Готовый перевод Doctor Who. The Monsters Inside (Stephen Cole) / Доктор Кто. Монстры внутри (Стивен Коул): Глава пятнадцатая

Доктор по-прежнему был слаб и бледен. Он указал на системный центр.

- Быстрее туда! Нам нужен пульт управления. Нужно выяснить что к чему.

Флауэрс толкнула его прямо в тёмную комнату. Включился мягкий белый свет, и она огляделась, стараясь ознакомиться с системами.

- О, маленькая толстенькая Флауэрс, моя пухленькая дурочка! - хихикала Эрменшрю, медленно, но верно приближаясь к ним.

- Она пришелец! Почему шары не остановили её - крикнула Флауэрс.

- Нет имплантата, - напомнил ей Доктор, поднявшись с колен.

- Кроме того, она, должно быть, контролирует шары.

- Время умирать, моя малышка! - звало существо.

- Причинишь ей боль, и я ничего не сделаю для твоего проекта, ясно тебе? - отрезал Доктор. - Палец о палец не ударю.

Эрменшрю стала пожимать своими массивными и скользкими плечами, что помогло ей протиснуться еще немного.
- Если ты не пошевелишь и пальцем, я их заберу у твоей маленькой пожружки, один за другим.

При условии, если она ещё жива, конечно.

Флауэрc услышала сдавленный голос Доктора:
- Что ты имеешь ввиду?

- Что шаттл, на котором она была, разбился на Юстиции Дельта.

- Что?

- Забудь о ней! Член моей семьи пострадал, и честно говоря я надеюсь, что он использовал твою подружку для мягкой посадки. Он потратил слишком много лет, притворяясь человеком, чтобы умереть сейчас, когда наши планы так близки к осуществлению...

Флауэрс прикусила губу, приказав себе прекратить подслушивать и начать исследовать системы управления.

- Что бы вы тут не делали, я остановлю это, - сказал спокойно Доктор.

- Да? - большие черные глаза Эрменшрю стали еще шире от возбуждения. - И что ты можешь сделать? Ты мой заключенный.

- Я вас разоблачу, - пообещал он. - расскажу остальным, кто вы на самом деле. И у них не будет такого острого желания работать на вас...

- Если они узнают, что я с Раксокорикофаллопаториуса, а не с Земли?

Она сопела от смеха:
- Даже если они поверят тебе, я думаю они будут только счастливы узнать, что этих человеческих отбросов, лишивших их свободы, мы... убрали.

- Убрали?

- Мы прятались здесь за кулисами очень долго, - пояснила она. - Но, наконец, необходимость скрываться пропала.
Ее черные глаза злобно блеснули:
- С помощью этих посредственных умов движение к нашей цели шло медленно и в секрете. Но твой великолепный вклад, Доктор, позволил нам ускорить выполнение наших планов.

- Это правда, - тихо сказала Флауэрс. - Я слышала, как она говорила с кем-то: они заменяют людей на всех местах по всей системе.

- Семья воссоединяется, мои дорогие, - расчувствовалась она. - Скоро Юстиция будет полностью под нашим контролем.

- И что тогда? - Доктор смотрел на нее. Она подбиралась все ближе.

- Для чего вам это нужно? Зачем вы пытаетесь превратить систему Юстиции в гигантскую гравитационную центрифугу?

- Все вы гении все-таки туговаты. Вы никогда не видите возможностей своего собственного труда...

Эрменшрю сделала вдох, заглатывая воздух в свой провисающий живот, чтобы протискиваться быстрее вдоль коридора.
- Юстиция долго получала прибыль, используя умы пришельцов. Под нашим контролем она будет обогащаться от самих планет!

Она ринулась вперёд, выпуская когти - но ее жилистое тело вновь застряло в узком коридоре, когти прошли в паре сантиметров от грудной клетки Доктора.
- Никто и ничто не сможет тебя защитить, Флауэрс.

Флауэрс старалась сдержать слёзы:
- Что мы будем делать, Доктор?

- Гравитационный регулятор!

- И что?

- Ты говорила, что можешь установить нулевую гравитацию по всему СКАТ-центру.

- Это в теории, - встрепетнулась она. - Но требуемой энергии...
- Давай! - прогремел он.

Флауэрс начала изменять настройки, надеясь, что это сработает.

Затем она вскрикнула, так как ее тело внезапно поднялось в воздух.

Доктор взлетел вместе с ней. Эрменшрю беспомощно уставилась на них, втиснулась в узкий проем коридора и также, как и её жертвы, взмыла в воздух. С яростным рёвом она ударила по ноге Флауэрс своими длинными, похожими на грабли когтями. Но она оказалась чуть-чуть медленнее, и Флауэрс оттолкнулась так, чтобы оказаться вне досягаемости.

- Ты спрашивал про это, - закричала она. - Я просто поставлю других работать вместо вас, Доктор. Ох, как я заставлю их. Доброта приведёт тебя в никуда, Флауэрс!

- Не обращай на неё внимания. Отталкивайся ногами!- приказал Доктор, проплывая по воздуху. - Мы должны двигаться быстро. Как долго системы могут сохранять это состояние?

- Это большая нагрузка на энергетические ячейки, - Флауэрс сделала медленный кувырок и тревожно посмотрела на него. - Они восстановят земную гравитацию через несколько минут максимум.

Дрожь страха пробежала по ее телу, поскольку она поняла, что они приближаются к густым теням, скрывающим высокий потолок.

Она поняла, что не имеет ни малейшего понятия, хотя и прожила годы в СКАТ-центре, что именно находится там, наверху, за пределами видимости. Шары всегда были неотъемлемой частью этого места. Она всегда считала их чем-то абсолютно естественным.

А еще это было их логово, темное место, где парили стражи Юстиции, бдительные и мстительные, готовые ринуться вниз, заметив под собой малейшее нарушение.

- Куда мы? - быстро прошипела она.

- Проверить теорию, - сказал он, когда темнота поглотила их.

- А если Вы ошиблись?

- Мы умрем.

- Вы выглядите не слишком обеспокоенным, - она закрыла глаза. - О боже, вы же не собираетесь совершить самоубийство после смерти друга?..

- Замолчите, - прорычал он. - Она в порядке. Шаттл разбился? Пустяки.

Она не могла даже увидеть его в густом мраке, ее руки дернулись к очкам, чтобы проверить, не уплыли ли они. Под собой она увидела, как Эрменшрю пытается высвободиться из узкого коридора. Если бы та сейчас упала, она пронзила бы себя своими длинными клацающими когтями...

- Включи отвертку, - сказал ей Доктор. - Нам нужен свет.

Флауэрс так и сделала, и ей пришлось подавить вздох. В призрачном синем свете она увидела, что они направляются прямо к гнезду шаров. Там было примерно двадцать этих существ, сидящих на вырезанном в холодном скалистом потолке выступе.

- Почему они не реагируют на нас? - прошептала она.

- Они не запрограммированы ловить злоумышленников здесь, наверху, - предположил Доктор, всматриваясь в жидкую темноту впереди. - Они созданы следить за миром внизу... О!

- Что такое?

- Поначалу я думал, что шары разбросаны по определенным местам во всем СКАТ-центре. Но ведь если бунт продолжает расти - маленькой стайки шаров не достаточно. Итак! Они должны иметь возможность передвигаться, верно?

Он гладко поплыл сквозь чернильный воздух.
- Как тот, которого я признал в коридоре - он прилетел из своего закутка в комнате проектов. Так на какие мысли это может навести?

- Если есть проблема, они должны прибыть на место быстро и в большом количестве.

Флауэрс не могла не смотреть вниз.
- Послушайте, Доктор, невесомость может отключиться в любой момент...
- И ведь вы никогда не видели шар, влетающий через двери?

- Нет. Это значит, что... - теперь она поняла, к чему он ведет, и неистово закивала. - Что-то вроде сети туннелей над потолком. Она должна соединять все комнаты и проходе вместе!

- Верно. Так что один туннель должен быть у края выступа, на котором они сидят! - крикнул Доктор, врываясь в темноту перед ней. - Быстрее, хватайтесь за края моей куртки.

Флауэрс ухватилась и позволила утянуть себя вслед за ним. Ее плавно отнесло на выступ, когда земная гравитация вновь заявила о себе, и она упала вперед на несколько дюймов. Помахав вокруг отверткой, она увидела черную как смоль дыру перед ними, гладко пробуренную сквозь камень – и Доктора, который ухмылялся, словно маньяк.

- Чуть не упали, да? - радостно сказал он.

- Как вы думаете, такие выступы есть вдоль каждой стены? - спросила она дрожащим голосом.

- Это было бы пустой тратой энергии, если бы они летали все время, не так ли? Так что они сидят здесь и держат себя полностю заряженными, - он стал шаркать вдоль выступа. - Давай, здесь достаточно широко, чтобы мы легли на живот и проползли.

- У меня живот будет побольше, чем у Вас, - пожаловалась Флауэрс, сворачивая за ним. - Все же, куда мы идем? Мы не можем прятаться здесь вечно. Изабель - в смысле, Эрменшрю - скоро поймет, куда мы подевались!

- Есть одно место, куда нам нужно попасть, - сказал ей Доктор.

- Куда?

- Джустик Дельта. Я должен знать, что с Розой действительно все в порядке.

- Доктор, я сожалею о Вашей подруге, но я думаю - вряд ли такое возможно, что один из этих туннелей ведет к другой планете за сотни миллионов миль отсюда!

- Не один из этих туннелей, нет,- ответил он.

- Деннел! - прошипела Роза. - Ну же, приди в себя!

Вместе с его первым полубессознательным стоном она схватила его и подняла на ноги. Деннел озирался по сторонам, в ужасе от того, что ему довелось пережить.

- Мы должны выбираться отсюда и побыстрее. - Она впивалась взглядом в Блазерина.

- Твари, подобные этой, способны выследить нас.

- О, - сказал Деннел, который до сих пор выглядел как контуженный. - У нас нет ни единого шанса, ведь так?

- Мы должны попробовать.

Он кивнул. Роза взяла его за руку и провела мимо осевшего на пол тусклого тела Блазерина к выходу.

Губернатор уставился на пустой экран на стене. Он пытался связаться со своими начальниками. Ни один из них не отвечал.

Расслабляющая синяя лампа снова начала мигать. Он с раздражением выключил ее, позволив темноте успокоить его глаза. Он слышал ропот персонала из-за новых распоряжений, даже когда он так старался объявить новые постановления с твердой уверенностью, убедить их, что все это к лучшему.

По правде, даже Губернатор начинал задаваться этим вопросом.

Он так много сделал, чтобы ублажить Руководство в эти последние годы, исполняя все постановления, принятые его составом безо всяких возражений, независимо от того, какими бы странными они не казались, надеясь, что если он будет так делать, то известные по слухам правонарушения, происходящие здесь, остались бы незамеченными. Это всего лишь то, чем, в конце концов, они были. Всего лишь слухи. Ни малейших доказательств.

Но, не смотря на все, никто не приехал. И теперь, после целого дня, потраченного на попытки разыскать хоть одного из Губернаторов Областей, он начинал думать, что Руководство вообще перестало существовать.

Вдруг дверь скользнула, открываясь. Он не смог разглядеть, кто там, так что опять включил синий свет.

Надзиратель Блэнк.

- Я не слышал, чтобы ты стучала. - Она нахмурился, когда она шагнула внутрь. - И я не говорил, что ты можешь войти!

- Простите, сэр,- сказала Блэнк, слегка улыбаясь. - Но мне нужно было Вас увидеть.

- Да, хорошо. Так случилось, что я тоже захотел тебя увидеть. - Он натянуто улыбнулся. - Этот нарушитель спокойствия - девчонка, Роза Тайлер - подала на тебя несколько весьма странных жалоб.

Блэнк подняла бровь. Ее улыбка стала шире. - Да?

Губернатор фыркнул. - Какую-то чушь о том, что ты - монстр! Тем не менее...

- Это чушь. - Блэнк хихикнула и свистнула кому-то, стоящему за дверью. - Вот это - монстр.

Огромное, блестящее, серо-зеленое существо втиснулось в кабинет Губернатора, его глаза были черными и блестящими, страшные когти тряслись и сжимались на концах его слишком длинных рук.

- Эта Тайлер имела наглость думать, что Вы один из нас, Губернатор, - сказала Блэнк. - Сумасшедшая.

Губернатор уставился на них в мигающем синем свете, онемев от страха.

- Это - человек, которым ты станешь,- сказала Блэнк монстру. - Жалкое, неэффективное животное, знаю – именно поэтому мы не заменили его раньше. Но вот, пожалуйста... Сброд здесь похож на него. Они думают, что он...честный. - Она произнесла слово так, словно ее тошнило.

- Дон Арко полагает, что они сделают все для него, если он попросит их прямо. Так мы получим лучшие результаты, чем если бы мы для большей уступчивости накачивали заключенных наркотиками.

- Что... - наконец слетело слово с языка Губернатора.

- Что это все означает, Блэнк? Что это за шутки?

- Это шутка тук-тук, - хихикнула Блэнк.

Губернатор безучастно уставился на нее.

- Тук -тук,- сказал монстр. Он набросился на него с кулаком и дважды ударил им по губернаторской голове.

Второй удар сокрушил его череп и пришелся по столу из красного дерева, расколов обоих. Лампа свалилась на пол и зашипела в луже крови.

- Как думаешь, до него дошло? - захихикал монстр, а Блэнк просто покатилась со смеху.

Одновременно по всему Джустику прокатилась волна замен.

Правительство колоний собралось на Джустик Эпсилон, чтобы обсудить новые радикальные законы относительно смертной казни, предложенные их президентом.

Она планировала призвать всех здоровых мужчин и женщин на планете в возрасте от двадцати одного года к тяжелой трудовой программе. Те, кто откажутся, будут казнены. Политические деятели были взволнованы. Они даже не понимали, зачем должен быть необходим этот тяжелый труд.

Но Блазерины понимали. И как только они вмешались, убили министров и заняли их места, было единодушно проголосовано за новую политику, согласованную и без промедления одобренную, которую приведут в исполнение как раз к первому великому сожжению.

На Джустик Альфа члены Руководства сообщали последнему из хозяев каторжных работ, что его ветвь исторического наказания закрыта. Все рабы по программе строительства пирамид будут перенаправлены.

В это же самое время главный надзиратель по строительству пирамид был выслежен и жестоко убит. Блазерин влез в его кожу и заявил, что с этого времени рабы будут работать для возведения более пригодной для складов фигуры...

В уголовных колониях Джустик Гамма последние оставшиеся человеческие Губернаторы были казнены своими заменами - Блазеринами. Либеральные режимы скоро окажутся в прошлом, но там так также окажутся и кровавые крайности в суровых тюремных лагерях.

Их человеческие заключенные больше не будут подвергаться разнообразным экспериментам.

Вместо этого они будут работать как вьючные животные, которых будут держать на наркотиках, только если будет необходимо подавить какое-либо сопротивление.

Скоро начнется работа этих людей. Трудная, опасная работа, которая убьет сотни, если не тысячи, людей.

Но Блазерины знали, что у них достаточно домашнего скота, чтобы принести очень хорошую прибыль за первые три года новой операции. И осторожно, продолжая делать вид, что ничего не происходит, новые заключенные продолжат прибывать для пополнения их трудового запаса. Им даже не потребуется поднимать ни одного своего липкого когтя.

Флауэрс ползла вслед за ногами Доктора по выступам и какое-то время сквозь туннели. Ее конечности ныли, исцарапанные локти и колени болели, было темно и мало места.

Для экономии энергии звуковой отверткой, они поползли быстрее в темноте. Иногда они случайно натыкались на шары, влажные и упругие, словно мячи из торфа, но те лишь покорно сворачивали с пути и зависали в воздухе, пока они не проползут мимо.

- Как Вы думаете, что делает Эрменшрю прямо сейчас? - спросила Флауэрс.

- На ее месте я был бы занят попытками заставить шары напасть на нас здесь,- прибыл его безрадостный ответ.

- А Эктоска и Драм Фел Фотч? - осведомилась она.

- На их месте я бы пил имбирное пиво и прожигал жизнь.

- Нет, я имею в виду почему они вообще хотели сбежать? Если Сливины взяли тюрьму под контроль, то они должны были знать. - Она с трудом дышала.

- Может быть, все это было организовано! Возможно, Эрменшрю должна была приставить их к работе где-нибудь в другом месте, и вывести их тайком!

- Нет, не сходится, - сказал ей он. - Эктоска и Драм собрали самодельные компрессионные поля. Я нашел их в камере.

- Они не могли!

- Ну, они смогли. Они невероятно коварны. Но зачем им все эти проблемы, если одно слово Изабель могло бы вытащить их в ту же секунду? Она поместила их сюда в первую очередь...

Флауэрс заставила его замолчать. Ее нос начал подергиваться, и в ту же секунду она почувствовала прилив адреналина. - Доктор, я чувствую запах Сливинов!

Доктор перестал ползти вперед. - Шары так же заблокировали путь.

- Это Эрменшрю! - в отчаянии сказала Флауэрс. - Она ждет нас на другом конце. Она хочет выкурить нас!

Доктор шумно втянул носом воздух. - Там кто-то впереди...Кто там? - позвал он.

Флауэрс задержала дыхание, стараясь уловить малейший шум.

Тихий шум пука донесся из темноты впереди них.

- Отвертка,- прошипел Доктор.

Она активизировала ее дрожащими пальцами. В жутком синем свете, за силуэтом Доктора, она увидела, что два шара заблокировали им путь вперед.

Но не обычных шара.

У этих двух были застежки-молнии от края до края.

- Так вы не сбежали, - прошептала Флауэрс. - Эктоска Фел Фотч? Драм?

- Сенатор Флауэрс, я и мечтать не мог, что Вы отправитесь за нами в такие дали,- заурчал ближайший шар голосом Эктоски.

- Мы вас не искали, - сказал ему Доктор. - Мы убегали от одной из вашего вида, а это - единственное место, где она не может добраться до нас.

Шар Эктоски попытался глубокомысленно кивнуть.- Так, вы узнали правду о Консуле Изабель – или скорее, той гарпии Эрменшрю.

- Ты знал? - выдохнула Флауэрс.

- О да, все время.

- И ты не попытался предупредить меня?

- Сливины не делят семейный бизнес с чужаками, - едко сообщил ей шар. - Наша проблема - Блазерины, и только с ними мы будем иметь дело. Однажды.

- Блазерины! Ха! - Доктор казался восхищенным. - Я знал, что Эрменшрю должна была быть из другой семьи! Это объясняет, почему "Консул Изабель" отклонила заявление Розы о Сливинах на Джустик Бета.

- Это сказала твоя подруга? - быстро прошипел Драм.

- Да – но то, что она видела, на самом деле было Блазерином.

- Один из целой кучи,- с неприязнью сказал Эктоска.

- Блазерины годами осаждали Джустик.

- Они работают над неким большим генеральным планом, - согласился Доктор.

- Но каким?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9018/28113

Переводчики: Missing_Aphey, viteo, prostomarusja, Catherine1