Hank Moody - "God Hates Us All" / Хэнк Муди - "Бог ненавидит нас всех" (2009): Глава 2

- Раздуплись, парень. Понтифик ждет, - произнес вышибала.
Он не тратил время на лишние слова или жесты – его размеры не оставляли выбора, кроме как пройти в дверь в глубине комнаты.

Madart 03.06.10 в 13:21

Я очутился в небольшой комнатке, единственным источником освещения которой служила настоящая гелиевая лампа, окутывавшая всё вокруг красными тенями. Пещера, подумал я, услышав, как за спиной закрылась дверь. Глаза понемногу привыкли, улавливая очертания стен и потолка, обитого батиком, что было популярно в колледже среди учителей-ветеранов подготовительной школы и фанатов Грэйтфул Дэд. Единственным обитателем комнаты был кавказец лет пятидесяти, которому было самое место в шоу мертвецов. Его подбородок украшала эспаньолка, а голова была утыкана дредами, - то ли выцветшими, то ли рыжими от природы, - свисавшими до половины спины. Он был одет как южноамериканский фермер, но остальные детали выдавали в нем аристократа, начиная с роскошного бархатного кресла, на котором он восседал как на троне, манеры наклонять голову, едва заметно, и заканчивая декоративными подушками, разложенными на полу. Я уловил жест, который расценил, как приказ сесть. Что я и сделал.

Madart 03.06.10 в 15:56

Человек на троне – я предположил, что это был Понтифик – изучал меня, словно я был призраком.

Madart 03.06.10 в 16:31

- Итак, - наконец произнес он, – ты тот самый парень.

Madart 02.06.10 в 20:37

Я кивнул.

Madart 02.06.10 в 20:37

- И ты готов к этому.
Его вопросы звучали без вопросительной интонации. Он не нуждался в ответах, он просто констатировал то, что уже и так знал.

Madart 02.06.10 в 20:41

- Думаю да. - Я полез в карман за деньгами. - Марвин не посвятил меня в детали.

Madart 02.06.10 в 20:42

- Марвин.

Madart 02.06.10 в 20:42

- Марвин Киршенбаум. - Я подобрал одну купюру, которую уронил на пол. - Ему нужна четверть.

Madart 02.06.10 в 20:43

- Четверть.

Madart 02.06.10 в 20:43

- Четверть унции.

Madart 02.06.10 в 20:44

- Так ты не по работе.

Madart 02.06.10 в 20:44

- Марвин не упоминал ничего о работе, - сказал я, надеясь, что мой голос не выдал нарастающего волнения, граничащего с грёбаной истерией.
Каждая клетка моего тела, требовала, чтобы я убрался оттуда подальше. Но мой рот по какой-то сраной причине продолжал двигаться.
- А можно поподробнее?

Madart 02.06.10 в 20:45

- Значит ты пришел по поводу работы, - взгляд Понтифика переместился на небольшую деревянную коробку, хотя я был уверен, что он продолжает разговаривать со мной.

Madart 02.06.10 в 21:07

Я вдохнул поглубже.
- Я не уверен, что осведомлен в достаточной степени, чтобы ответить на этот вопрос.

Madart 02.06.10 в 21:00

Понтифик кивнул, - видимо моя судьба уже была решена, - и открыл коробку доверху набитую травой. Он взял щепотку, растер между пальцами и высыпал в чашу метрового кальяна, которого я поначалу не заметил.
- Я сразу понял, - сказал он, зажигая тридцатисантиметровую спичку о цилиндрический коробок, - что ты пришел на замену Карлосу. Расскажи, почему я должен нанять тебя.
Он поднес спичку к чаше и затянулся, чтобы пламя перескочило на измельченную траву. Вода на дне начала бурлить, а стеклянная трубка наполнилась дымом почти на двадцать секунд.

Madart 03.06.10 в 18:57

Я сделал глубокий вдох. Соберись, парень.

Madart 02.06.10 в 20:46

- Мне двадцать, - начал я, - возраст, в котором, если верить людям, мы должны стремиться к познанию. И я ловлю их на слове. Следую велению сердца. Стремлюсь ответить на интересующие меня вопросы. Удовлетворить страсть к путешествиям. Именно такой подход к жизни привел меня в сферу общественного питания, которая, признаться честно, не является тем, чем я хочу или стремлюсь заниматься. Даже не учитывая определенные инциденты, - один из них действительно был исключительным проявлением юношеского перевозбуждения, - которые нанесли значительный и более чем непоправимый ущерб моему процветанию в торговле. Еще одной целью, которую я преследовал, был противоположный пол – женщины, дамы – и, не сочтите за хвастовство, в этом я преуспел больше, чем в сфере общественного питания. Схватил удачу за хвост, или как там говорят. Нет, серьезно, я могу привести свидетеля, хотя, конечно, это не будет моя последняя подруга, которая по до сих пор непонятным причинам пырнула меня ножом и заставила задуматься о доверии. Подобные размышления и работа по изготовлению мороженых тортов в форме представителей морской фауны привели к безоговорочному сокращению контактов с дамами, и, боюсь в этом признаться, преждевременному проявлению цинизма, несвойственного моему возрасту.

Madart 03.06.10 в 21:19

Вот только ничего такого я не говорил. Вместо этого, я произнес какую-то банальную чепуху о надежности и стремлении работать не покладая рук.

Madart 03.06.10 в 21:20

- Ты умеешь держать рот на замке, - спросил Понтифик.

Madart 02.06.10 в 20:46

Я кивнул утвердительно. Двадцать минут спустя я вышел из здания с новой работой, которая предвещала довольно неплохую прибыль и минимум обязанностей - иди ты на хуй, Том Карвэл! И только уже в поезде, направляющемся обратно на Лонг-Айленд, я вспомнил, что забыл купить дяде Марвину косяк.

Madart 02.06.10 в 20:55