Doctor Who. The Monsters Inside (Stephen Cole) / Доктор Кто. Монстры внутри (Стивен Коул): Глава девятнадцатая
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Роза увела Деннела и Робсена прочь от непрекращающегося грохота. Они направлялись к высоким зданиям, замеченным ранее; в других направлениях в густом лесу было не прорваться. Nerentina 01.04.13 в 19:12 |
|
|
- За нами их штук пятьдесят, уж точно! - пропыхтел Деннел. Missing_Aphey 11.01.13 в 08:03 |
||
|
Робсен кивнул. - У нас нет ни шанса. Missing_Aphey 11.01.13 в 08:04 |
||
|
- Шшш! - Роза остановилась, выставив руки, чтобы затормозить остальных. - По-моему, я что-то слышала впереди. Помогите мне взобраться. Missing_Aphey 11.01.13 в 08:11 |
||
|
Тревожно оглядываясь, Робсен подставил руку в качестве опоры и помог Розе залезть на ближайшее дерево, после чего взобрался вслед за ней. Missing_Aphey 06.01.13 в 08:40 |
||
|
- Скорее! - поторопил ее Деннел, когда грохот и треск ветвей стал еще громче. - Они почти уже здесь! Missing_Aphey 11.01.13 в 08:40 |
||
|
Но и там новости оказались не лучше. На небольшой полянке, в метрах ста отсюда, столпились шестеро настороженных Блазеринов - и один раненный, которые едва мог стоять. Должно быть, пилот. Missing_Aphey 11.01.13 в 08:47 |
||
|
- Вот Ваши монстры, - прошептала Роза. Missing_Aphey 03.01.13 в 10:36 |
||
|
Робсен лишь кивнул. Его лицо настолько побелело, что его веснушки буквально пылали. Missing_Aphey 03.01.13 в 10:37 |
||
|
Роза спустилась с дерева. - Мы в ловушке. Missing_Aphey 03.01.13 в 10:39 |
||
|
- Можем ли мы их обойти? - спросил Робсен. Missing_Aphey 03.01.13 в 10:39 |
||
|
- Наверное, только с дюжиной мачете. Missing_Aphey 03.01.13 в 10:40 |
||
|
- Или с огнеметом, - мрачно промолвил Деннел. Missing_Aphey 03.01.13 в 10:41 |
||
|
Робсен вздрогнул из-за особенно громкого удара и треска, прозвучавшего за их спинами. - Звучит так, как будто они пытаются бежать сквозь деревья. Missing_Aphey 04.01.13 в 08:05 |
||
|
- Создают как можно больше шума, чтобы запугать нас и заставить прибежать прямо в лапы их дружков, - рассудила Роза. Missing_Aphey 03.01.13 в 10:43 |
||
|
Тут прямо перед ними с оглушительным треском рухнуло дерево. KnooRook 04.03.13 в 10:26 |
||
|
Робсен отшатнулся. - Что за... Missing_Aphey 04.01.13 в 09:03 |
||
|
- Они догнали нас! - Закричал Деннел. KnooRook 04.03.13 в 10:26 |
||
|
- Нет, - сказала Роза, наблюдая, широко раскрыв глаза, как что-то громадное, стальное и сияющее продирается сквозь верхушки деревьев. - Нет, смотрите! Nerentina 01.04.13 в 19:13 |
||
|
Подобно какой-нибудь необычной реактивной ракете, целая диспетчерская платформа скользила по направлению к ним. Она заваливалась на бок, неумолимо пробивая путь через лес. Nerentina 01.04.13 в 19:15 |
||
|
- Должно быть, гравитационные двигатели, - сказал Деннел, остановившись в растерянности, - перебои или что-нибудь другое. Толкают ее в одном направлении. Nerentina 01.04.13 в 19:16 |
||
|
- Это - наш единственный шанс, - сказала Роза. - Дверь открыта. Мы можем попасть внутрь. Missing_Aphey 06.01.13 в 08:42 |
||
|
- И пройти мимо чудищ, - согласился Робсен. Он побежал параллельно с платформой а затем нырнул в дверной проем. Missing_Aphey 06.01.13 в 08:46 |
||
|
- Давайте! Missing_Aphey 03.01.13 в 10:34 |
||
|
- Быстрее, Деннел! - Роза схватила его за руку и потянула за собой. Missing_Aphey 03.01.13 в 10:35 |
||
|
Только они запрыгнули внутрь, как капсула столкнулась с очередным деревом, и их затрясло, как горошины в консервной банке. Роза ударилась головой об ящик с экранами телевизоров. Она держалась, молясь, чтобы стекло под ней не разбилось. Nerentina 01.04.13 в 19:17 |
||
|
- Надзиратель Робсен, - сказал Деннел, как только платформа выровнялась, - как только мы вернемся в исправительный центр, пожалуйста, заприте меня и ни за что не выпускайте. Nerentina 01.04.13 в 19:17 |
||
|
- Мы должны закрыть двери, - крикнул Робсен. - Прежде, чем Блазерины... Missing_Aphey 04.01.13 в 04:44 |
||
|
Роза услышала лязгающий шум и хриплый вой инопланетян, мельком увидела двух существ, прошедших, шатаясь, перед зияющей изломанной дверью. Nerentina 01.04.13 в 19:17 |
||
|
- Ладно, неважно, - заключил он. - Думаешь, они нас видят? Missing_Aphey 03.01.13 в 10:45 - Ладно, неважно, - заключил он. - Думаешь, они нас заметили? Nerentina 01.04.13 в 19:18 |
||
|
- Если нет, то они нас чуют, - сказала Роза. Missing_Aphey 03.01.13 в 10:46 - Даже если нет, то они нас почуют, - сказала Роза. Nerentina 01.04.13 в 19:19 |
||
|
Деннел обхватил голову руками. Nerentina 01.04.13 в 19:22 |
||
|
Внезапно платформа начала поворачиваться по часовой стрелке, как будто сдавленная чем-то спереди. Роза почувствовала себя хомячком в колесе, пытающимся взобраться вверх. Она не могла себя контролировать и снова упала на экраны. Nerentina 01.04.13 в 19:22 |
||
|
Когда платформа остановилась, в дверном проеме виднелось небо. Nerentina 01.04.13 в 19:22 |
||
|
- Ну, так и будет труднее попасть сюда, - сказал Робсен. Missing_Aphey 06.01.13 в 08:47 |
||
|
Деннел кивнул, протирая порез на лбу промокшим рукавом. Nerentina 01.04.13 в 19:23 |
||
|
- Заткнитесь, вы оба, - зашипела Роза. Экраны все еще работали, и один привлек её внимание. Мрачная и зловещая сцена, которую она уже видела... Придвинувшись ближе, она смогла разглядеть неясный желтый свет от свечей, дающих дым. Nerentina 01.04.13 в 19:23 |
||
|
И там был Доктор. Missing_Aphey 04.01.13 в 04:43 |
||
|
- Это он! - Роза прижала руку к экрану. - Мне нужен звук. Missing_Aphey 03.01.13 в 10:34 |
||
|
Быстро. Missing_Aphey 03.01.13 в 10:34 |
||
|
Робсен нашел рычаги управления. Три из них безнадежно застряли и деформировались, пока их транспорт пробивал себе путь через густой лес. Nerentina 01.04.13 в 19:28 |
||
|
Они уже приготовились к провалу. Сейчас, с тех пор, как правда прорвалась сквозь те немногие динамики, которые еще функционировали, Роза чувствовала, как она проникает в их разумы. Nerentina 01.04.13 в 19:29 |
||
|
Преисподняя воцарилась в столовой исправительного центра, как только монстры наконец избавились от человеческих оболочек. Риз смотрела, замерев от страха, как банда суровых парней, здоровяков, осторожно выдвинулась против монстра, маскировавшегося под Блэнк. Nerentina 01.04.13 в 19:30 |
||
|
Тварь набросилась на парня, вооруженного стулом, смахнув его когтями вместе с большей частью руки юноши. Missing_Aphey 13.01.13 в 05:03 |
||
|
Но его крики и брызнувшая кровь заставили толпу утихнуть. Пугающие монстры, черт возьми, убивающие монстры - это одно, но сейчас они искалечили одного из своих. Люди прекратили кричать и паниковать. Вместо этого они стали поднимать стулья, переворачивать столы, пытаясь отломить ножки. Nerentina 01.04.13 в 19:30 |
||
|
По крайней мере двадцать парней накинулись на существо - и все больше человек присоединялось, в том числе Каз. Она помогла удержать один из когтей, пока два парня били по ужасному черепу стульями. Скоро тварь вытеснили из поля зрения Риз, полностью подавив числом. Nerentina 01.04.13 в 19:30 |
||
|
Второй монстр почти достиг дверей. Но он был еще наполовину стреножен человеческой личиной и не мог свободно двигаться и отбиваться. Nerentina 01.04.13 в 19:30 |
||
|
Толпа втаптывала его в пол, душила, подвергая такому же ужасному наказанию, как и первого. Nerentina 01.04.13 в 19:31 |
||
|
Мэгги прокладывала себе путь между схватками с безумной усмешкой. Nerentina 01.04.13 в 19:31 |
||
|
- Мы на коне! - триумфально кричала Каз; кровь монстра стекала по ее щеке. Nerentina 01.04.13 в 19:31 |
