Готовый перевод Doctor Who. The Monsters Inside (Stephen Cole) / Доктор Кто. Монстры внутри (Стивен Коул): Глава тринадцатая

- Что, что же нам делать? – бормотал Дэннел на фоне не прекращающегося писка бортового компьютера. Челка прилипла к его потному лбу. – Что, черт возьми, нам делать?

- Для начала – не паниковать – мрачно сказала Роза. – Ладно, есть вероятность что он очнется если его пошевелить. Но мы, все же, можем попытаться его немного передвинуть.

- О чем ты?

В голове мелькнула мысль - как раз похожие вопросы она обычно задает Доктору. С чувством вины Роза задумалась, не счел ли он когда-либо ее столь же раздражающей.

Писк компьютера просто сводил ее с ума:

47. . . 46. . .

- У тебя есть нож? - спросила его она.

- Нет. Что ты собираешься с ним делать? Перерезать глотку?

- Ну зачем же так грубо! Хорошо, передай мне свою зажигалку. - Дэннел передал. На ощупь она была теплой и скользкой, а когда Роза поднесла ее к земле, на полу расцвели отблески маслянистого пламени. – Я надеюсь что это сработает и … что меня не вырвет!

Она схватила пилота за запястье и кожа стала растягиваться как поливинилхлорид. Девушка поднесла к ней пламя и через несколько секунд кожа начала чернеть и рваться.

- Он очнется! - прошептал Дэннел. - Боль будет невыносима!

- Это всего лишь маскировка, настоящая кожа находится под слоем этой. Нам очень повезло, что ты его оглушил. - Роза сконцентрировалась и продолжила свое малоприятное занятие. - Сколько осталось?

33...32...

Пальцы Розы покраснели и покалывали. Дым разъедал глаза. После того, как в лицо ударил смрад зловонного дыхания, она чуть не задохнулась.

- Тьфу! - она оглянулась на Дэннел, ее глаза слезились. - Это задушило бы осла!

- Осторожнее! - прошептал он.

Натянутая кожа неожиданно лопнула и ее насквозь прошил коготь Сливина. Плоть на руке разошлась и оттуда показалась инопланетная масса.

- Боже мой, Боже мой, Боже мой! - Роза отпрянула. - Должно быть это из-за за огня, я заставила газообмен пройти столь забавным образом.

- Чего?

19. . . 18. . .

- Вот как он принимает форму человека. - Она схватила руку пилота, лежащую на полу как разорванная резиновая перчатка, и бросилась к пищащему датчику. - Компрессионное поле создает этот лишний газ, так что... - Боже,теперь она даже говорит как Доктор. - Не важно. - Она бросила ошметок кожи на металлическую консоль.

13... 12. ОБРАТНЫЙ ОТСЧЕТ ПРЕРВАН.

-Да!- воскликнула Роза.

- Ты сделала это! - Дэннел усмехнулся и заключил ее в неуклюжие объятия.

- Это не я, - сказала она, неловко высвобождаясь из его хватки. - Он сделал.

Она подняла с пола обрывок человеческой маскировки за один сдувшийся палец.
- Кисть пилота. Желаешь?

По изменившемуся выражению лица Дэннела она догадалась, что нет.

И по внезапному реву Сливина предположила, что ему шутка смешной не показалась.

Роза и Дэннел, вскрикнув от ужаса, подскочили и стали завороженно наблюдать как со Сливина облетают последние ошметки кожи. Наконец, существо предстало перед ними во всем своем отвратительном великолепии. Волоча ноги, оно направилось к ним. Огромное тело заполнило проход, гигантские когти царапали и рвали обивку сидений.

Роза бросилась к площадке у двери, оттолкнув Дэннела в сторону. Она хлопнула остатками выпотрошенной кисти по металлу: дверь стремительно закрылась, ограждая их от монстра.

Затем корабль сильно качнуло в сторону и она отлетела к противоположной стене.
- Что случилось с кораблем? Что происходит? - выдохнула она.

- Думаю, это из-за меня!
После того, как Роза оттолкнула его, он упал спиной на кнопки и переключатели.

- Ну так слезай. - она быстро помогла ему спуститься - Что ты вообще там делаешь?

-Ты меня сюда толкнула ! - пожаловался он - Та штука - тот самый монстр, который был внутри Блэнк?

- Я надеюсь.

- На что?

- Их может быть намного больше.

Корабль снова тряхнуло, а вместе с ним и желудок Розы. На экране высветилось сообщение: "ОТКЛОНЕНИЕ КУРСА. ВХОДНЫЕ ПАРАМЕТРЫ. ВХОДНЫЕ ПАРАМЕТРЫ".

- Как думаешь, если я снова тебя толкну - это исправит ситуацию? - устало сказала Роза.

- Мы изменили курс - сказал Дэннел. - Мы летим вслепую!

Позади них раздались грохот и треск - Сливин начал ломать дверь.

В гравитационной мастерской полным ходом шло строительство ядра усилителя и Доктор не терял ни минуты. Ловко сигнализируя руками и раздавая ободрительные окрики, он подводил свою команду к решению различных задач, и работа, казалось, спорилась.

Несшалоп сидела в медленно расплывающейся луже, собирая цепь мощных фокусирующих устройств. Яхумер сооружал тонкую кристаллическую решетку процессора, его творения скручивались и разворачивались как морские существа среди сверкающих кораллов. Блиста проверяла и перепроверяла миллиард невероятных уравнений, чтобы убедиться в их правильности.

- Замечательно, друг. - Доктор похлопал рептилию по шишковатому затылку.

- Знаешь, это преступление, что вас так много здесь.

Почувствовав что-то позади, он обернулся и увидел Флауэрс. Она была бела, как снег, розовые очки лишь подчеркивали покрасневшие глаза, в руке у нее был гравиметр.

- Вы здесь, чтобы сказать Блисте об ошибках в его маленькой умной коробочке?

- Да.

- Не сейчас. - он взял у нее гравиметр и стал сканировать систему Юстиции. - Моя звуковая отвертка сейчас бы тоже очень пригодилась. Есть шанс ее вернуть?

- Я ... Я спрошу Консула Изабелл. Когда в следующий раз ее увижу.

- Спасибо. Мы собираемся подключать калибровочный кристалл к ядру усилителя - это будет легче сделать в невесомости.

- Конечно. Мы можем сгенерировать локальное поле невесомости. - Она тихо фыркнула. - Мы даже могли бы сгенерировать поле, охватывающее весь СКАТ-центр.

- Ага. Думаю для такой маленькой планеты гравитация слишком уж земная.Так что вы жульничаете!

- Я думаю что это иногда неплохо, - тихо сказала Флауэрс, - не чувствовать веса, тянущего вниз. Она вздохнула, сделала усилие, чтобы взять себя в руки.
- Ладно. Предоставьте мне полный отчет о проделанной вами утренней работе.

- Ох, просто командовал людьми, чтобы все было готово... - он внимательно посмотрел на нее, - Как насчет вас? Босс нагрузил работой?

- Я попросила у вас отчет о работе, Доктор.

- Ну же, ответьте на вопрос. И никаких признаков Сливинов?

Она отвернулась.
- Это не ваше дело.

- Вообще-то, немного и мое.
Гравиметр запищал и по экрану поползли данные. Доктор сам себе кивнул:
- Я так и думал.

- Вы хотите поговорить? Хорошо. Та боковая комната свободна.

- Я отдаю приказы, - настояла она, затем замялась. - Эм, да, пройдем в эту комнату.

Он последовал за ней во внутрь.
- Ладно, сенатор Флауэрс, работа идет хорошо. Это будет пустяковым делом. Особенно с тех пор, как нам помогают.

Она нахмурилась:
- Помогают?

- Да, неизвестные силы. - он одарил ее широкой улыбкой и полнял гравиметр. - Ошибок нет. Я проверил сегодня утром на сканерах в мастерской. Орбиты планет в этой системе были изменены.

- Это невозможно, - возразила Флауэрс.

Он вернул ей гравиметр.
- Это позиции тех планет в режиме реального времени. А если вы снова проверите их орбиты и рассчитаете диаграмму за два прошедших года, вы сможете увидеть большую разницу.

Флауэрс проверила данные:
- Тут должно быть ошибка...

- Либо так, либо какая-то массивная гравитационная сила изменила орбиты каждой планеты в этой системе. Вы же знаете, что их орбиты представляли собой почти идеальные окружности? Так вот они стали идеальными. Юстиция Альфа теперь вращается точно в 100 миллионах миль от солнц, ровно по кругу. Юстиция бета ровно в 150 миллионах миль. Так же по кругу.

- Недостаточная разница для изменения климата...

- Нет. Хотя Гамма и Дельта пока отклонены недостаточно, чтобы описать идеальный круг. Что бы это ни было, оно еще не закончило их перемещать.

- Но это невероятно, - сказала Флауэрс, - что насчет нас, на Юстиции Прайм?

- Ох, нас. - Доктор сделал шаг ближе, - Мы отличаемся. Нас толкают все дальше от солнц. Подальше от старой орбиты, может быть пятнадцать-двадцать миллионов миль? Я не могу сказать вам точно, потому что это по-прежнему продолжается. Под вашими носами. Под самыми вашими ногами. И никто из вас не заметил - даже ваши счетоводы с Юстиции Дельта.

- Это - это должно быть какое-то природное явление.

- В любом случае, это находка намного ускорит гравитационный проект.

Это позволит сделать все проще, действенней, эффективней.

- В настоящее время мы так далеко от других планет, которые мы могли бы использовать и увеличить свою энергию за счет них, не беспокоясь о последствиях. И мы можем создать те самые искривления в пространстве, которые вам так ужасно хочется. - он бросил на нее взгляд. - Вы знаете, это почти как если бы у кого-то была восхитительная идея использовать планеты в этой системе, как центрифуги, еще до нас. И они работали над этим некоторое время.

- В таком случае... - она вновь взглянула на него. - Мы только завершаем их работу.

- Или поднимаем их работу на новый уровень.

- Что вы имеете в виду?

Он неожиданно улыбнулся.
- Когда мне ждать прибытия Розы?

- Через несколько часов, - сказала Флауэрс, и тот час же отвлеклась. - Извините. Я... я думаю, что мне необходимо поговорить с консулом Изабелл.

- И если можете, спросите ее о звуковой отвертке... - крикнул он ей влед. Затем вздохнул Ему следовало вернуться к работе. Не к настоящей работе, конечно, - к своему собственному маленькому проекту.

Планеты сдвинули с курса. Для этого потребовалось немало сверхмощного оборудования. Магниты в космосе. Но где подобные магниты могут быть спрятаны? Они, должно быть, огромные, но где их можно было бы скрыть не вызывая подозрений?

Доктору в голову мгновенно пришел ответ или, вернее, сразу несколько вариантов ответа. И ни один из них не сулил ничего хорошего.

Он взял гравиметр и подключил к компьютерной базе данных мастерской. На кнопки он нажимал с неохотой, боясь увидеть подтверждение своих опасений.

- Мы потеряли контроль,- крикнула Роза, когда корабль стал трепыхаться точно рыба, попавшаяся на крючок. Их с Дэннелом мотало туда-сюда, но из-за двери все так же методично доносились тяжелые удары кулака Сливина. Корабль неуверенно двигался и, не смотря на буксующие двигатели, кажется не собирался падать. Пока что.

- Смотри! - завопил Дэннел, вцепившись в пилотское кресло. - Откуда это взялось?

Роза, вжавшаяся между консолью и стеной, взглянула в иллюминатор и увидела за ним пугающе близко покачивающуюся изумрудную планету. - Может мы и не врежемся в нее. Может нас просто притянет к ее орбите.

- Великолепно. И тогда у нас действительно начнутся проблемы. – Дэннел нервно сглотнул. Дверь позади них стала прогибаться вовнутрь. – Большой злой волк хочет сдуть наш домик.

- Надеюсь у него нет шансов, - пробормотала Роза, – а еще надеюсь что это скоро кончится. Она увидела скопление унылых облаков на поверхности планеты и обширные скалистые континенты под ними, приближавшиеся с головокружительной скоростью.

Наконец, дверь была побеждена. Сливин стоял в дверном проеме, огромный, вертя липкой овальной головой и так и эдак. Он походил на ужасного гиганта, оглядывающегося по сторонам в поисках детишек, которых хочет съесть.

- Что за прекрасный запах адреналина, - заявил его скрипучий, хриплый голос. Сливин сузил черные глаза-блюдца, сфокусировав их на Дэннеле, а затем схватил его одним когтем и кинул на пол.

- Ты ударил по моей голове, я ударю по твоей, - зашипело существо.

- Не убивайте его! - закричала Роза, перекрикивая рев двигателей. - У вас нет времени! Мы бы открыли эту дверь в любом случае - мы сейчас разобьемся, и вы единственный, кто может предотвратить это!

Сливин уставился на изумрудную массу на экране. Выругавшись, существо отбросило в сторону Дэннела и запихнуло себя в кресло пилота, три его ужасных пальца приняли управление.

- Вы безнадежные, бесхребетные маленькие человеческие дураки, - заклокотало оно, не пожалев для Розы недоброжелательного взгляда. - А ты, должно быть, очень умная. Мне не разрешено причинять тебе вред.

Роза нахмурилась:
- Что?

- Я тоже не дурак, - захныкал Дэннел.

- Замолчи,- зарычал Сливин. Корабль проскользнул сквозь слой облаков. Бесформенная оливковая зелень становилась все четче, стремительно приближаясь.- Я надеюсь, что смогу спасти наши шкуры...

Шум двигателей становился все громче, звон дребезжание нарастали. "Великолепно," - думала Роза: "Моя жизнь зависит от помешанного на убийствах инопланетного монстра. Который, может быть, сдал на водительские права, а может быть и нет."

Дэннел и Роза прижались друг к другу. Широкий лес конических деревьев становился все ближе и ближе. Казалось, если они спустятся еще ниже, то она, вероятно, сможет протянуть руку и дотронуться до них.

- Мы до сих пор теряем высоту! - прокричала она.

- Как будто я не заметил.
Сливин был слишком велик, чтобы уместиться на сидении и это сильно затрудняло управление. Тяжело дыша, существо бросалось от одной системы к другой, с его скользкого панциря капал зловонный пот. Медленно, мучительно медленно, оно привело корабль в подобие нормального положения и их полет выровнялся.

-Да!- Воскликнула Роза. - Вы сделали это!

Окинув Розу и Дэнниела надменным взглядом, пилот ударил кулаком в новый курс, и судно повернуло вверх по правому борту. - Не стоит так волноваться. Теперь пришло время закончить то, что я ...

- Берегись! - закричала Роза, указывая в окно. - Скорее!

Сливин сложил свои неуклюжие руки:
- Ты же не думаешь что я обернусь, чтобы...

В небе, прямо на их пути, плавали какие-то миниатюрные металлические строения. С тошнотворным хрустом они столкнулись. Сливин издал оглушительный рев боли, когда на него обрушились осколки стекол и кабину охватило пламенем. Погас свет. Холодный, пронизывающий ветер, завывая кружил по разрушенной диспетчерской и раздувал огонь.

- Держись!- закричала Роза, цепляясь за Дэннела. Волосы упали ей на глаза, скрывая от них ужас происходящего. - На сей раз мы действительно спускаемся!

Корабль упал с неба, как камень. Он с жутким грохотом пропорол лес, оставляя за собой полосу из обугленных верхушек деревьев.

Как только сирена оповестила о конце смены, Флауэрс вернулась назад к офису Изабелл для серьезного разговора. Она тщательно отрепетировала то, что скажет. Она проверила и перепроверила данные и подготовила ряд примечаний, чтобы продемонстрировать Изабелл то, что Доктор показал ей самой.

Она вздрогнула. Он был прав, конечно же. Что-то управляло планетами из космоса. Но что этому «что-то» нужно? Каковы были его планы относительно СКАТ-центр, который все больше и больше отдаляется от теплоты солнц?

Но Флауэрс твердо сказала себе, что волноваться не следует. Она будет квалифицированной и спокойной. Ей казалось, что важность того, что она собирается сказать заставит даже консула сесть и обратить на нее внимание.

Но как только она приблизилась к офису Изабелл, оттуда послышался ужасный крик, полный боли.

Ее первым порывом было вбежать туда, чтобы убедиться, в порядке ли Изабелл. Но прямо у двери она заколебалась. Это был очень странный, дикий крик боли. Какой-то почти...нечеловеческий.

Изабелл рыдала:
- Мой двоюродный брат, - выла она. - Мой бедный, милый брат...

Флауэрс почувствовала, как волосы на затылке встали дыбом.Что она только что услышала? Дверь была слегка приоткрыта, и она заглянула вовнутрь.

Она и не предполагала, что у Изабелл такое большое сердце бьется в этом сутулом тельце, но видя ее сейчас – заламывающую руки и рвущую на себе волосы…

Казалось, она нащупала там что-то - колтун или бородавку.

Ее пальцы сомкнулись на чем-то и потянули.

- Клем Сел Хетч, - хрипло сказала она. - О, мой милый брат...Я должна почувствовать тебя. Это проклятое тело меня душит.

Флауэрс с ужасом смотрела на тусклый электрический свет, вспыхнувший вокруг плеч Изабелл оттенками синего и желтого. Макушка раскололась, и теперь оттуда выталкивалась слизнеподобная масса. Тонкая оболочка тела упала, как эластичная перчатка, и свет погас.

Существо внутри Изабелл наконец-то стало самим собой.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9018/27751

Переводчики: Sarsanna, Selunec, viteo, dushanadik