Готовый перевод Doctor Who. The Monsters Inside (Stephen Cole) / Доктор Кто. Монстры внутри (Стивен Коул): Глава двадцатая

В ожидании неминуемого Роза прикрыла глаза. Но из леса донесся другой шум. Ликование, грохот, треск, крики...

Она открыла глаза как раз вовремя, чтобы увидеть, как сотни подростков из исправительного лагеря повалили из леса, топоча ногами и помахивая кулаками, крича в страхе, гневе и за свободу. Громадная, ужасающая, линчующая толпа, жаждущая крови.

Крови Блазеринов.

- Достаньте их! - ревела Мэгги. - Остановите монстров! Это единственный способ попасть домой!

- Опять она, - пробормотал Робсен.

- Даже не подозревала, что она на такое способна, - произнесла Роза, в то время как Деннел просто вытаращил глаза.

Толпа сразу принялась за дело, и Блазерины, перекрывающие путь к лесу вскоре были подавлены силой и числом. Роза видела, как другие Блазерины обменялись взглядами, решив то ли прекратить охоту и встать и сразиться, то ли наплевать и пойти за новыми распоряжениями.

Пока они решили отойти и отступили по направлению к горящему зданию.

Не было ни шанса на спасение для попавших в засаду Блазеринов.

От обилия насилия желудок Розы сжался.

- Твои друзья? - тихо спросил Доктор. - Вышли из-под контроля, никакого плана, никакой организации, недооценивают противника - они могут плохо кончить.

Флауэрс повернулась к Робсену:
- Не должен был ли ты внимательно следить за ними?

Он поморщился. - Я ушел в отставку.

- Погодите-ка...Эй, Риз! - закричала Роза, прыгая вверх-вниз. - Смотри, Деннел, это Риз!

Риз с расцарапанным лицом, растрепанными волосами, посмотрела с недоверием.
- Роза! - Она бросилась к девушке, расталкивая всех локтями, с легким смехом.

- Ты в порядке? Никто не знал, что с тобой случилось. Все распространилось по блоку... Ты прямо герой для всех! И Деннел - с тобой все хорошо? И... - она ухмыльнулась, увидев оробевшего Робсена. - Надзиратель Робсен!

- Можешь оставить "надзирателя", - сказал он ей. - Теперь мы наравне. Я просто пытаюсь остаться в живых.

- Тогда лучше не высовывайся, - посоветовала она. - Эта толпа была не слишком любезна по отношению к надзирателям, встретившимся ей по пути.

- С...с Джемини все хорошо?

- Когда я последний раз ее видела, - уклончиво ответила Риз.

- Как вы сюда попали?- спросила Флауэрс. - Через пространственную дыру?

- Ту маленькую черную платформу в спальной Блэнк. Мегги сказала, что она приведет нас к свободе, но мы попали сюда...

Роза не могла в это поверить. - Они вправду исполняют ее приказы?

- Она показала им, что Блэнк и Губернатор были чудовищами - их убили. После такого эта толпа решила, что она знает, о чем говорит.

- Что с Казтой? - спросила Роза. - Думаю, она была бы на своем месте вместе с идущей толпой...
Затем она увидела Каз, одурманенную, в крови, но удовлетворенную, во главе толпы. Она прошла прямо к Розе и протянула руку.

- Прости за то, что я сделала.

Роза осторожно пожала липкую красную руку. - Просто будь осторожнее в своих нынешних действиях.

Доктор обменялся с Флауэрс нетерпеливым взглядом. - Ну, хорошенький такой междусобойчик, но у нас есть дела. Нам надо...

- Нам нужно попасть в логово монстров! - проорала Мэгги во все горло. - Там будут корабли для всех нас! Они смогут увезти нас...

- Вы можете не перебивать, когда я пытаюсь спасти мир? - возмущенно крикнул Доктор. - На самом деле, даже несколько миров!

Толпа несколько утихла за две последовавшие секунды.

- Кто ты такой, черт побери? - потребовала ответа Мегги.

- Да, кем он себя возомнил? - раздался сердитый голос из толпы.

- Он тусуется с тюремщиком, - сказал другой. - Может, он сам тюремщик?

Казта просветила их:
- Он с Розой Тайлер!

После этого толпа благоговейно затихла. Секунду Доктор выглядел слегка обиженным.

- Не обращайте на нее внимания... - начала Мегги.

- Ой, помолчи минуту, Ялович! - взревела Каз.

Риз слегка подтолкнула Розу.
- Ты стала тем еще героем с тех пор, как пропала.

- Говори с ними, - посоветовал Доктор.

- Хорошо, - Роза немного колебалась.
То, что она имела некоторый контроль над сумасшедшей толпой, заставляло чувствовать себя чрезвычайно неуютно.
- Вам нужно слегка успокоиться, хорошо? Эти монстры опасны - поверьте, я знаю. И у вас больше нет преимущества в виде элемента неожиданности.

- В любом случае, вам не нужно уничтожать конкретно Блазеринов, - добавил Доктор, пока толпа оставалась тихой. - А их технологии. Прямо сейчас вы на Юстиции Дельта, руководящем ядре Юстиции. Когда-то здания здесь заполняли люди. Теперь они заполнены чужими компьютерами, работающими, чтобы уничтожить всю жизнь на...

- Разрушим здания! - нетерпеливо вскричал кто-то. - Давайте!

- Стойте! - закричала Роза.

- Слушайте Розу! - завопила Каз.

Роза повернулась к Деннелу.
- Ты прекрасно знаешь, что с ними делать, огненный мальчик, не так ли?

Он кивнул, его глаза заблестели. - Я могу это сделать, Роза. Я могу.

- Когда Деннел был вашим "ходящим-по-блокам", он выслушивал ваши проблемы, - говорила Роза людям. - Ну, теперь проблемы у всех у нас, и нужно выслушать его. Он покажет, как поджечь каждое здание здесь, но вы должны делать так, как он сказал, хорошо? Без обид, Мегги... - она прервалась. - Где Мегги?

Девушка пропала.

- Да кому она нужна? - крикнула Риз. - Теперь у нас есть Роза.

- Извините. - Доктор приобнял ее. - Я нужен ей больше, чем то, что вы делаете.

- У вас есть Каз, - сказала Роза. - И Деннел.

Деннел вложил ей что-то в руку. Свою зажигалку.

- Чтобы ты вспоминала обо мне, - сказал он.

- Она тебе не нужна?

- Не-а. - Он покачал головой и вытащил из кармана пригоршню пластмассовых зажигалок. - Я не курю, а от шоколада у меня появляется сыпь. На что еще мне тратить свою зарплату ходящего по блокам?

Она широко улыбнулась. - Мы еще увидимся.

Он неловко поцеловал ее в щеку и повернулся к толпе. - Так, давайте сделаем это!
И вместе с Каз убежал, уводя толпу вперед.

- И берегите себя! - добавила Роза.

- Я за ними присмотрю, - пообещала Риз. Она сжала руку Розы - и поцеловала Робсена в губы - прежде чем умчаться вслед за толпой.

- Сумасшедшая, - сказал Робсен, вытирая губы. - Все - безумцы.

Флауэрс не наблюдала за их уходом. Она смотрела на избитые тела Блазеринов у подножия леса. - Надеюсь, что Драму с Эктоской удалось избежать этой толпы, - сказала она.

- Парочка наших коллег-Сливинов, - пояснил Доктор остальным.

- Я знаю, они - мерзавцы, - вздохнула Флауэрс, - но такого я никому бы не пожелала.

- Как и я. Но если мы не разберемся с нынешней задачей, то смертей и разрушений будет больше, чем Вы можете себе представить. Нам нужно вернуться в СКАТ-хаус.

- Ты должен разрушить гравитационный усилитель, - согласилась Роза.

- Откуда ты знаешь? - изумился Доктор.

Флауэрс была поражена. - Вы и впрямь гений!

- Нет, мы всего лишь подслушали ваш разговор с большим Блазерином.

- Она пожала плечами. - Ну, если бы вам пришлось побыть запертыми внутри платформы для наблюдений...

Робсен выглядел обеспокоенным. - А эта тварь может выбраться из здания, Доктор? Может сделать то, о чем говорила?

- Мы должны убедиться, что не сможет. Можете показать мне разрыв, чрез который вы прошли?

- Ага, нам надо проследовать по пути, оставленным капсулой, - сказала Роза. - Сюда!

Флауэрс думала, что развалится к тому времени, как они достигли поляны. К тому же её желудок перевернулся, как только она поняла, что там лежат человеческие останки - бедные души, которых заставляли проходить через порталы до того, как планеты стабилизировались.

Подруга Доктора не выглядела настолько обеспокоенной, пока шла к черной платформе. Флауэрс не могла помочь, но подумала, как много эта девушка видела за свою короткую жизнь.

- Итак, этот разрыв может доставить нас куда угодно в Юстиции? - говорила Роза.

- К тому месту, где мы оставили ТАРДИС?

- Надеюсь, что так. Позже.

- Как эти подростки смогли пройти? - спросила Флауэрс. - Разрывы могут быть настроены только жителями Раксакорикофаллапаториуса, помните?

Роза посмотрела на нее.
- И Риз сказала, что Блазерин внутри Блэнк и Губернатор убиты. Так как Мегги провела их?

- Это легко объяснить.

Они развернулись и увидели, как Мегги заходит на поляну. А позади неё...

- Обернись! - крикнул Робсен. - Снова эти существа!

Роза схватила Доктора за руку.
- Надо ли нам бежать?

- Все в порядке, - сказал Доктор. - По крайней мере, я так думаю.

- Эктоска! Драм! - засияла Флауэрс. - Так вы справились!

Эктоска кивнул; его голова была высохшей и потемневшей.
- Спасибо нашей дорогой тетушке.

С поражающей сноровкой он расстегнул серебряную молнию вокруг головы Мегги. Маленькие птички взлетели с деревьев, поскольку поляну заполнили знакомые синий электрический свет и треск от странно недвижимого лица девушки.

Робсен смотрел на происходящее с ужасом.
- О, Господи...

- Их тетя, - хрипло произнесла Флауэрс. - Еще один Сливин.

- Я всё думала, как же Мегги смогла так сильно измениться, - печально сказала Роза.

- Больше, чем ты подозревала, - согласился Доктор.

Сливин окончательно выбрался из человеческой кожи и стоял перед ними, вспотев и тяжело дыша.
- Эта штука несколько жмет, - сказала она, повернувшись к Эктоске и Драму. - Теперь расслабимся? - Она притянула их к себе в жаркие и липкие объятия. - Идите к вашей тетушке Каллис.

- Прошу прощения? - позвал Доктор. - Как вы попали сюда?

Каллис Фел Фотч раскрыла ладонь, показав нечто, выглядящее как богато украшенная золотая брошь.
- Устройство для телепортации локального действия. Очень полезное. Я использую его, чтобы неожиданно появляться везде и повсюду.

- Вспомни, мы говорили вам, что помощь придет! - триумфально сказал Драм.

Доктор покачал головой.
- Я спрашивал о том, как вы обошли защиту Юстиции, попали в исправительный лагерь и тело этой бедной девочки и... ну, сюда.

- Хитрость, находчивость и коварство, - скромно ответила Каллис. - Я спряталась на пролетающих мимо обломках космического мусора, телепортировалась на главный корабль Блазеринов, выдала себя за одного из них, отправилась на Юстицию Гамма - где обнаружила, что у них потрясающие магазины! - а затем...

- Неважно! Как бы то ни было, спасибо. - Доктор развернулся, чтобы внимательно изучить место разрыва.

- Зачем вы убили Мегги? - спросила Роза.

- Она была как раз по размеру моей полной фигуры, - сказала Каллис, приняв неприличную позу, - и имела нужные связи. Я знала, что потребуется небольшая армия, чтобы освободить племянников, и это сборище малолетних преступников превосходно отвечало всем требованиям. Но если бы я раскрыла свое истинное лицо...

- Так что вы использовали эту телепортирующую штуку, чтобы появляться в любом месте, куда бы вам ни понадобилось, - догадался Робсен.

Каллис усмехнулась.
- Да, а также её пространственный разрыв, чтобы добраться до Юстиции

Прайм. Но я опоздала. Журналы разрыва пространства показали, что несколько последних прыжков были совершены на Юстицию Дельта.

Драм нахмурился:
- Что за журналы?

- Они спрятаны в стволе дерева!

- А что, если это и есть дерево, - пробормотал Доктор.

Роза сердито смотрела на Каллис.
- Вы сказали подросткам в исправительном лагере, что сможете освободить их, но вы лишь используете их для своих нужд. Вы можете привести их всех к смерти!

- Они провели меня по трупам Блазеринов, чтобы я могла выручить своих

племянников! - повысила голос Каллис. - Это все, что имеет для меня значение!

- Итак, - сказала Флауэрс с робкой улыбкой, - может, мы представимся как следует?

- В самом деле, - сказал Эктоска. - Каллис Фел Фотч, эта женщина относилась к нам как к чернорабочим и пыталась украсть наши знания, чтобы обогатить своих человеческих хозяев.

- Дайте мне убить ее, - сказала она. - Дайте мне убить их всех!

- Что, даже меня? - окликнул ее Доктор. - Парня, собирающегося позаботиться о ваших непобедимых противниках? Положить конец

всем планам Блазеринов на это место? - Доктор покачал головой. - Нет смыла для дела.

- Много слов, маленький человечек! - проскрежетала Каллис. - Что заставляет тебя думать, что ты сможешь остановить Дона Арко там, где нам не удалось?

- Он избежал бомбардировки, Доктор, - сказал Эктоска. - Мы видели его исчезновение. Его кресло было построено прямо над отдельным пространственным разрывом.

- Параноидальный мерзавец, - сплюнул Драм.

- Хотя он хорош, не правда ли? - Эктоска положил коготь на мускулистый локоть тети. - Каллис, я видел Доктора за работой. Он изобретателен и сообразителен.

- Не хватит ли с нас на этот день? - простонал Драм.

- О, ты можешь уйти, если хочешь. Выйти из игры, пока-пока.

- Доктор помахал в знак прощания. - Но если Дон Арко победит сегодня, то Блазерины будут править вами отныне и навсегда.

Сливины переглянулись.

- Ох, хорошо, - вздохнул Эктоска.

- Отлично, - Доктор кивнул и пнул черный диск. - Тогда установите эту штуку на SCAT-хаус. Я не могу это сделать.

Каллис принялась за дело, бубня себе под нос.

- Ты можешь доверять им? - спросила Роза.

- Нет выбора, - признал Доктор.
Он повернулся к Флауэрс.

- Ты понимаешь, что мы собираемся разрушить все, над чем вы работали?

- Давайте просто разберемся с этим, - сказала она.

- Разрыв нацелен и готов, - кисло сообщила Каллис.

- Тогда покончим с этим, - сказал Доктор. - Так или иначе, должен быть решающий поединок.

Флауэрс подумала, во второй раз что путешествие через пространственный разрыв стало легче. Материализовавшись в гидропонном комплексе, она ознакомилась с плохими новостями. Расположение планет теперь должно было быть совершенно подходящим. Блазерины наверняка приготовились действовать.

- Итак, каков наш план? - спросила Роза.

- Хороший вопрос, - вздохнул Доктор.
Он посмотрел вниз, на глаз Несшалоп, лежащий там же, где он его и оставил - рядом с грядками помидоров. Тот был закрыт и выглядел как утонченный матовый овал.
- За такое должно быть наказание.

- Доктор, - сказал Эктоска, - я предлагаю претворить твой тогдашний блеф в реальность, то есть обрушить гравитационный разрыв за пределами этого места. Это нарушит работу сети пространственных туннелей.

- Неплохая идея, - Флауэрс указала на лестницу для осмотра. - Эрменшо поднялась без защиты, так что работы должны быть, по существу, безопасны.

- Верно, Эктоска, Каллис, займитесь этим, - распорядился Доктор. - Робсен, постой на страже, хорошо?

- Что-то не хочется, - ответил тот, кинув нервный взгляд на Сливина.

- Сейчас мы на одной стороне, - сказал Доктор. - Так, Драм идет

со мной.

Драм сузил свои огромные глаза:
- Зачем?

- Сила. На всякий случай.

- Ступай, Драм, - проворчал Эктоска, отвернувшись к смотровой лестнице.

- Удачи, - сказал Доктор. - Остальные, давайте сделаем это. Главное произойдет в гравитационной мастерской - сюда!

Наконец, оно было готово.

В мастерской Эрменшо с мрачным удовлетворением проверяла готовность панели гравитационного усилителя. Это был блестящий хромированный купол, установленный вертикально над зловещим пересечением чрезвычайно мощных кабелей и скоплением ящиков, который заполняли половину изрытой пещерами мастерской. Было оставлено большое пространство в решетчатой конструкции, но теперь его можно было заполнить.

Она потеряла дочь и кузена. Большинство дальних родственников погибло во внезапной атаке на главный штаб Блазеринов. Но их смерти не были напрасны. Операция достигнет успеха вопреки всему, что бы ни предприняли эти нудные людишки.

Блиста, Яхумер, Сахарозница, которых она приструнила по очереди, стобы показать, кто здесь главный - все они полегли, истощенные своими трудами. Если бы у нее были запасные шары, то она бы рассадила мерзких инопланетян по клеткам. Но те, которые Доктор не успел уничтожить, были заняты в другом месте.

Дон Арко сидел, развалившись, в своем кресле, всасывая застоявшийся дух от многих целебных свечей, окружавших его, и в отчаянии смотрел на настенный экран. Тот показывал, как люди систематически поджигали башни Исполнительного центра, радуясь, танцуя и торжествуя.

Он сжал когти.
— Наши исследовательские машины, прогнозирующие системы — все разрушено!

— Они уже предоставили нам все данные, которые были нужны, — напомнила ему Эрменшо. — Построим новые. Нашей базой станет это место. — Она улыбнулась. — По крайней мере, они не смогут протянуть свои противные маленькие ручонки к контролю управления.

— Мы должны были задержаться, чтобы убить маленького паразита.

— И потерять ценный запас людей для разведения? — Она покачала головой.

— Эти дети никуда не денутся. Отсюда нет пути. Скоро они начнут голодать. Тогда мы с легкостью окружим их и заставим построить еще больше складов.

— Знаю, знаю, — вздохнул Дон Арко. - Но мне не по вкусу, что эти люди возьмут над нами верх.

— Может быть, это отвлечет тебя от неприятностей. — Она указала на усилитель.

— Он готов? — Дон Арко с возбуждением подобрался в кресле. — Это будет сделано? Целая система будет перемещена в космосе?

- Да, когда подключится управление, — ответила Эрменшо.

— Но без механизма на Дельте объединить информацию...

— О, мы не сможем отправиться в деловую поездку, — согласилась Эрменшо. — Она не будет точной, спланированной и контролируемой. Но мы сможем немного проехаться, не так ли? Подорвать несколько планет. Столкнуть целые звезды с их орбит и посмотреть, как они уносятся...

— Тогда чего же мы ждем? — Дон Арко попытался выбраться из кресла, складки его жира величественно затряслись. — Охранники, помогите мне встать.

Техники, подсоедините управляющие системы!

Четыре охранника помогали ему держаться прямо, пока два техника забрали кресло. Они отломали бока, вынули сиденье, и открыли нетронутую панель со сверхтехнологиями под ним.

Дон Арко тихо смеялся, заставляя пламя свечей дрожать.
— Две самые ценные вещи во вселенной, постоянно бок о бок. Эта управляющая система и моя задница!

Эрменшо весело захихикала. Техники тоже засмеялись, как только установили необходимые контакты.
— Еще теплый! — сказал один.

Тогда охранники присоединились к нему. Яхумер, Блиста и Несшалоп прижались друг к другу, в то время как смех усиливался.

— Теперь все начнется, — прошипела Эрменшо. — Пространственные разрывы начнут объединять потенциальную энергию планет, летящих в космосе. Энергия возрастет, будет пересылаться от портала к порталу, набирая скорость и силу... Огромная четырехмерная центрифуга создаст достаточную силу, чтобы прорвать ткань пространства.

Дон Арко засмеялся.
— Начинай!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9018/28119

Переводчики: Nerentina, Missing_Aphey