Hank Moody - "God Hates Us All" / Хэнк Муди - "Бог ненавидит нас всех" (2009): Глава 4

– У нас с Карлосом было пару встреч. И он получал дополнительный стимул за путешествие наверх, – он отсчитал две стодолларовые купюры из пачки и передал мне. – Не возражаешь?

Madart 20.12.10 в 07:34

– Да нет, – я снова уставился на скворечницу.

Madart 20.12.10 в 07:34

– Это называется парогенератор, – объяснил он. – Двоюродный брат прислал из Лос-Хрен-знает-где. Это как натуральный продукт. Без смолы – чистый ТГК . Только нагревается вечность.
Дэнни вытащил пачку сигарет Вэнтидж, ударил пару раз об руку и предложил мне. Я отрицательно покачал головой. Снова задребезжал пейджер.

Madart 20.12.10 в 07:35

– Мне пора.

Madart 20.12.10 в 07:35

– Работа барыги никогда не заканчивается. Но пока ты не ушел, хочу обговорить кое-что. Одно соглашение, которое было у нас с Карлосом. Этих милипиздрических порций хватает во время работы, – начал он, указывая на пакетик, который я положил на стол. – Но на выходных мне нужно немного больше. Я знаю, они уже говорили, что не продают большими порциями.

Madart 20.12.10 в 07:35

Он прав. Во время нашего совместного времяпрепровождения Рико четко дал понять, что транзакции с привлечением чего-то выходящего за рамки «джентльменской четверти» запрещены папским указом. Эта типа «скромность» позволяла Понтифику не привлекать внимания и держаться подальше от тюрьмы. Он также намекнул, что это причина, по которой был уволен Карлос.

Madart 20.12.10 в 07:35

– Первый день, – сказал я, подняв руки в знак капитуляции.

Madart 20.12.10 в 07:35

– Естественно, – сказал Дэнни, протягивая мне визитку. – Когда передумаешь, будешь получать дополнительные пять сотен баксов в неделю.
Следующего клиента я встретил на углу 23-й улицы и 7-й авеню. Первая мысль была: «Кто бы мог подумать, что так много красивых женщин курят травку?»

Madart 20.12.10 в 07:35

Следующая мысль: «Она это он». Не трансвестит… просто, должен признать, очень привлекательный молодой человек, одетый в облегающие кожаные штаны и выкрасившийся в черное.

Madart 20.12.10 в 07:36

Заметив меня, он закричал:
– Ура! Пожалуйста, скажи, что у тебя есть грёбаная трава?!
Он нетерпеливо отстукивал ногой, пока я разыгрывал стандартный сценарий, но умудрился дать правильные ответы. Пока вопрос не коснулся денег.

Madart 20.12.10 в 07:36

– Ебаааать! – он обшарил карманы и достал презерватив и немного ворса.

Madart 20.12.10 в 07:36

– Приехали, – сказал я, направляясь обратно к метро.

Madart 20.12.10 в 07:36

Он ухватил меня за плечо. Я развернулся, упершись в него, как я надеялся, сердитым взглядом. Я считаю себя больше любовником, нежели воином, но не позволю запугать себя парню, который пользуется подводкой .
– Ты нарушаешь моё личное пространство, – сказал я.

Madart 20.12.10 в 07:36

– Пойдем со мной на хазу. У Кристóфа есть лавэ.

Madart 20.12.10 в 07:37

– Позвóнишь, когда разбогатеешь, – я снова развернулся, чтобы уйти.

Madart 20.12.10 в 07:37

– Это недалеко на этой чертовой улице. Знаешь отель Челси?

Madart 20.12.10 в 07:37