитаний по пустыне в одиночку я не против посидеть на привязи. Даже если с другой её стороны организация преступных растаманов. Для преступников – и более того, для растаманов – они были исключительно хорошо организованы. Madart 25.11.10 в 14:26 0
	Самое важное в работе «Представителя» – термин Понтифика для должности, которую большинство работодателей именуют «курьер» – было поддержание неиссякаемого запаса мелочи и метрончиков . Остальная часть работы выполнялась возле таксофона, желательно в тепле, в ожидании сообщений от Билли. Madart 25.11.10 в 14:27 0
	Последующие переговоры были короткими и по теме: две точки – Погрузка и Встреча. Madart 25.11.10 в 14:28 0
	В определенном смысле Погрузка была даже круче, чем пейджер. Билли, используя какую–то скрытую логику, понятную только ему, зачастую направлял Представителя в людное место. Там Посредник – обычно это был Джозеф, жилистый растаман со шрамом на щеке – сталкивался с Представителем, одновременно сбрасывая пакетик (джентльменскую четверть) в карман последнего. Всё взаимодействие происходило без приветствий или узнавания – несмотря на несколько попыток с моей стороны незаметно кивнуть и приподнятых бровей, Джозеф выполнял часть своей работы под названием «я тебя не узнаю» с очень, очень серьезным видом. Madart 25.11.10 в 14:28 0
	В маловероятном случае, если какому-то зоркому блюстителю закона удастся заметить транзакцию, небольшой размер пакетика и отсутствие денежного компонента потянет максимум на преступление категории «Б» , о чём Рико упомянул так, что мне показалось это не очень пугающим. Но этого не могло случиться. В городе совершалось в среднем по три убийства, Бог знает сколько вооруженных нападений, изнасилований и ограблений в день, доставляя немало забот полиции, которая, по её же собственным оценкам, была недостаточно укомплектована и слишком рассредоточена. Я практически уверен, что мы смогли бы совершить Погрузку одетые в клоунские костюмы и поигрывая на трубе, не претерпев никакого вмешательства со стороны людей в форме. Madart 25.11.10 в 14:28 0
	После у Представителя было полчаса, плюс-минус, чтобы добраться до места Встречи с клиентом. Madart 25.11.10 в 14:28 0
	Встреча никогда не происходила в фактическом месте, назначенном Билли. В течение первого дня я наблюдал, как Рико провожал каждого потенциального покупателя в близлежащую аллею или укромный уголок, где подвергал их ряду вопросов, которые, как он рассказал позже, были составлены адвокатами Понтифика. – Не имеет значения, насколько удовлетворен судья, ему необходимо тебя посадить, – объяснил он. – Если чел отвечает на эти вопросы, значит он коп и это стопудово подстава. Madart 25.11.10 в 14:28 0
	Но снова ж таки, этого не могло произойти. Под конец смены – Понтифик, скрытый традиционалист, разбил рабочую неделю на пять восьмичасовых отрезков – Представитель и Посредник встречались для последнего столкновения. На этот раз происходила сдача налички – дневной заработок минус моё жалование, которое составляло 80 баксов. Madart 25.11.10 в 14:29 0
	Может эта схема и не была абсолютно надежной, но пока никто не включал дурака, она себя оправдывала. По крайней мере, так говорил Понтифик, который вел свои дела с наглостью, граничащей с абсурдом – даже его самые обдолбанные клиенты не могли забыть бесплатный номер, который он им предоставил: 1-212-GET-WEED. Madart 25.11.10 в 14:29 0	+1
	Моя новая работа. Madart 25.11.10 в 14:30 0
	– Я – барыга, Тана. Никто не захочет тусоваться со своим барыгой. Madart 25.11.10 в 14:30 0	+1
	– Верно подметил, – признала она, закручиваясь в очередной позе йога. – Сдается мне, ты обречен навсегда остаться одиноким и без друзей, не считая меня. Madart 25.11.10 в 14:30 0
	– Ты снова идешь в школу. Madart 25.11.10 в 14:30 0
	– Ну, ты всегда можешь сесть. Всего три слова: Горячий. Тюремный. Секс. Madart 25.11.10 в 14:30 0
	– Не думай, что я не рассматривал такой вариант, – сказал я, слезая со стола. – Кстати о работе… Я бросил ей джентльменскую четверть. Она открыла её и вдохнула аромат. – Для дяди Марвина. Не налегай сильно. Madart 25.11.10 в 14:31 0
	– Я же уезжаю завтра утром. И вроде как не собираюсь с ним видеться до отъезда. Madart 25.11.10 в 14:31 0
	– Тогда давай обратно. Madart 25.11.10 в 14:31 0

Следующая страница →