Готовый перевод Doctor Who. The Monsters Inside (Stephen Cole) / Доктор Кто. Монстры внутри (Стивен Коул): Глава девятнадцатая

Роза увела Деннела и Робсена прочь от непрекращающегося грохота. Они направлялись к высоким зданиям, замеченным ранее; в других направлениях в густом лесу было не прорваться.

- За нами их штук пятьдесят, уж точно! - пропыхтел Деннел.

Робсен кивнул. - У нас нет ни шанса.

- Шшш! - Роза остановилась, выставив руки, чтобы затормозить остальных. - По-моему, я что-то слышала впереди. Помогите мне взобраться.

Тревожно оглядываясь, Робсен подставил руку в качестве опоры и помог Розе залезть на ближайшее дерево, после чего взобрался вслед за ней.

- Скорее! - поторопил ее Деннел, когда грохот и треск ветвей стал еще громче. - Они почти уже здесь!

Но и там новости оказались не лучше. На небольшой полянке, в метрах ста отсюда, столпились шестеро настороженных Блазеринов - и один раненный, которые едва мог стоять. Должно быть, пилот.

- Вот Ваши монстры, - прошептала Роза.

Робсен лишь кивнул. Его лицо настолько побелело, что его веснушки буквально пылали.

Роза спустилась с дерева. - Мы в ловушке.

- Можем ли мы их обойти? - спросил Робсен.

- Наверное, только с дюжиной мачете.

- Или с огнеметом, - мрачно промолвил Деннел.

Робсен вздрогнул из-за особенно громкого удара и треска, прозвучавшего за их спинами. - Звучит так, как будто они пытаются бежать сквозь деревья.

- Создают как можно больше шума, чтобы запугать нас и заставить прибежать прямо в лапы их дружков, - рассудила Роза.

Тут прямо перед ними с оглушительным треском рухнуло дерево.

Робсен отшатнулся. - Что за...

- Они догнали нас! - Закричал Деннел.

- Нет, - сказала Роза, наблюдая, широко раскрыв глаза, как что-то громадное, стальное и сияющее продирается сквозь верхушки деревьев. - Нет, смотрите!

Подобно какой-нибудь необычной реактивной ракете, целая диспетчерская платформа скользила по направлению к ним. Она заваливалась на бок, неумолимо пробивая путь через лес.

- Должно быть, гравитационные двигатели, - сказал Деннел, остановившись в растерянности, - перебои или что-нибудь другое. Толкают ее в одном направлении.

- Это - наш единственный шанс, - сказала Роза. - Дверь открыта. Мы можем попасть внутрь.

- И пройти мимо чудищ, - согласился Робсен. Он побежал параллельно с платформой а затем нырнул в дверной проем.

- Давайте!

- Быстрее, Деннел! - Роза схватила его за руку и потянула за собой.

Только они запрыгнули внутрь, как капсула столкнулась с очередным деревом, и их затрясло, как горошины в консервной банке. Роза ударилась головой об ящик с экранами телевизоров. Она держалась, молясь, чтобы стекло под ней не разбилось.

- Надзиратель Робсен, - сказал Деннел, как только платформа выровнялась, - как только мы вернемся в исправительный центр, пожалуйста, заприте меня и ни за что не выпускайте.

- Мы должны закрыть двери, - крикнул Робсен. - Прежде, чем Блазерины...

Роза услышала лязгающий шум и хриплый вой инопланетян, мельком увидела двух существ, прошедших, шатаясь, перед зияющей изломанной дверью.

- Ладно, неважно, - заключил он. - Думаешь, они нас заметили?

- Даже если нет, то они нас почуют, - сказала Роза.

Деннел обхватил голову руками.
- Они будут преследовать нас еще неистовей, чем всегда!

Внезапно платформа начала поворачиваться по часовой стрелке, как будто сдавленная чем-то спереди. Роза почувствовала себя хомячком в колесе, пытающимся взобраться вверх. Она не могла себя контролировать и снова упала на экраны.

Когда платформа остановилась, в дверном проеме виднелось небо.

- Ну, так и будет труднее попасть сюда, - сказал Робсен.

Деннел кивнул, протирая порез на лбу промокшим рукавом.
- Но как мы выберемся?!

- Заткнитесь, вы оба, - зашипела Роза. Экраны все еще работали, и один привлек её внимание. Мрачная и зловещая сцена, которую она уже видела... Придвинувшись ближе, она смогла разглядеть неясный желтый свет от свечей, дающих дым.

И там был Доктор.

- Это он! - Роза прижала руку к экрану. - Мне нужен звук.

Быстро.

Робсен нашел рычаги управления. Три из них безнадежно застряли и деформировались, пока их транспорт пробивал себе путь через густой лес.

Они уже приготовились к провалу. Сейчас, с тех пор, как правда прорвалась сквозь те немногие динамики, которые еще функционировали, Роза чувствовала, как она проникает в их разумы.

Преисподняя воцарилась в столовой исправительного центра, как только монстры наконец избавились от человеческих оболочек. Риз смотрела, замерев от страха, как банда суровых парней, здоровяков, осторожно выдвинулась против монстра, маскировавшегося под Блэнк.

Тварь набросилась на парня, вооруженного стулом, смахнув его когтями вместе с большей частью руки юноши.

Но его крики и брызнувшая кровь заставили толпу утихнуть. Пугающие монстры, черт возьми, убивающие монстры - это одно, но сейчас они искалечили одного из своих. Люди прекратили кричать и паниковать. Вместо этого они стали поднимать стулья, переворачивать столы, пытаясь отломить ножки.

По крайней мере двадцать парней накинулись на существо - и все больше человек присоединялось, в том числе Каз. Она помогла удержать один из когтей, пока два парня били по ужасному черепу стульями. Скоро тварь вытеснили из поля зрения Риз, полностью подавив числом.

Второй монстр почти достиг дверей. Но он был еще наполовину стреножен человеческой личиной и не мог свободно двигаться и отбиваться.

Толпа втаптывала его в пол, душила, подвергая такому же ужасному наказанию, как и первого.

Мэгги прокладывала себе путь между схватками с безумной усмешкой.
- Бейте его! Прикончите инопланетного урода!

- Мы на коне! - триумфально кричала Каз; кровь монстра стекала по ее щеке.

- И мы все можем сбежать отсюда! - кричала Мегги, размахивая пропуском. - Видите это? Идите за мной, и я вытащу вас отсюда. Всех!

Толпа взревела в знак согласия. Риз наблюдала за тем, как Каз и Мегги возглавляют шествие из зала. Она увидела пару тюремщиков, Джемини и Тиллера, прячущихся за столами, бессильных, в то время как заключенные вышли, оставив их с подергивающимися, изуродованными телами чудищ.

Мегги создала другого монстра - неудержимую силу, которая вырвется на свободу после стольких лет. Присоединяясь к массовому исходу, Риз ощущала напряжение в мыслях; теперь и она была его частью.

Флауэрс, разинув рот, уставилась на Дона Арко после его слов.
- Это невозможно. Абсолютно. Силы, которое вам понадобятся, чтобы сдвинуть звезды с их орбит вместе с планетарной системой...

- Мы можем это сделать, - заверил ее Дон Арко.

- Но вы не можете летать по космосу всей солнечной системой!

- Можем, - Дон Арко счастливо закивал; его подбородки заколыхались.

- Это отняло у меня тридцать лет исследований, и восемь сверх того в полевых условиях, пока мы медленно захватывали контроль над этим местом. Мы превратили

штаб Руководства в большое вычислительное устройство, работающее над сложными квантовыми механизмами. И, кстати, спасибо за вдохновленную работу вашей команды над аппаратурой, сенатор Флауэрс, были рады воспользоваться. Мы контролируем все происходящее удаленно с Юстиции

Прайм, с помощью мощности центрифуги.

- Все это невозможно. - Флауэрс просто не могла этого вынести. Она сняла очки и стала яростно их протирать. - Это - нелепое заблуждение.

- Смехотворно! - согласился Доктор. - Маловероятно. Абсурдно. Невыполнимо, - он шагнул к Дону Арко, каким-то образом волоча высокого стражника за собой. - Полагаю, вы хотите, чтобы так подумали судьи, когда полиция придет за вами? После вашего поступка, какое бы идеальное преступление вы ни замышляли?

- Ладно, - внезапно сказал Эктоска. - Огромная солнечная система, со свистом летящая сквозь пространство? Едва ли незаметное средство побега.

- Никто не видит сути, Сливин, - сказал Дон Арко. - Пространственные разрывы обеспечивают мгновенные путешествия, так? Следовательно, мы откроем туннель, и Юстиции пройдет сквозь него. Мы выйдем рядом с другой солнечной системой.

Доктор взглянул на него.
- Но вы разрушите ее. Из-за вас возникнут гравитационные толчки, которые сдвинут планеты другой системы с орбит.

- Нет, - сказал Дон Арко. - Прежде их сожгут три солнца. - Он похлопал Драма по голове. - Эти ребята построили солнечный компрессор. Обратите схемы и получите самое большое огнестрельное оружие во вселенной. Можно взорвать сколько угодно миров, причем где угодно... Затем прыгнуть обратно в туннель, и в пространстве Юстиции как будто ничего не происходило.

- Значит, вы облучаете другие миры радиацией от солнц Юстиции, - сказала Флауэрс, - оставляете их перегоревшими - но зачем?

- Потому что для некоторых перегоревшая планета - космический торговый запас радиоактивного материала, - сказал Доктор. - Блазерины могут распродать обломки со скидкой как топливо для любого дельца, чьи корабли используют радиацию.

- Но вы упускаете из виду подлинную гениальность нашего плана, - фыркнул Дон Арко.

- Не только уникальное расположение планет Юстиции сделало их идеальными для наших нужд. И не только доступ к гениальным умам инопланетян.

- А остальные миры Джустика? - негромко произнес Доктор. - Что вы собираетесь сделать с ними?

Дон Арко радостно сложил липкие когти вместе.
- Ничто не будет потрачено зря! На Юстиции Эпсилон колонии будут работать с материалом, который мы получим оn сожженных планет.

- Они не долго не проживут, подвергнувшись такому количеству радиации.

- Вот почему на Юстиции Бета мы поселили юношей вместе с девушками в общежитиях, - он хихикнул. - Так я получу свежую рабочую силу.

И, разумеется, планеты Земной империи продолжат присылать хулиганов, жуликов и убийц на Юстицию, - его туша затряслась от радости. - Мы совершенно не против. И прекрасно используем их.

- А вы не думали, что кто-нибудь в Земном Правительстве это заметит? - с вызовом спросила Флауэрс.

- О, уверен, людишки в секретных наблюдательных комитетах очень скоро что-нибудь да заметят, - он тихо смеялся. - Если только я уже не заменил их всех своими крестными детьми. - хихикая, он затрясся; густая слюна потекла по его жирной шее. - Так что никаких проблем.

Флауэрс почувствовала, как её желудок перевернулся и сжался до предела.
- Но Юстиция - организация, торгующая наказаниями в колониях по всей империи - а вы обрываете все эксперименты!

Дон Арко пренебрежительно взмахнул рукой.
- Значит, некоторые из нас останутся замаскированными под людей и доложат на Землю, а затем продадут несколько сфабрикованных идей. Почему нет? Еще немного доходов.

- Вы говорите о людях, - яростно воскликнул Доктор.

- Играете человеческими жизнями!

- Если у них не будет времени, то они не смогут совершать преступления, - Дон Арко сложил лапы вместе. - И, как я говорил, все сделанное ими, пойдет на пользу.

Больше не будет исторические кар, применявшихся на Юстиции Альфа, например, постройки пирамид и тому подобного? Теперь эти счастливчики будут строить склады для обработанного радиоактивного материала, где он сможет храниться, пока не будет готов.

- Отравляя планету, отравляя людей...

- И что? Когда одна часть Юстиции чересчур загрязнится, я смогу использовать портал, чтобы переместить рабочую силу на другую планету.

- Дон Арко хихикнул. - Чудесно иметь в распоряжении целую солнечную систему: есть где развернуться. Важно для любого дела, не так ли?

- Но цена! - прозвучал впечатленный возглас Драма. - Масштаб!

Эктоска согласился.
- Мы думали, ты планируешь взорвать солнца, или предпринять что-нибудь для увеличения потока радиации, но это...

- О, да, - сказал Доктор. - Это невероятно, оригинально... и все в таком же духе. Если вам это удастся, - он дерзко посмотрел на омерзительное создание. - Но нет. Ни в коем случае. Потому что я собираюсь вас остановить.

В этот момент двери штаба Блазеринов распахнулись и Эрменшо ворвалась внутрь. Пламя свечей всколыхнулось, потревожив Дона Арко.

- Аккуратнее, сводная сестра, аккуратнее! - Он захлебывался от кашля.

- Ты меня перепугала!

- Убей Доктора, Дон Арко! - прокричала она. - Убей его! Он доставил мне сегодня столько неприятностей!

Доктор повернулся и ухмыльнулся.
- О, честное слово, никаких неприятностей!

- Ты слишком вспыльчива, - произнес Дон Арко. - Нам еще пригодится его голова.

Ну да, в качестве замши, - прошипела Эрменшо. - Придется Флауэрс отполировать ею гравитационный ускоритель прежде, чем я ее уничтожу!

Флауэрс вздрогнула, и Доктору пришлось вмешаться: - Все хорошо, - сказал он примирительно. - в действительности она не собиралась отполировать тебя моими мозгами.

Подумай о неприятностях.

- Держи себя в руках в моем присутствии, сводная сестра! - повелел Дон Арко.

- Прости меня, - сказала она. - Но...моя дочь. На Джустик Бета.

С ней произошло нечто ужасное, я это чувствую.

- Хорошо, мы проверим это, - заверил ее Дон Арко. - Скоро, хорошо? А пока не позволяй себе расстраиваться. Мы должны сконцентрироваться. Сколько нам надо, чтобы подготовиться к тест-драйву этой системы?

- Считанные часы. - произнесла она. - Атмосфера для вас уже приготовлена в SCAT-хаусе, мой дорогой.

Его туша удовлетворенно затряслась.
- Тогда мы пойдем туда коротким путем.

Флауэрс отвернулась, почувствовав острые когти стражника-Блазерина на плечах. Она взглянула на кусочек залитого солнцем сада, который могла видеть через грязное окно.

Густая тень поплыла по лужайке.

Флауэрс вывернула шею, чтобы посмотреть, что приближалось.

Она прищурилась.

Она выглядело как мониторинговая платформа.

Спустя мгновение ока здание затряслось, так как платформа обрушилась на этажи над нами. Флауэрс удалось выскользнуть из хватки охранника.

Окна разбились вдребезги, осколки стекла хлынули из рам, охранник закричал, так как осколки от рухнувшего потолка упали ему на голову. Каменная плита лежала рядом с ее головой, и она, дрожа, откатилась.

- Что случилось? - пронзительно визжал Дон Арко. Тотчас охранники окружили его. - Фу! Через эти окна проникает свежий воздух!

- Нас атакуют! - закричала Эрменшрю.

Доктор тоже был растерян, однако совершенно точно не собирался тратить понапрасну хороший отвлекающий маневр. Освободившись от стражника, он бросился туда, где Флауэрс съежилась под окном.

- Что ударило нас? - спросил он. - Огромная шагающая штука, похожая на башню?

Флауэрс протерла очки и посмотрела на него.
- Да, платформа для наблюдений. Как вы...

- Еще одна идет прямо на нас!

Он как раз вовремя поднял Флауэрс, чтобы сильный порыв ветра сбил ее с ног. Но Доктор каким-то образом сохранил равновесие. Как только он повлек ее к главным дверям, перед ними через пол из стеклянной мозаики протянулась большая трещина. Доктор быстро толкнул ее на другую сторону, как раз перед тем, как трещина расширилась.

Эрменшо неуклюже двинулась за ним, со злобой сузив глаза.

- Вам некуда деваться.

- Ветер! - задыхался Дон Арко.
Он метался посреди защитников-Блазеринов как рыба, вытащенная из воды.
- Оставь их, Эрменшо. Мы должны эвакуироваться! Перегруппироваться! Оценить ущерб! Отомстить!

- Надо ли продолжать? - широко улыбнулся Доктор.
Он повернулся и прыгнул через разлом, неуклюже приземлившись. К облегчению Флауэрс, трещина продолжила расширяться.
- Думаю, тебе было бы лучше пойти за ним.

С бессильным яростным шипением Эрменшо последовала за братом.

Пока суматоха продолжалась, Доктор потащил Флауэрс между полом, стенами и потолком.

- А как же Эктоска Фел Фотч? И Драм?

Доктор бегло осмотрелся.
- Уже сбежали. Так что давай-ка последуем за ними.

- Но ты слышал Дона Арко и Эрменшо. Они пойдут в SCAT-хаус и используют усилитель!

- Мы не сможем их остановить, если все это свалится на нас - вперед!

Роза слышала взрывы в штабе Блазеринов в отдалении, а также через скрипящие динамики. Она видела, что потолок обрушился вокруг Доктора, а через дверной проем капсулы - или, вернее, в импровизированное окно - могла видеть столб черного дыма, затемнивший небо.

- Что это было? - крикнул Деннел.

- Я не знаю, - сказала Роза, - но нам нужно добраться до Доктора.

- Нет. Нам нужно выбраться из Джустика и предупредить Земное Правительство, - настоял Робсен. - Подумать только, эти твари управляли нами...использовали нас.

- Поверь, Доктор - наш лучший шанс на то, чтобы выбраться отсюда.

- Слушай, Роза, я здесь - надзиратель...

- Ты не надзиратель! - вскинулась она. - Ты уже месяцы не был им.

Для Блазеринов ты всего лишь еще один заключенный. Это уравнивает нас, правда? И куда бы мы ни направились, перво-наперво надо выбраться из этой штуки!

Робсен открыл рот для протеста, но так ничего и не сказал. Капсула с чем-то столкнулась, швырнув их на пол.

- Мы передвигаемся без помощи двигателей, - сообщил Деннел. - Больше похоже, что нас притягивает какой-то гигантский магнит!

С последним раскалывающим ударом они наконец перестали на что-либо натыкаться. Платформа для наблюдений заскользила по ровной поверхности, набирая скорость.

- Думаю, мы вышли из леса, - сказал Робсен.

- Но еще не на открытом пространстве, - ответила Роза. - Мы все еще ускоряемся. Если сейчас с чем-то столкнемся...

Капсула попала в ухаб и угрожающе накренилась. Она повернулась против часовой стрелки, возвратив вход в пределы досягаемости.

- По-моему, меня сейчас стошнит, - простонал Деннел.

Робсен скорчил Розе гримасу.
- Надо прыгать до того, как его стошнит, пока мы внутри.

Роза пробралась к дверному проему и высунулась наружу. Трава стремительно проносилась под ней. Потрепанная платформа для наблюдений теперь передвигалась как реактивный снаряд, пропахивая глубокий след в массивном, заросшем саду. Ветер бросал волосы в лицо, и она, прищурясь, посмотрела прямо.

И выругалась.

- Это высокое здание я уже видела, - выкрикнула она в проем.

- Что-то врезалось в него спереди. А мы почти врезались в него сзади! Двигайтесь, бы...

Роза замолчала, как только две фигуры появились в дверях из стекла и стали у основания здания. Они застыли, так как остов платформы для наблюдений надвигался на них, быстро приближаясь.

Роза стала неистово размахивать руками. - Доктор! - вопила она. Это был он.

Он был с той женщиной, Флауэрс, которую она видела на экране в офисе Губернатора. - Доктор!

- Роза? - вначале он вгляделся в изумлении. Затем он ликующе закричал, подпрыгивая, кожаная куртка хлопала по худой спине. - Роза!

Позади себя она ощутила, как Робсен протолкнулся через проем. Он ударился о землю и перекатился несколько раз.

- С дороги, Доктор! - завопила она.

Флауэрс отскочила, но Доктор не сдвинулся с места.
- Ты в порядке? - спросил он, безудержно улыбаясь.

- Ага! - выкрикнула Роза и не смогла не ухмыльнуться в ответ. - Но уйди с дороги!

- Давай же! - завопил Деннел, тоже выпрыгивая из капсулы.

- Да, прыгай! - Доктор побежал навстречу скользящей платформе. - Прыгай! Я...

Роза глубоко вдохнула и спрыгнула с платформы, как раз когда та ударилась о возвышающуюся клумбу. Девушка с криками летела по воздуху. На секунду она как будто снова стала ребенком на площадке, прыгнувшим с качелей после очень сильного толчка, прикинувшимся, что умеет летать.

И хотя она с грохотом упала, она приземлилась на руки Доктора, и внутри себя она все еще находилась в полете.

Но на такой скорости он не смог ее удержать. Они образовали запутанный клубок из рук и ног; в траве у них перехватило дыхание. Затем капсула столкнулась со стеной здания. Сильный жар прокатился по коже Розы; земля затряслась с последовавшим гигантским взрывом.

Столб огня в милю высотой сжался в клубок на верху стены.

Но Роза смотрела только на Доктора.

- Нашел, - улыбнулся он.

Она покачала головой. - Скорее похоже, что я тебя нашла. Как обычно. Спорим, ты про меня забыл.

- Забыл, сколько ты весишь, - пожаловался он, осторожно высвобождаясь. - Это был бы прекрасный захват...

Роза повернулась и увидела Робсена и Деннела, бегущих к ней, с одной стороны, и качающуюся Флауэрс с другой. Её лицо было в саже, за исключением глаз, защищенных очками.

- Роза Тайлер, я полагаю, - сказала она, протягивая ей руку, чтобы помочь подняться.

- Гений.

- Гений в поиске неприятностей, - согласилась Роза. Как только остальные прибыли, а языки пламени тем временем лизали и кружились вокруг обломков фасада здания, она кратко представила их друг другу. С Деннелом было нелегко, так как он застыл в некотором трансе, уставившись на пламя.

- Что это с ним? - прошептала Флауэрс.

- Он помешался на огне, - сказала Роза. Увидев неодобрение на лице Флауэрс, она продолжила, обороняясь. - Он никого не поджигал!

- Только старые строения, - тихо согласился тот.

Доктор посмотрел на Розу и Деннела с подозрением.
- Вы опять сводите все к быту, не так ли?

- Нет! - запротестовала она.

- Только я знаю, как вы, люди, любите всякую бытовую чепуху.

- Прямо сейчас, Доктор, - сказала Флауэрс, - объясните, что случилось? - Она указала на пылающий ад позади, подавившись от случайного ветерка, принесшего масляную копоть. - Что заставило эти платформы обрушиться на нас? Мы с трудом смогли выбраться!

- Да, - Робсен указал на обломки в отверстии. - На этой нас протащило около полумили по лесу, перед тем, как врезаться в здание. Кажется, я предпочитаю ездить через этот невидимый туннель.

- Ооо, пространственный разрыв, - сочувствующе промолвила Флауэрс. - Да, они такие неприятные.

- И вы можете сделать их еще неприятнее, - Доктор вдруг смутился. - Флауэрс... ты знаешь, что я поработал над этим разрывом? Установил поле отторжения, чтобы оттолкнуть любого, кто бы ни решился последовать за нами?

Она кивнула и затем застонала.
- Дай угадаю. Чтобы уравновесить поле отторжения, ты создал локальное поле притяжения для стабилизации основного.

Доктор скорчил гримасу.
- Но отвертка породила слишком большую длину энерговолны в портале.

Роза подумала, что может рискнуть высказать догадку.
- И твое локальное притяжение стало большой тягой, так?

Доктор кивнул.
- Гравитационное и антигравитационное поля столкнулись и обрушились.

Все, что использует подобную энергию, притягивается к воронке.

- Что-нибудь с антигравитаторами, например, - осознал Деннел. - Скажите "пока" немногим платформам для наблюдения!

Роза пихнула Доктора локтем в бок.
- Ты такой везучий!

- Это мастерство, - сказал он, обидевшись.

- Это промах!

- Совершать промахи в нужный момент - мастерство!

- Эм, прошу прощения? - Робсен указал на что-то позади них. - Вы назовете это промахом?

Роза повернулась, и ее сердце упало.

Доктор с Флауэрс были не единственными, кто сумел выбраться из здания.

Проходя сквозь огонь, дым и испарения, Блазерины высыпали наружу из обрушившегося входа. Шестеро, восьмеро, десятеро... Они шли нескончаемым потоком: покрытые копотью, потрепанные, чрезвычайно разозленные. Ужасные лапы сжимались и разжимались, черные глаза блестели от желания крови.

- Обратно в лес, - резко проговорила Роза, как только монстры приблизились, - это единственный шанс.

Они развернулись и побежали, как один; Блазерины громыхали за ними.

Роза ощущала себя лисой, пытающейся убежать от своры гончих. Это была до странности тихая погоня, никакого рыка, угроз или торжества - только шаги существ, ударяющие - шлеп-шлеп-шлеп - по земле позади.

Каким-то образом это делало ситуацию еще более страшной.

Флауэрс начала уставать первой. - Я больше не могу, - прохрипела она.

- Вы должны! - рявкнул Доктор.

- Если бы мы смогли всего лишь добраться до леса, - сказал Робсен, - возможно, смогли бы там затеряться.

- Вот он! - закричал Деннел.
Вид опушки придал ему сил, и он побежал быстрее.

Затем он резко затормозил, так как еще четыре потрепанных Блазерина выбежали из леса, рассредоточившись, чтобы преградить им путь.

- Наверное, те, которых мы сбили, - мрачно сказал Робсен.

- Мы в ловушке, - сказал Деннел, побежав обратно к остальным.

Они прижались друг к другу, в то время как Блазерины наступали, булькая и истекая слюной, щелкая отвратительными когтями.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9018/28118

Переводчики: Nerentina, Missing_Aphey, KnooRook