Готовый перевод Doctor Who. The Monsters Inside (Stephen Cole) / Доктор Кто. Монстры внутри (Стивен Коул): Глава двадцать первая

За дверью мастерской Роза, Доктор, Флауэрс и Драм Фел Фотч вслушивались с угрюмыми лицами.

"Похоже они почти готовы идти" - сказала Флауэрс.

Может я знал, что они не смогут остановиться, чтобы исправить повреждения на Дельта-один- пожаловался Доктор. Они, как дети на Рождество. Не могут ждать чтобы поиграть с новой игрушкой, даже если они нарушат её конструкцию, они не читают инструкцию первее.

Ты был бы такой же,- возразила Роза.

Да. Но сегодня я из тех кто ложит игрушку обратно в коробку.

Похоже там уже загружают их,-прошептала Флоуэрс.

- Ты не можешь просто войти.

- Я не могу?

"Нет"-Флоуэрс жестом указала на красный свет в сторону двери. Начнем с того, что хранилище заперто изнутри.

Роза нахмурилась. В двери что замок изнутри- в тюрьму?

В экстренных случаях консул может использовать специальный код, чтобы запечатать себя в любой номер. Для собственной защиты.

-Ну, это чрезвычайная ситуация. Доктор достал отвертку, но она едва светилась. "И она нам не поможет. Так что мы можем сделать? Как мы достанем их?"

- Есть какие-нибудь бомбы? - поинтересовался Драм.

- Нет, - сказала Флауэрс решительно.

- Мы можем подождать других Сливинов, чтобы саботировать эту изменяющую гравитацию штучку, - сказала Роза.

- Есть шанс, что Юстиция сможет двигаться, даже если она выйдет из строя, - сказал Доктор, - Только с худшими результатами.

Флауэрс кивнула.
- Гравитационная сеть станет нестабильной. Как только они двинутся через портал, каждая планета в Юстиции может отлететь в открытый космос - или в разрыв в ткани пространства, и исчезнуть навеки.

Роза встревожено посмотрела на них.
- Тогда не должны ли мы сказать Сливинам, чтобы они остановились, пока мы не разрушим планы Дона Арко?

- Тогда они используют Юстицию, чтобы разрушить другую солнечную систему, и еще одну, - покачал головой Доктор, - Ни за что.

- Значит, нам нужно отвлечь их внимание, - Роза потянулась к своему карману и достала зажигалку Дэнниэла, - Мы можем запустить пожарную тревогу! Это должно выманить охранников оттуда, по крайней мере.

Флауэрс покачала головой.
- Любой огонь нейтрализуется на месте авторазбрызгивателями.

"Огонь", - шепнул Доктор. "Интересно..." Он повернулся к Флауэрс

- Время отвлечения. Возьмите Розу и отправляйтесь в системный центр. Мне снова нужна нулевая гравитация. Только вокруг этой секции.

- Что ты собираешься сделать - всплыть и снова пролезть через дыры глобусов?

- Неважно, что сейчас, - усмехнулся Доктор, - Все носят наручные часы?

Дайте мне пятнадцать минут, затем включите это.

Роза посмотрела на Доктора.
- Что ты намерен сделать?

- Рискнуть. Положится на удачу. Как обычно, - сказал он ей, беря Драма за когти, - Но сначала, мы собираемся в солнечные секции. Скоро увидимся!

- Всего наилучшего, - сказала Роза и отправилась за Флауэрс.

Эктоска и Каллис с трудом дышали после долгого поднятия по смотровой лестнице. Здесь было темно, свет шел только от полос светящегося геля, нанесенных Блазеринами-инженерами.

Хромовый цилиндр тянулся вниз с потолка, сверкая в полумраке. Устройство для изменения гравитации было как массивный зуб - его механические корни были здесь, в СКАТ-хаус, а само сооружение должно тянуться сотни метров сквозь поверхность планеты.

- Здесь будет незаметная защита? - засомневалась Каллис, - Дурацкие ловушки?

- Даже если они знали о существовании этогй шахты, никому из заключенных не разрешалось входить, - рассудил Эктоска, исследуя корпус деформатора своими когтями, - И если какие-то глобусы еще работают, у них нет доступа в убежище Блазеринов.

- Глобусы?

- Био-механизмы. Тюремщики. Не волнуйся, я думаю мы будем...

Но когда он оторвал панель в металле, выпуклые фигуры выплыли из темноты в углах смотровой шахты и закрепились на Сливине.

- Эти штуки глобусы, правильно? - вздохнула Каллис. Они начали светиться зеленовато-желтым, и она болезненно ругнулась.
- Что они делают?

- Эрменшрю должно быть переключила их, - ахнул Эктоска, - Блокировать каждого, кто сунется в эту шахту.

- Не бери в голову блокирование.
Глобусы светились ярче и ярче, пока с жадностью высасывали жизненные силы Сливинов.
- Они собираются убить нас!

Доктор торопился в солнечный отдел, Драм топал позади него.
- Ты создал компрессионное поле, которое может сдержать некоторые солнечные вспышки, верно?

Драм кивнул.
- Компрессор посылает лучи из орбитального спутника.

Он осмотрел странную технику в комнате.
- Какой диапазон он имеет?

- Я не уверен. Может 100 миллионов миль?

Доктор достал гравометр из кармана и сверился с экраном. "Этого может быть не достаточно"

"Для чего?"

"Для того, о чём я думаю" Он широко улыбнулся Драм. "Включи её, Драм! Мы должны попробовать!" Он посмотрел на часы "Осталось лишь десять минут"

Флауэрс и Роза бежали по коридору. Роза остановилась, чтобы позволить Флауэрс поймать её. Она очень тщательно старалась не показать своего волнения.

- Извини, - прохрипела Флауэрс, - Но не волнуйся. Центр не очень далеко.

Роза потащила её за руку. Вскоре, Флауэрс повернула её к черно-желтой стороне коридора.

- Это здесь.
Теперь Флауэрс показывала путь. Она вытащила свою карту доступа и вставила её в щель в серой двери.

Роза смотрела, как дверь скользнула в сторону, показывая комнату, заполненную чем-то вроде шикарных блоков предохранителей.
- Как долго мы провозимся с гравитацией?

- Не долго, - запыхалась Флауэрс, - Ох.

Один из предохранителей был закрыт огромными цепями и замком.

Флауэрс закусила губу.
- Кажется, Эрменшрю не любит попадаться на один и тот же трюк дважды.

Эрменшрю наблюдала за Дон Арко, за решеткой, мерцающей чистым белым светом, и усилителем, который начал дрожать от хитроумной энергии.

- Возрастание силы началось, - выдохнула она, опьяненная не только моментом, но и дымом свечей.

- Куда отправимся? - поинтересовался Дон Арко. Он хихикнул, как техник, вызвавший зведную карту на соседней стене-экране.
- Как насчет чего-нибудь местного, для начала?

- Скажем, в пределах двадцати световых лет?

- Куда-нибудь, где много людей...

Эрменшрю засмеялась животом.
- Представь, как человеческие исследователи будут суетиться в попытках узнать, что происходит!

- Даже если мы скажем им, они никогда не поверят в это!

И двое из них смеялись и смеялись, пока не почувствовали себя плохо.

_ _ _

Робсен беспомощно ожидал в чистейшем спокойствии аквакультурной композиции. Все что он знал, первая поездка Блазеринов в Юстиции может испепелить мир, где жили его дети. Они будут уничтожены мгновенно. Они и миллиарды других жизней.

И что он делал для этого? Ждал, наблюдая за парой жукоглазых монстров.

Он услышал крики и визги, отдающиеся эхом из шахты. Он заглянул во мрак.

"Используй телепорт!"

"Мне нужны для этого обе руки. я не могу пошевелиться!"

- Что это? - прокричал Робсен, - Что происходит?

Затем он узнал безумный шорох рядом. Он исходил с грядки томатов.

К его отвращению, большой, яйцевидный глаз, толкал корни растений и яростно ему подмигивал. Нет, не ему - чему-то прямо за ним.

Робсен повернулся и обнаружил Блазерина, надвигающегося на него, тянущегося своими когтями-убийцами. Он нырнул в сторону, врезавшись в отсек растений и цветов. Когда Блазерин снова достиг его, он перевернулся, став недосягаемым.

- Всегда люди... - заурчало отвратительное создание, - Если есть вещь, которую я ненавижу, это вы, проклятые люди!

- Тогда посмотри вверх, в шахту, - предупредил его Робсен, - Там восемь из нас развлекаются с вашим деформатором гравитации.

Взбешенный, Блазерин отбросил Робсена прочь и начал карабкаться вверх в смотровую шахту.

Затем, спустя пару мгновений, он взвыл и упал с гулким треском внизу лестницы. Он все еще лежал. Робсен поднялся и увидел скопление странных, серых маленьких шариков, гнездившихся на голове и шее Блазерина как гигантские бородавки. Медленно они отделились и перенеслись обратно в шахту словно шарики. Но охранник не пошевелился.

Робсен повернулся к глазу, который спас его жизнь, без слов. Он скромно смотрел на него.

И потом дрогнули его ресницы.

Мгновение спустя, Эктоска и Каллис выбрались из мрака, счищая глобусы с своих голов и плеч. Двое Сливинов пнули тело охранника в спешке очиститься.

- Ты спас нас, - пропыхтел Эктоска, - Достаточно глобусов атаковали охранника, освобождая наши конечности, чтобы позволить нам удрать по лестнице.

- Для таких жалких животных, вы, люди, действительно оказываетесь полезными, - добавила Каллис, - Иногда.

- Что насчет вас? - сказал Робсен, - Вы остановили деформатор гравитации?

- Нет, - признался Эктоска, - Едва ли даже начали.

- Тогда мы должны устранить эти глобусы, чтобы они не могли остановить вас! Этот ваш телепорт! Вы... вы могли бы работать в несколько смен, перемещаясь каждый раз, когда он добирался до вас.

- Подожди, - сказал Эктоска, - Эти глобусы действительно причиняют боль.

Робсен представил, как его дети смотрят в небо, удивленно задыхаясь, в то время, как появляются три солнца - и затем сгорают в прах.
- Я... Я могу взбежать по лестнице и дать некоторым глобусам схватить меня. Отвлечь их от вас, как сделал охранник - дать вам время.

Они уставились на него, их инопланетные лица не могли ничего понять.

- Пожалуйста.

Роза бежала полным ходом, ища шкаф обслуживания, в котором, как считала Флауэрс, она найдет несколько кусачек. Она исполняла

инструкции Флауэрс, снова и снова. Конечно, она быстрее их двоих - но если сейчас она потеряется, то не сможет найти путь назад...

Осталось семь минут.

Доктор сидел, размышляя над элементами управления компрессора солнечных вспышек, то и дело сверяясь с гравометром, и тогда отдавал инструкции Драму.

- Ты меняешь направление луча компрессора, - отметил Сливин.

- Но у нас нет диапазона, - Доктор ударил кулаком в панель управления, - Нам нудно как-то увеличить его.

- Любая дополнительная энергия поступит из...

- Гравитационный усилитель! Да! - Доктор поцеловал Драма в голову, - Ты сможешь подать энергию отсюда?

- Все в СКАТ-хаус проходит через одни и те же силовые реле, - сказал Драм, показывая на экран, полный сложных уравнений, - Но у нас нет возможности получить какую-либо энергию, пока Дон Арко не нажмет пусковую кнопку, в попытке переместить нас всех через космос.

- Отлично мне подходит, - сказал Доктор. Он проверил часы, - Осталось шесть минут. Я могу помочь?

- Только замолчав, - ответил Драм.

Робсен закричал от боли, когда глобусы выпрыгнули из темноты и крепились на его плечах. Он мрачно свесился с лестницы, пока они пульсировали ярким желтым светом. Он чувствовал себя слабым и больным. Сгорающим.

Он слышал Сливинов где-то над ним, они гремели и разбивали что-то в цилиндре.
- Поторопитесь! - закричал он, заставляя себя держаться.

Тогда два глобуса переместились на его лицо. Они были толстыми, круглыми и блестящими, маленькими солнцами. Как солнца, которые начали существовать в каком-то далеком небе раньше...

Его ноги сместились со ступеньки, и он соскользнул на два метра вниз, к месту, где лежало тело Блазерина. Удар перевернул его.

Каллис возникла рядом с ним из ниоткуда, её когти располагались на её броши.

- Ты должен сделать это лучше, - резко сказала она, когда крик боли Эктоски неожиданно раздался из темноты, - Отнесись к этому серьезно!

Робсен, пошатываясь, встал на ноги, мир вокруг вращался. Он медленно потащился вверх по лестнице.

- Как скоро сила достигнет оптимального уровня? - спросил Дон Арко в волнении.

- Через четыре минуты, - доложил техник.

- То, что нам нужно, - сказала Эрменшрю, нажимая на звездную карту, - Новая

система Вашингтон, на расстоянии 18.9 световых лет. Двенадцать миров, четыре из которых обитаемы, - она захихикала, - Они должны провести мирную конференцию в одном из них в следующем году.

Дон Арко хрюкнул.
- Они смогут провести кусочки конференции.

Эрменшрю фыркнула, и её хвост удовлетворенно завилял.
- Техник, введи координаты.

Роза наткнулась на шкаф. Но было ли это шкаф? Он был закрыт. Она вытащила карту доступа, белый пластик скользил в её руке, и вставила её в прорезь.

Дверь отворилась. Внутри было разбросано множество разных инструментов.

Роза начала рыться в них. Большинство из них были высокотехнологичные устройства, которые она не узнавала, и она начала паниковать.

Наконец, её руки застыли на ломе, который был толщиной с её запястье.

- Да! - ахнула она, - Да, да, да!
И побежала назад по коридору.

У неё заняло три минуты, чтобы добраться туда. Она должна ускориться. Быстрее.

- Я должен буду оставить тебя с этим, Драм, - сказал Доктор, - Я должен добраться да гравитационного отдела вовремя.
Он остановился у двери.
- Я могу доверять тебе?

- Можем ли мы доверять тебе? - возразил Драм, его когти касались экрана, налаживая соединение.

Роза бросилась по небольшой стороне коридора.
- У меня есть отмычка! - закричала она.

Флауэрс схватила инструмент и приступила к работе над цепями, которые держали блок предохранителей на замке.
- Я привыкла к инструментам, которые действуют более тонко, - призналась она.

- Тогда дай это сюда!
Роза вырвала отмычку, засунула её между соединением цепей и блоком и нажала на неё. Цепь загрохотала, но не разорвалась.
- Ладно, для этого нужны мы обе. Помоги мне! - вздохнула она.

Блазерин-техник поднялся из-за усилителя.
- Наращивание мощности завершено.

- Я думаю, честь нажать на переключатель должна быть моей, Эрменшрю, - торжественно сказал Дон Арко, - Ты так не считаешь?

Он прошаркал к консоли в сопровождении свиты, протягивая когти.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9018/28120

Переводчики: Dizhadasha, AmmyPond, arck_h, directioner

viteo