Hank Moody - "God Hates Us All" / Хэнк Муди - "Бог ненавидит нас всех" (2009): Глава 4

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Отсутствие контактов с людьми не единственное препятствие, которое лежит между мной и общественной жизнью. Этому также мешает то, что я все еще живу с предками. Madart 20.12.10 в 07:25 0
	Они приехали к Ниагарскому водопаду, чтобы забрать меня из больницы. Мы возвращались домой в относительной тишине, что было как раз кстати; по крайней мере, не было никаких вопросов касательно Дафни. Когда мы подъехали к дому, я уже решил, что смогу выдержать недельку-другую под одной крышей с ними. Достаточно времени, чтобы оклематься и вернуться в игру. Madart 20.12.10 в 07:25 0
	Но в какую? Пока мои раны заживали, а беспокойство росло, я сделал два шокирующих открытия: (1) университет не торопился принять меня обратно, учитывая, как я сдал за последний семестр; и (2) я был неприкасаемым, по крайней мере, пока сфера общественного питания округа Нассау была в этом заинтересована. События в Хемпстеде сделали из меня местную знаменитость. И если бесплатная выпивка текла ко мне рекой, предложения о работе проходили мимо. И только мой бывший босс из Карвел, где я работал в течение последнего года в старшей школе, смиловался надо мной, когда я согласился работать за минимальную плату. Которая никак не могла помочь мне реализовать проект по получению жилплощади. Madart 20.12.10 в 07:25 0
	Я уволился из Карвел сразу же, как только вернулся после ориентировки с Рико. Через пару недель у меня будет достаточно денег, чтобы снимать отдельную квартиру. Может быть даже в городе, как я и кичился перед Марвином. Madart 20.12.10 в 07:25 0
	Но мне нужно было что-то рассказать родителям. Слишком рискованно лгать про работу в ресторане – город достаточно близко, чтобы устроить неожиданный визит. Я решил сказать им, что нашел постоянную работу в офисе. Это означало, что нужно напялить идиотскую улыбку в то время как мама, распираемая от удовольствия использовать слова «сын» и «офис» в одном предложении, тащила меня в супермаркет для тотального обновления моего гардероба. Затем она будет просыпаться рано утром, чтобы сделать мне завтрак, и я, разумеется, должен буду носить эти шмотки. Я почти уверен, что буду единственным барыгой в трёх штатах , разгуливающим в повседневно-формальном наряде. Madart 20.12.10 в 07:25 0	+1
	Когда я добрался до города, чтобы начать своё первое сольное выступление, пейджер уже дребезжал. «Погрузка на станции 59-я стрит, возле газетного киоска. Встреча у ворот на пересечении 9-й и 5-й авеню. Девушка в лайкре». Madart 20.12.10 в 07:26 0	+1
	Думаю, мне понравится эта работа. Madart 20.12.10 в 07:26 0
	Когда я добрался до входа, возникла «роскошная» проблема. Каждой третьей или четвертой особой была девушка до тридцати, одетая в лайкру, бегунья с Верхнего Ист-Сайда, поддерживающая свои ягодицы в тонусе, нарезая круги вокруг озера в Центральном парке. Наконец мой взгляд остановился на особе, которая не совершала пробежку. Madart 20.12.10 в 07:26 0
	Она была всего лишь на несколько лет старше меня, может 26 или 27. Гладкая кожа, короткие светлые волосы, и груди, хоть и не большие, но заслуживающие внимания. Дорогие кроссовки. Возможно молодой адвокат. Или домохозяйка. Или школьная учительница – дочь какого-нибудь промышленного магната. Madart 20.12.10 в 07:26 0
	В любом случае, мой первый клиент. Madart 20.12.10 в 07:27 0
	– Это ты? – спросила она. Madart 20.12.10 в 07:27 0
	– Надеюсь, – ответил я, мысленно поблагодарив маму, которая заставила меня одеть еще что-то, кроме джинсов и футболки. Madart 20.12.10 в 07:27 0
	– Ты не похож на торговца наркотиками. Madart 20.12.10 в 07:27 0
	– А кто сказал, что я торговец? «Никогда не признавайся, что ты барыга, – предупредил меня Рико. – Позволишь им распознать в тебе продавца – вручишь ключи от своей камеры». Madart 20.12.10 в 07:27 0
	Она вздохнула. – Нет, нет, да, нет, да. Madart 20.12.10 в 07:28 0
	– Что это? Madart 20.12.10 в 07:28 0
	– Ответы на вопросы, которые ты собираешься мне задать. Madart 20.12.10 в 07:28 0
	– Ты уже проходила через это? Madart 20.12.10 в 07:28 0
	– Да, – сказала она, нетерпеливо перекачиваясь с носков на пятки. – А ты? Madart 20.12.10 в 07:28 0
	– Признаюсь, это мой первый рабочий день. Madart 20.12.10 в 07:28 0
	– Поздравляю. Давай побыстрее закончим с этим? Меня дома ждут. Madart 20.12.10 в 07:29 0
	Она вытащила деньги из кроссовки. Я передал ей пакет. Она заткнула его сзади за пояс штанов и убежала. Так интересно заводить новых друзей на работе. Madart 20.12.10 в 07:29 0
	Следующая встреча на Уолл-стрит – без пересадок до центра на 2-м . Джозеф проскользнул мимо меня в поезде между станциями Чемберс и Фултон, закинув пакет в мой карман. Я вынырнул из метро в моросящий дождик за десять минут до встречи. Приютившись в каком-то дверном проёме, я наблюдал за дорогими костюмами – вода капала и скатывалась с их напомаженных причесок, в то время как они болтали по мобильным телефонам. Я взмолился о молнии. Madart 20.12.10 в 07:29 0	+1
	Десять минут спустя назначенного времени я заметил парня моего возраста очень похожего на меня. Более чмошная версия меня. Его волосы были зализаны назад, как и у всех яппи , но костюм его выдавал: яркий пример стандартной униформы. Он попытался установить со мной зрительный контакт, так что я кивнул ему. Madart 20.12.10 в 07:29 0	+1
	– Эй, – сказал он, – ты ищешь Дэнни? Madart 20.12.10 в 07:29 0
	– Возможно, – ответил я. – Ты Дэнни? Madart 20.12.10 в 07:29 0
	– Возможно. А что? Madart 20.12.10 в 07:29 0
	– Тогда бы я точно знал, что ищу не тебя, – сказал я. – Парень, с которым у меня встреча, должен быть одет в Армани . Madart 20.12.10 в 07:30 0
	– Расслабься, Докерс , – сказал он, делая выпад в сторону брюк, которые купила мама. Он определенно мне не нравился. – Дэнни в офисе. Он попросил встретить тебя. Madart 20.12.10 в 07:30 0	+1
	Я развернулся в сторону метро, готовый дать дёру – еще один совет от Рико. «Доверенное лицо – как боевая тревога, – сказал он, удивив меня использованием словосочетания «доверенное лицо». – Нет никого настолько ленивого, чтобы не прийти и не забрать своё дерьмо, понимаешь, о чём я?» С другой стороны, полиция, по его опыту, была более чем способна на «подобные хитрости». Madart 20.12.10 в 07:30 0
	Я ответил, что не знаю никаких Дэнни. Madart 20.12.10 в 07:30 0
	– Дэнни Карр, – настаивал он. – Он передал, что тебя ждут пара дополнительных Бенджаминов , если поднимешься к нему в офис. Madart 20.12.10 в 07:30 0	+1
	Странно, однако. Предложение дополнительных денег в принципе положительный знак, что это не подстава. Еще один «рикоизм»: полиция не может состряпать дело против кого-то, кого они подкупают для совершения преступления. – С чего бы мне подниматься к нему в офис? Madart 20.12.10 в 07:31 0
	Он развел руками и пожал плечами. – Работа на Дэнни означает делать то, что он просит и когда он просит это делать. Или, как он говорит, почему это еще не входит в твои обязанности. Madart 20.12.10 в 07:31 0
	– Сочувствую тебе. Но я не работаю на Дэнни. Madart 20.12.10 в 07:31 0
	– И я перестану, если ты не последуешь за мной. Да ладно. Сотня баксов за каких-то дополнительных десять минут работы. Madart 20.12.10 в 07:31 0
	Я пытался отыскать еще какие-нибудь подозрительные признаки. Будто мог их распознать. – Ты коп? – я задал стандартный вопрос. Madart 20.12.10 в 07:32 0
	– Что б я сдох. – он нервно улыбнулся. – С чего ты взял, что я коп? Madart 20.12.10 в 07:32 0
	Моё чувство опасности окончательно уступило место голодной жажде удвоить дневной заработок. Я пересек улицу вслед за парнем и зашел в офисное здание. Мы прошли мимо портье, кивнули охраннику, и поднялись в пустом лифте на 23-й этаж. Madart 20.12.10 в 07:32 0
	Как только дверь лифта закрылась, он протянул мне руку: – Рик Клири. Madart 20.12.10 в 07:32 0
	– Хорошо, – я проигнорировал приветствие. Madart 20.12.10 в 07:32 0
	– Так ты что-то типа персонального барыги Дэнни? Madart 20.12.10 в 07:32 0
	– Я действительно не понимаю о чём ты. Madart 20.12.10 в 07:33 0
	– Знаю, знаю. Просто сглаживаю вопрос про копа, – я осмотрел лифт на предмет скрытых камер, делая вид, что не услышал его. – Не хочешь говорить об этом, всё нормально. Madart 20.12.10 в 07:33 0
	Мы достигли двадцать третьего этажа, на котором портье приглашал нас посетить компанию ДиСи Инвестментс. Приёмная пустовала, как и остальные кабинеты, мимо которых мы прошли на пути к угловому офису. Внутри чел в отличном костюме, но с прической в стиле Арта Гарфанкела , рявкал что-то в спикерфон на японском. Дэнни Карр, предположил я. Увидев меня, он указал на диван. Заметив Рика, он сердито кивнул в сторону выхода. Рик попятился, словно гейша, и закрыл за собой дверь. Madart 20.12.10 в 07:33 0	+1
	Как только я умостился на диване из черной кожи, Дэнни открыл шкаф позади себя, достал незнакомое приспособление, напомнившее мне скворечницу, которую я смастерил на уроке труда в десятом классе. Эта скворечница работала от сети, отметил я, когда он воткнул вилку в розетку, заставляя её светиться зеленым неоновым светом. Не прерывая разговор на японском, Дэнни снова повернулся к шкафу и достал оттуда двухфутовую хирургическую трубку и небольшой металлический диск, диаметром с коробочку табака. Madart 20.12.10 в 07:33 0	+1
	– Где Карлос? – спросил он, закончив разговор. Madart 20.12.10 в 07:33 0
	Карлос был моим предшественником – чувак, который разбил свою Моторолу на лестничной площадке. – Я новый Карлос, – сказал я. Madart 20.12.10 в 07:34 0
	– Новый Карлос, – усмехнулся он. – Похоже на Новую Колу . Надеюсь, ты протянешь дольше, чем он. Ты не похож на барыгу. Madart 20.12.10 в 07:34 0	+1
	– Забавно. Ты не первый, кто говорит мне об этом. Madart 20.12.10 в 07:34 0

Следующая страница →