Готовый перевод Doctor Who. The Monsters Inside (Stephen Cole) / Доктор Кто. Монстры внутри (Стивен Коул): Глава двадцать вторая

Флауэрс помогла Розе, и вдвоем они со всей силы нажали на отмычку. Наконец, цепи с треском освободились и потащили инструмент за собой на пол.

Руки Розы пульсировали и краснели. Флауэрс открыла панель.

- Я должна сократить гравитацию в районе мастерской.

- Ты сказала, что это не займет много времени, не так ли?

- Сколько времени у нас осталось?

Роза проверила свои часы.
- О Боже, тридцать секунд!

Флауэрс взглянула на панель управления.
- Мои очки запотели, - пожаловалась она.

- Быстро!

- Бывает, когда я взволнована...

- Тридцать секунд, Флауэрс!

- Не могу локализовать! Я обнулю гравитацию во всем СКАТ-хаус. Держись!

Эрменшрю встревожено вскрикнула. Она парила.

- Что происходит! - закричал Дон Арко, когда он поднялся в воздух.

Его свита встревоженно цеплялась за его огромные толстые конечности, пока они медленно кружились вверху.

- Доктор! - завопила Эрменшрю, без толку борясь с воздухом.

- Это ты, я знаю! - она посмотрела вверх, во тьму потолка.

- Следите за ним наверху! Он попытается пробраться там!

Но Дон Арко в ужасе указывал вниз.
- Смотрите! - прохрипел он.

- Работает! - воскликнула Роза, когда начала дрейфовать в воздухе.

- Но не надолго, - забеспокоилась Флауэрс, цепляясь за предохранительный блок, чтобы удержаться.

- Будем надеяться, этого достаточно.
Зажигалка Дэнниэла выплыла из кармана Розы.

Она схватила её и начала нервно чиркать кремнем.
- Ого!

Зажигалка не произвела обычную вспышку желтого пламени. Вместо этого появился странный синий пузырь, колеблющийся как ртуть, святящий из металла. Крошечные пятна голубого огня отделялись от него. Зажигалка внезапно стала горячей, и Роза отпустила ее.

- Вот в чем дело! - ахнула Флауэрс, - Огонь при отсутствии гравитации ведет себя совсем по-другому. Это то, что нужно Доктору!

При отсутствии гравитации огонь не может подняться - поэтому свечи Дона Арко стали шипящими шарами интенсивного синего пламени. Беспомощного техника отнесло к ним, он завизжал, когда огонь прожег дыры в его плоти и горячий воск опалил раны.

И не было ничего, что могло бы испускать лечебный дым. Драгоценные пары Дона Арко покрывали пол, где тушились трескучими огненными шарами.

- Нет! - прохрипел он, медленно кувыркаясь, пытаясь достать до дыма.

- Мои легкие! Мои легкие не выдержат!

- Где ты, Доктор, - закричала Эрменшрю, все еще осматривая потолок в поисках какого-нибудь его признака. Она не заметила, что раненный техник разбил панель управления двери, отчаянно стараясь спастись. Когда он пропал, Доктор, держась руками за косяк снаружи, протолкнул себя в комнату.

- Выйди и покажись мне, Доктор, - прокричала Эрменшрю.

- Хорошо, - сказал Доктор, проплывая под ней и махая рукой.

- Охрана, взять его! - крикнула она.

Охранник, проплывающий недалеко от него, сделал выпад в его сторону. Но Доктор, невзирая на смог, поднял бурю брызгающих свечей. Синие капли пламени увеличились, отделившись от фитилей, ослепляя охранника своим свечением. Но другой страж подплыл достаточно близко, чтобы схватить руку Доктора. В ужасном па, двое уклонились друг от друга, едва избегая контакта.

- Мои свечи! - всхлипнул Дон Арко, - Мои легкие! Сдавайся, Эрменшрю, он убьет меня!

- Я убью тебя за это, Доктор! - пообещала Эрменшрю. Она загребла когтями воздух, двигаясь по направлению к нему.

Доктор не смог понять это вовремя. Когти сомкнулись на его горле.

Но затем, со свирепым визгом, большой липкий сгусток сладости столкнулся со злым Блазерином, освобождая его. Тогда Несшалоп поднялась вверх под сопровождением возгласов её сокамерников, она подмигнула Доктору одним оставшимся глазом, маленькие кристаллы сахара разбрызгивались от её улыбки.

Яхумер, пушистый мамонт, тем временем вонзил один бивень в панель управления, чтобы закрепиться. Одним хоботом он потянул Несшалоп от столкновения в воздухе, а другой протянул Доктору, чтобы он держался.

- Давай, Доктор, - умолял Дон Арко, - Мы можем заключить сделку!

Эрменшрю закричала:
- Не будь столь жалим, Дон Арко!

- Верно, да - мы можем заключить сделку! - согласился Доктор, - Вы сдаетесь и помогаете людям выгнать всех Блазеринов отсюда.

- Я заплачу тебе все, что угодно! - воскликнул Дон Арко.

Эрменшрю нахмурилась:
- Ты не сделаешь этого!

- Придержите свои деньги. Таковы мои условия! - настаивал Доктор.

- Которые мы не примем! - Эрменшрю снова приняла положение для атаки, протянула когти, чтобы загрести его плоть.

- Я ненавижу нулевую гравитацию, - прокричала Каллис, цепляясь за закрученные ветви дерева поппито, - У меня из-за неё понос! Давай выбираться отсюда.

- Этот идиот человек поплыл шахту доступа, - вздохнул Эктоска, цепляясь за ступеньку лестницы, ведущей вверх, - Глобусы убьют его.

- Не обращай внимания на человека!

Но Эктоска обращал. Это показывало своего рода храбрость.

Они не смогут испортить деформатор гравитации, пока он не отвлекает внимание глобусов.

Сейчас био-создания сгруппировались вокруг дрейфующего Робсена, выдавливая его последние жизненные силы. Она высосут его насухо. Ворча,

Эктоска продвинулся вверх по лестнице, схватил лодыжку Робсена когтями и с трудом потянул его вниз.

Человек отскочил от нижней части шахты и глобусы рассеялись.

Эктоска почувствовал знакомую боль, когда ближайший глобус вцепился в его собственную плоть.

И тогда гравитация вернулась. С визгом, Эктоска упал на землю.

- Глупый, упрямый мальчишка, - воскликнула Каллис, - Теперь мы можем выбраться отсюда?

Гравитация отбросила Эрменшрю прочь от Доктора секундой прежде, чем она смогла бы схватить его. Она упала с хлюпаньем и треском на верхушки оставшихся свечей.

Доктор с легкостью приземлился на ноги, все еще поддерживаемый сильным хоботом Яхумера. Но дым от свечей внезапно освободился и поднялся в воздух, и комната наполнилась густым спертым воздухом.Яркий белый свет, исходящий от проводов решетки, придавал дыму зловещее сияние.

Он повернулся к Яхумеру, указывая на выход.
- Все на выход! Давайте, двигайтесь!
Несшалоп и Блиста схватились друг за друга и поспешили уйти с Яхумером сквозь дым.

- Дон Арко, где ты? - закричал Доктор, - Мы все еще можем договориться.

- Ты зря тратишь воздух, - прошипела Эрменшрю откуда-то из мрака, - Мой лидер не может говорить с тобой.

Внезапно она появилась, держа Дона Арко за его окровавленное горло.

Её когти прокалывали толстую, распухшую плоть.

- Кажется, у него что-то не то с шеей, - сказала она, стоя между ним и дверью, её черные глаза мерцали.

- Ты спятила, не так ли? - с грустью сказал Доктор.

- Теперь я глава семьи! И моей первой обязанностью будет избавиться от тебя.

Она подняла коготь. Но затем, с не верящим криком,Эрменшрю пошатнулась, так как кто-то толкнул её. Она врезалась в стену, а Доктор нырнул между её ног и встал лицом к лицу со своим спасителем.

- Роза! - он широко улыбнулся.

- Ты уверен, что эти штуки сделаны из живого кальция, а не из кирпичных стен? - спросила она его, кашляя и пытаяст восстановить дыхание, её глаза уставились в дым.

Внезапно пол под ними затрясся, и раздался звук колоссального взрыва. Роза схватила руку Доктора.

- Все хорошо. Должно быть Эктоска и Каллис выпихнули деформатор гравитации на поверхность.

Дым начал рассеиваться. Вместе Роза и Доктор отреагировали на большое, сильное очертание вырисововавшееся над ними.

Но это был всего лишь Драм.
- Все сделано, - доложил он.

- Замечательно, - Доктор хлопнул его по плечу, оглядываясь, - Подождите ка.

Куда пропала Эрменшрю?

- Я здеееесь...

Доктор шагнул вперед, вглядываясь в дым. Окруженная тремя озадаченными охранниками и техником, Эрменшрю стояла позади консоли гравитационного ускорителя. Её коготь завис над кнопкой старта.

- Мы все будем бороться, - сказала она, её голос был как ледяной шепот, - Юстиция готова отправиться.

- Нет, - сказал Доктор, - Пожалуйста, не делай этого.

- Наконец-то ты уважаешь меня как следует, - она самодовольно кивнула, - Да, это пришло в один миг. Я должна не просто убить тебя. Мне следует сначала морально оскорбить тебя! Убийство миллионов невинных жизней просто для проверки работы двигателя.. Затем я убью тебя.

- Мы разрушили твой деформатор гравитации на поверхности планеты. Если ты попытаешься передвинуть Юстицию теперь...

- Еще один жалкий обман, Доктор?

- Я думал, что ты так решишь. Ну, хорошо, давайте попробуем угрозу, - он указал на Сливина, - Драм восстановил компрессор для солнечных вспышек.

Теперь он нацелен на ваш главный корабль - он сдавит его до размеров почтовой марки, и второй деформатор вместе с ним!

Эрменшрю покачала головой, дым закрутился вокруг неё.
- Компрессор в качестве зонда на вблизи орбиты солнц Юстиции. Ему не хватит диапазона.

- Мы его увеличили - он будет питаться от той же энергии, которую ты выпустишь, нажав на эту кнопку! - голос Доктора был хриплым, и не только из-за дыма, - Пожалуйста, Эрменшрю. Когда ты нажмешь на выключатель, ты отнимешь только жизни твоих собственных людей на борту главного корабля.

- Жалкий, - сказала она, её коготь вытянулся.

Доктор повысил голос.
- И будут сильная отдача из-за этого. Ты тоже умрешь, Эрменшрю. Я прошу тебя...

- Я больше не выдержу этих жалких попыток обмануть меня!

- В этом случае - все прочь! - заревел Доктор.

Блазеринка нажала на кнопку.

Роза, Доктор и Драм упали на пол за дверью.

Ничего не произошло.

Роза в ужасе уставилась на него.
- Так это был блеф?

Доктор не смотрел на нее, уткнувшись лбом в руку.

- Спроси Эрменшрю.

Роза заглянула в мастерскую. Эрменшрю стояла там, застывшая в ярости, а изящный белый свет начал играть вокруг неё. Её кожа стала полупрозрачной, показывая все загадочные инопланетные органы, которые бились и пульсировали под ней. Крик сорвался с её подергивающихся губ. Дым и искры клубились вокруг. Её коготь все еще сжимал рычаг управления, пока они оба рассыпались в пепел.

- Отдача, - понял Драм, - Здесь не безопасно. Мы должны закрыть дверь!

- Подождите! - Роза извлекла из кармана былую карточку Флауэрс и вложила её в щель.

Двери начали медленно закрываться.

Пришла Флауэрс, задыхаясь как старая собака.
- Что произошло?

Белый свет охватил мастерскую и начал проникать в коридор, растворяя пол. Роза прикрыла глаза.

Когда крики Эрмешрю достигли высоты, безусловно достаточной, чтобы разбить стекло, дверь захлопнулась, прерывая свет и звук.

Мгновение спустя, коридор сотряс оглушительный взрыв, шедший из мастерской. Дверь выгнулась, словно огромный катящийся шар врезался в неё. Толчки, казалось, длились целую минуту, и звон в ушах Розы продолжался гораздо дольше.

- Все кончено, - прошептал Драм. Он схватился за грудь, словно его ударили.
- Эктоска? Каллис?

- Что это? - сказала Флауэрс.

- Я думаю... Я думаю они...

Он бросился по коридору.

Доктор все еще лежал на полу. Роза села рядом с ним, положила руку ему на голову, взъерошивая его коротко стриженные волосы.

- Ты сделал это, - сказала она ему.

Он перевернулся и посмотрел на нее, на его лице не было триумфа.

- Я знаю, - сказал он.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9018/28121

Переводчики: Dizhadasha