Готовый перевод Doctor Who. The Monsters Inside (Stephen Cole) / Доктор Кто. Монстры внутри (Стивен Коул): Глава восемнадцатая

Роза заметила ряд экранов, подписанных "Джустик Дельта", должно быть, показывающих то, что происходило недалеко отсюда. В ряде офисов, явно построенных для людей, теперь заседали Блазерины.

На одном из экранов была комната, доверху заваленная сломанными офисными стульями, не предназначенных для размещения в них инопланетных задниц. Другой показывал темное и зловещее помещение с огромной расплывчатой фигурой в центре, скрытой размытым желтым светом и клубами дыма.

Но как только она с Деннелом в полном отчаянии уже собирались уйти с покачивающейся платформы, они увидели на одном из экранов свалку тел, на которую наткнулись ранее.

- Мы должны оставаться на месте, - вздохнул Деннел. - По крайней мере, если Блазерины придут сюда тем же путем, что и мы, то мы увидим их и будем знать, что нам осталось жить всего-навсего десять минут.

Роза по-дружески его пихнула. - Это еще не конец. - Тут она нахмурилась. - Погоди-ка, зачем Блазеринам понадобилось устанавливать туда камеру?

- Может, им нравится злорадствовать над мертвыми людьми.

И тут из ниоткуда появилась серая закручивающаяся масса.

Роза сморгнула, потому что масса приняла очертания...

- Робсен! Это Надзиратель Робсен! - Деннел в недоумении уставился на него. - Как он...откуда он...

- Откуда - мы знаем, так? Из колонии! - Роза смотрела, как Робсен на экране медленно и неуверенно осматривается. - Так же, как и каким образом - ну, это же не магия, верно?

Деннел откинул назад челку. - А разве нет?

- Это должно быть, ну не знаю, какой-то вид транспортировки. Они снимают это, чтобы следить за тем, кто прошел! - Она схватила его за руку, на лице ее блуждала дикая улыбка. - Возможно, мы сможем использовать это, чтобы выбраться отсюда!

Деннел сильно сжал ее ладонь.
- И, возможно, если мы видели его проникновение, то видели и Блазерины!

- Они также могли видеть, как мы сюда прошли! - Роза протиснулась наружу к отсыревшему источнику света. - Нам надо добраться до Робсена и уйти отсюда, причем быстро!

Флауэрс отрыла глаза и ахнула. Заполняя все ее поле зрения, на нее глядело лицо Блазерина. Она открыла рот, чтобы закричать, но тяжелый, скользкий коготь опустился на ее лицо.

- Это Эктоска, - прошипел знакомый голос. - Вы уже поставили под угрозу наши жизни, пойдя вслед за нами, так что по крайней мере будьте так любезны, не вопите как резанная и не приводите сюда всех подряд охранников.

Флауэрс кивнула, и он убрал коготь. Она увидела, что лежит в мрачной комнате без окон. Судя по знакомому черно-желтому декору, это должен был быть конференц-зал Руководства. Она чувствовала себя ужасно, но по крайней мере она пережила поездку.

Что означало, что планеты приняли более или менее идеальное положение вне зависимости от задумки Блазеринов.

У нее было предчувствие, что ее собственное положение на данный момент могло бы быть менее приемлемым.

- Где Доктор? - прошептала она.

Эктоска указал - позади неё. Она медленно обернулась и увидела его согнувшимся над таким же черным диском, как тот, на который они наступили в гидропонном комплексе. Доктор орудовал звуковой отверткой, прерываясь каждые несколько секунд, чтобы дать ей хорошего пинка.

- Неразумно использовать такие устройства, когда они почти разряжены, - вздохнув, сказал Доктор. - Луч полностью не сфокусирован. Наверное, какие-нибудь блуждающие молекулы, что поражает.

- Рад, что вас что-то поразило, - проворчал Драм.

- Что Вы делаете? - спросила Флауэрс.

Он повернулся к ней, широко улыбаясь. - А вот и Вы. Это Джустик Дельта! Ну разве мы не везунчики?

- У меня такое ощущение, что все мои внутренности превратились в джем.

- Ну ведь не это же самое скверное?

- Ужаснее этого с мной в жизни ничего не происходило.

- До этого момента. - Доктор вернулся к работе. - Держитесь. Я пытаюсь помешать Эрменшрю сразу же отправиться вслед за нами.

- Как?

Загрузив отклоненный импульс гравитации, чтобы перенаправить разрыв, - нарушил Эктоска последовавшую тишину.

- Да, как он и сказал, - неопределенно махнув рукой, буркнул Доктор.

- Они не пройдут здесь, уйдут на запасной путь...

Флауэрс повернулась к Драму и Эктоске. - Почему вы двое все еще здесь?

- Потому что за дверьми стоят охранники, - зашипел Эктоска. - Мы слышали, как они там ходят.

- Но нам неизвестно, сколько их, - добавил Драм. - Нам следует незаметно подкрасться, ударить по ним - может быть, удастся заполучить парочку их шкур.

Эктоска кивнул. - И тогда, возможно, мы сможем замести следы...

- Готово! - радостно завопил Доктор. - Это следовало бы...

- Шшшшшшшш! - чуть ли не заплевали его с ног до головы.

Тут дверь распахнулась, и в помещение ворвался Блазерин с пистолетом в когте. За ним другой. И еще один. Флауэрс инстинктивно забегала глазами по сторонам в поисках, куда бы убежать или спрятаться, но они уже настигли ее.

Она скорчилась, когда коготь подобно скользкой стали сомкнулся не ее запястье, заставив упасть ее на колени. Драм сжал свои когти, словно готовился пробить себе путь, но Эктоска покачал головой и поднял руки в знак капитуляции.

Доктор сделал печальное лицо. - Ну, по крайней мере на один вопрос мы получили ответ. За дверью много охранников. - Он не сопротивлялся, когда Блазерин схватил его за плечи своими громадными когтями и поднял на добрый метр от земли.

- Привет, - просиял Доктор. - Отведите меня к вашему лидеру!

За обедом Риз и Казта сидели вместе - отчаянная попытка взять количеством. Разговоры за столами велись, в основном, о выступлении Розы Тайлер, прошедшем двумя ночами раньше, так что Риз, по ассоциации, получила долю восхищенных взглядов. Каз не обращала на все это внимания. Она не сводила глаз с губернатора с тех пор, как он и Блэнк зашли внутрь.

Риз знала причину. Было что-то в его походке, небольшие подскоки в шагах, что казалось не согласованным. Его лицо выглядело несколько пухлым. Он и Блэнк были словно водой не разольешь.

Казта тоже это заметила. Риз было видно, как побледнели ее пальцы, держащие пластиковую ложку.

К ним за столом присоединилась бледная Мегги.

- Где ты была? - спросила Каз. - Девчонки болтали, что ты якобы проспала свою смену.

- В комнате Блэнк, - просто ответила Мегги. - Она подумала, что ты разговаривала со мной и потащила меня туда. - Риз и Каз переглянулись.

- Она привела тебя в свою комнату? - чуть ли не закричала Риз, и Каз пнула ее под столом, чтобы не поднимать шума.

Блэнк огляделась, но лицо ее было бесстрастным.

- Она думает, что запугала меня, - сказала Мегги. - Это было ужасно. Я бы не выбралась оттуда живой, если бы не Робсен...

- Робсен? - поморщилась Каз.

- О, Боже мой! - Риз почувствовала легкий укол ревности. - Он спас тебя?

- Не..не совсем так, - дрожащим голосом сказала Мегги. Взгляд у нее был затравленным, стеклянным, как будто она была в каком-то шоке. - Слушайте, я кое-что узнала. Вы не поверите.

Риз огляделась по сторонам, чтобы убедиться в отсутствии приставучих охранников. - Попробуй нас переубедить.

- Не нужно. Я собираюсь доказать всем. - внезапно она слегка улыбнулась. - И затем, Каз, ты нас возглавишь. Сможешь сделать что угодно.

Каз устало взглянула на нее.- А сейчас-то ты о чем?

Но ее глаза расширились, как и у Риз, когда Мегги украдкой продемонстрировала им блестящую белую карточку-пропуск.

Риз почувствовала, как ее челюсть буквально упала на стол. - Робсена?

Мегги кивнула. - Не думаю, что в месте его нынешнего пребывания она ему понадобится.

Робсен подошел к клумбе из ароматных цветов. Их запах смешивался с запахом гниющей плоти, вызывая тошноту. Небо было желчно-зеленым, идеально соответствуя его ощущениям.

Затем он увидел Ходящего по блокам Деннела и девчонку, Розу Тайлер. Его мозг разрывался на куски, но не находил ответа.

- Вы на Джустик Дельта, - сказала Роза. - Как Вы сюда попали?

- Мегги Ялович толкнула меня...

Роза подала ему руку. - Она большая девочка, но чтобы так толкнуть...

- Норрис... - Робсен не мог отвести взгляда от от крупного человеческого тела, его темных и безжизненных глаз. - Значит, его убила Блэнк?

Деннел кивнул. - И спрятала его здесь вместе с остальными своими жертвами.

Робсен тоже закивал, потеряв дар речи.

- Наконец-то он видит свет. О, и Вы знаете о тех монстрах, о которых я пыталась Вам сказать? По-моему, сейчас они в пути, и их еще больше.

Роза вгляделась в пространство за его спиной. - Раз так, то Вы, похоже, выскочили прямо из воздуха где-то тут...

Он потер свою разболевшуюся голову. - Все смешалось. Мегги - то есть Ялович - была в комнате Блэнк, и там находилась какая-то штуковина, похожая на диск...

- Как эта? - позвал Деннел.

Роза помогла Робсену подняться и увидела Деннела, указывающего на темную, круглую платформу, похожую на роскошный набор напольных весов, наполовину скрытую подлеском.

- Если мы на него встанем, то вернемся в комнату Блэнк? - Деннелу словно подарили надежду. - Домой!

- В тюрьму, - напомнила Роза. - Обратно в клетку.

Деннел покачал головой. - Свободу слишком переоценивают. Я хочу вернуться. Я больше ничего не знаю.

- Ты знаешь, что когда вернешься, на твоем горле сомкнутся когти Блэнк, - сказала Роза.- Нам там находиться небезопасно...

- Конечно, нет!

- Ладно, хватит! - Робсен на полуавтомате высвободился из их рук.

- Деннел прав. Мы должны вернуться.

Роза скрестила руки на груди. - Да неужели? Давай-ка поглядим, как у тебя это получится.

Робсен напрягся. - Ну, в прошлый раз, я вроде... - Пошатнувшись, он наступил на диск.

Ничего не произошло. Абсолютно ничего.

Он и Деннел поискали вокруг на предмет каких-либо приспособлений, но на них не было и намека.

- Блэнк могла доставлять сюда людей, - Роза махнула рукой на заваленную трупами площадку, - но она уж точно не хотела, чтобы они возвращались, верно? Неважно в каком состоянии.

- Я знаю, что мне полагается быть вашим тюремщиком, но... - Робсен закрыл руками лицо. - Что нам делать? В смысле, здесь есть настоящие монстры?

Роза нервно огляделась. - Если мы будем торчать здесь и дальше, Вы все узнаете, когда они придут, чтобы нас убить.

Пока она говорила, из глубины мятных джунглей донесся оглушительный треск.

- Вот и дождались, - сказал Деннел.

Флауэрс, Эктоска и Драм шагали по коридору вслед за Доктором. Они, должно быть, прошли метров пятьдесят, прежде чем Блазерин крикнул им остановиться у двойных дверей.

- Не удивительно, что портал так сильно охраняется, - сказал Доктор. - Мы стоим на пороге у большой шишки!

- Дон Арко, - пробормотал Драм.

Флауэрс нахмурилась. - В офисе Эрменшрю разговаривала с ним!

- Старейшина Блазеринов, да поджарятся его внутренности, - Эктоска ударил себя по затылку. - Вот где он основал магазин.

- Это главный зал заседаний Руководства, - промолвила Флауэрс.

Доктор покачал головой. - Больше нет.

Новое руководство Джустика внесло пару изменений.

Внутри было угнетающе темно. Затхлый, вонючий воздух был таким густым, что его можно бы было жевать. Богато украшенные окна были измазаны коричневой клейкой слизью, словно чтобы защититься от света.

Сидения были вырваны и раскиданы, а вместо них на полу был разбросан какой-то стекловидный материал. Флауэрс показалось, будто она стоит на панцире какого-то огромного спящего существа.

А посреди этого кошмарного пейзажа в центре восседало еще одно существо. Она могла разглядеть его отсюда, окутанного пряным дымом от сотен окружавших его горящих свечей.

Стражники остановились, по-видимому, не собираясь идти внутрь разрушенного амфитеатра, и Доктор повернулся к Эктоске.
- Зачем так много дыма?

Но вместо него с кровожадным энтузиазмом ответил Драм. - Дон Арко дважды избегал казни.

Во второй раз ему пришлось год прятаться на свалке токсичных отходов. Испортил себе легкие.

- Благовония нужны для облегчения его дыхания, - сказал Эктоска. - Хотя по-моему, он просто рисуется. Все с ним в порядке.

- Подойдите, - прогремел скрипучий голос сквозь клубы дыма.

Флауэрс узнала его из подслушанного разговора Эрменшрю. Ее и остальных втолкнули во мрак, их ноги прилипали к клейкой поверхности. Флауэрс чуть не задохнулась от дыма.

Затем из дрожащих, обманчивых теней показалась фигура огромного толстого Блазерина, дышавшего с хрипом. Его живот располагался на ногах, почти достигая вощеных коленей. Шея была раздута и морщиниста, простиралась от края до края его головы; его выпученные водянистые глаза уставились на Доктора.

- Дон Арко, верно? - Доктор кивнул в знак приветствия. - Большая шишка.

Главный начальник. Патриарх.

Кожистые губы разомкнулись в улыбке. - Добро пожаловать в мои миры.

Риз пялилась в миску жижи перед собой, слишком нервничая, чтобы есть, несмотря на уговоры Каз сохранить силы для предстоящей борьбы.

У них есть карточка тюремщика - пропуск, который мог вытащить ее, Каз и Мегги из любой точки тюрьмы. Последняя любезность от Робсена. Она надеялась, что с ним все в порядке, вне зависимости от того, куда он подевался.

Теперь они могли захватить челнок, заставить кого-нибудь увезти их отсюда. Забыть это место. Сбежать. Снова начать с чистого листа, будучи свободными...

Но Мегги Ялович слыла самой глупой девушкой в блоке - и она руководит. Что, если она что-то напутала?

Мегги вдруг начала охать, ахать и хвататься за живот. - Меня сейчас стошнит! Ай!

Риз уставилась на Каз. Что Мегги творит? К ней уже направлялись двое тюремщиков, в то время как Блэнк с Губернатором начали хмуро осматриваться из-за стола.

- Отдай мне пропуск, - прошипела Каз. - Мегги, если они обыщут тебя...

Но было слишком поздно. Мегги покорно позволила надзирателям увести ее за двери столовой.

- Она перенервничала, - сипло прошептала Каз.

Уставившись в свою дымящуюся тарелку, Риз не видела, что происходило дольше. Но Мегги каким-то образом освободилась и прокралась обратно в столовую. Потому что несколько секунд спустя она стояла за спинами Блэнк и Губернатора, крича во все горло.

- Вы не верите в монстров? - Она опустила одну руку на голову Блэнк, а другую - на голову Губернатора. Оба, потрясенные, попытались повернуться к ней лицом, но, как только они это сделали, она дернула за что-то у них в волосах. - Смотрите, кто у нас тут главный!

Столовая затихла, как только голубая энергия с треском вырвалась перед Мегги. Блэнк поднялась на ноги. Что-то, сопровождаемое нереальными вспышками, пробивалось сквозь ее голову, как гуща воскового гноя из прыща. Губернатор также метался, как будто что-то чужое, гораздо большее, чем он сам, сражалось за свободу.

- Так вот что я видела, - простонала Казта. - Вот что Блэнк мне показывала.

Риз в ужасе наблюдала, как монстры выползают из своих человеческих личин. Люди начали кричать, бледнеть, плакать.

Блэнк накинулась на Мегги с мощными, мускулистыми руками, но ей не хватило скорости. Вместо нее ее когти сомкнулись на впавшем в панику надзирателе. Он рухнул на стол, голова его была вывернута под неестественным углом.

Мегги оттолкнула Губернатора, и, переступив через тело надзирателя, залезла на стол. - У всех вас есть выбор! - прокричала поверх грохота в зале. - Стоять и дать монстрам убить вас - или убить их первыми!

- Значит, это Вы - уважаемый Доктор. - Одобрительно кивнув, Дон Арко испустил шумный вздох. - Человек, который показал нам выход. Мы были так близки к нужному нам прорыву, просто не могли его разглядеть.

Доктор вгляделся в гротескное существо. - Не могли разглядеть в этом этом тумане, не так ли?

- Вижу, с вами два Сливина, - он издал смешок; раздался шум, будто упал булыжник. - Неудача, мальчики. В начале вы были исполнены хвастовства. Но так и не смогли нас остановить.

- Мы еще не закончили, - усмехнулся Эктоска. Охранник за его спиной пнул его под ногу, заставив его упасть на одно колено.

- Эй, я могу тебя нанять. Хочешь работу, Сливин? - он засмеялся снова; слизь заволновалась в его тяжело работающих легких. - Только у меня такая большая задница, видишь? Ее нужно целовать тщательно и регулярно. Будешь готовиться к поцелуям, Сливин? А?

- Пусть твоя мать варится в котелке за грехи, Арко, - прошипел Эктоска. Охранник ударил его. Это прозвучало как треск при поедании глазированного яблока.

- Мелюзга, - промолвил Дон Арко, глядя сверху вниз на Сливина.

Посмотри на себя. Раньше твою семью так почитали. Вы так процветали. Держали дальние архипелаги в своих грязных когтях. Но все пошло не так, правда? - он подался вперед в кресле, заставив пламя свечей вокруг него опасно всколыхнуться. - Почему вы стали такими мягкими, Сливины?

Драм напряженно боролся с хваткой стражника, но был слишком сильно прижат к полу.

- Так вы на одной стороне с этими тупицами, хм, Док? - Арко вытянул качающуюся шею, чтобы рассмотреть Доктора поближе. - Вы их научный консультант?

- О чем это ты?

- Для их успешного возвращения к власти, - Блазерин снова громко расхохотался.

- Собираешься помочь им вернуться на вершину игры с поджариванием планет, верно?

Доктор посмотрел на Эктоску и Драма, на его лице ясно читалось разочарование.
- Многовато для исторических реконструкций.

- Они пришли сюда в поисках старых реликвий. И тут обнаружили нас. Они действительно подумали, что смогут прикрыть нашу операцию. Подумали, что достаточно сильны, чтобы справиться,

- он опять засмеялся, пустив слюни, и обратился к Сливинам. - Знаете что? Мне не доставляет удовольствия наблюдать ваши мольбы. Вы ничто для меня. Думаю, что мог бы сейчас же убить вас.

- Не обращай на них внимания. Почему бы тебе не рассказать мне, чем вы тут занимаетесь?

Чего я помог тебе достигнуть? - Доктор улыбнулся. - Чего бы ты мог достигнуть, если бы я продолжил помогать тебе? - Флауэрс уставилась на него в изумлении, но он только пожал плечами. - Время подумать о других планах.

Из-за затемненных окон раздался яростный рев.

Дон Арко указал в том направлении, и охранник, державший Флауэрс, вышел посмотреть, увлекая её за собой. Он протер лапой грязное стекло, и она мельком увидела разросшуюся лужайку, клочковатые фигурно выстриженные деревья; великолепный сад утратил свою красоту.

А в середине кустарника пинали воздух ноги Блазерина. Раздался еще один яростный вопль.

- Это Эрменшрю, - доложил охранник. - Застряла головой в кустарнике.

Мне помочь ей?

- Она взрывала миры. Она уничтожила миллионы. Провела талантливую деятельность на Хастус Минор. - Дон Арко впился взглядом в охранника. - По-твоему, она не сумеет выбраться из куста?

Флауэрс отвела взгляд, когда Эрменшрю вылезла из куста и затопала в сторону здания. В конце концов саботаж Доктора сработал - но разницы это не сделало.

Дон Арко уставился на Доктора. - Проблема с порталом? Вы же прошли нормально.

- Эти маленькие пространственные дыры могут немного шалить, - сказал Доктор.

- Все-таки, для чего они вам - экономите на такси?

- Они образуют маленькую полезную систему порталов по всей Юстиции.

Но однажды Ваш усилитель гравитации поднимется и заработает...

- Вы сможете их увеличить. Это вы и собирались сделать.

Дон Арко хмыкнул, издав звук наподобие прыжка слона по гальке.
- Мы знали, что вы, инопланетные тупицы, когда-нибудь прорветесь. Так что готовились...

- Значит, теперь вы можете соединить все дыры вместе, чтобы создать огромный портал в ткани пространства.

- Совершенно верно.

- Но зачем?

Старейшина улыбнулся всем вокруг, даже Сливинам, стоящим на коленях.
- Супер-портал, который мы собираемся создать, предназначен для того, чтобы пропустить всю систему Юстиции целиком. Планеты, звезды - все!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9018/28116

Переводчики: Missing_Aphey, Nerentina