Готовый перевод Lover Unbound. J.R.Ward. Black Dagger Brotherhood / Свободный любовник. Дж.Р.Уорд. Серия "Братсво черного кинжала". Книга 5.: CHAPTER 1

"Эти кожанные штуки ну совсем не по мне."

Вишес взглянул поверх всех своих компьютеров. Бутч O'нил стоял посреди гостинной их "Ямы" в кожанных штанах, плотно сидящих на бедрах и выражением ты-наверно-меня-разыгрываешь на физиономии.

"Не твой размер?" спросил Ви соседа по комнате.

"Да не в том дело. Без обид, но такие больше подойдут грязнуле-деревенщине." Обнаженная грудь поблескивала на свету, когда Бутч вытащил свои пушки и обернулся вокруг своей оси."Нет, ну серьезно!"

"Они для борьбы, а не моды".

"Как и Килт*, но, ты же не видел меня разгуливающим в тартане*".
Прим. Тартан — традиционный шотландский орнамент, состоящий из пересекающихся вертикальных и горизонтальных полос. Тартан используется для расцветки шотландки и может символизировать определенный клан, а также местность или организацию. Шотландские килты практически всегда имеют рисунок тартан.

"И, слава Богу. Ты слишком кривоногий, чтобы натянуть на себя это дерьмо".

"Укуси меня." Бутч состроил скучающую мину.

Хотелось бы, подумал Ви...

Поморщившись, он направился за своим кисетом с турецким табаком. Пока вынимал бумагу, раскладывал табак в линию и скручивал себе сигарету, он занялся тем, что делал в последнее время постоянно - напоминал себе, что Бутч счастлив в браке с любовью всей своей жизни. И даже если бы не это, парень играет в другой лиге. (Да и без этого, парень так не играет.)

Прикуривая и затягиваясь, Ви старался не смотреть на копа и, как всегда, потерпел неудачу. Грёбаное периферическое зрение. Постоянно при нём.(Постоянно подводит.)

Блин, да он чертов извращенец. Особенно учитывая, как тесно они связаны.

За прошлые девять месяцев он привязался к Бутчу больше, чем к любому, кого он когда-либо встречал за свои более чем триста лет существования. Он делил комнату с этим мужчиной, напивался с ним, работал вместе с ним. Прошел с ним через смерть и жизнь, пророчества и рок. Помогал преодолеть законы природы, чтобы обратить парня в вампира, а затем лечил его, после того, как Батч провел спецоперацию против врагов расы. Он также предложил его кандидатуру для вступления в Братство… и поддержал его, когда тот сочетался браком со своей шеллан.

В то время как Батч расхаживал вокруг, пытаясь привыкнуть к кожаным штанам, Ви уставился на семь букв Старо-английского алфавита, которые были вырезаны поперек его спины: MARISSA. Ви вырезал обе "эс", и они хорошо получились, хотя его рука все время дрожала.

"Ага," стазал Батч, "Я не уверен, что это то, что надо."

После их церемонии бракосочетания, V освободил «Яму» на целый день, чтобы счастливая пара могла уединиться. Он пошел через внутренний двор тренировочного центра в большой дом и закрыл себя в комнате для гостей с тремя бутылками «Grey Goose». Он был «в стельку» пьян, залит, как рисовое поле, но так и не достиг цели, которую перед собой поставил – забыться. Правда держала его отвратительно трезвым: Ви привязался к своему соседу по комнате в такой манере, которая приводит к осложнениям, но, все же, ничего не меняет.

Батч знал об этом. Черт возьми, они были лучшими друзьями, и парень мог читать Ви лучше, чем кто-либо другой. И Марисса знала, потому что она не была глупа. И Братство знало, потому что среди этих древних идиотов вообще невозможно сохранить что-то в секрете.

Они все это приняли.

Но не он. Он терпеть не мог эмоции. Или себя.

"Ты собираешься испробовать остальную экипировку?" спросил он на выходе. "Или ты хочешь ещё немного поскулить о штанах?"

"Не заставляй меня тебя вырубать"

"Зачем мне лишать тебя любимого хобби?"

"Потому, что у меня болит палец". Батч подошел к одному из диванов в взял нагрудную кобуру. Когда он надел ее, она села как влитая. "Черт, как тебе удалось так хорошо ее подогнать?"
*chest harness- дословно нагрудные доспехи, я так полагаю либо кобура, либо бронежилет

"Я же измерял тебя, помнишь?"

Батч затянул кобуру, потом нагнулся и пробежался кончиками пальцев по крышке черного лакированного ящика. Он задержался на золотом символе Братства Черного Кинжала. Затем обвел буквы старого языка, которыми было начертано: Дистроер, из рода Рофа, сына Рофа.

Новое имя Бутча. Со старой, благородной родословной.

"О, ради Бога, открой эту вещь". Ви затушил свою сигарету, скрутил еще одну и закурил, снова. Черт, отлично, что вампиры не болеют раком. В последнее время он непрерывно курил, как уголовник. "Давай, открывай"

"Я по-прежнему не могу поверить в это"

"Просто открой чертову вещь."

"Серьезно, просто не могу-- "

"Открой. Это." в настоящий момент Ви так нервничал, что мог слететь со своего уродского стула.

Коп открыл замок из чистого золота и поднял крышку. На красном атласе лежали четыре одинаковых кинжала с черным лезвием, каждый из которых был идеально сбалансирован точно под Батча и смертоносно заточен.

"Пресвятая Мария, Матерь Божья... Они великолепны."

"Благодарю," сказал Ви, выдыхая дым."Я еще и печь умею."

Карие глаза копа быстро оглядели всю комнату: "Ты сделал это для меня?"

"Угум. Ничего такого, мне не сложно. Я делаю такие для каждого из нас." Ви поднял свою затянутую в перчатку правую руку."Ты же знаешь, жар и я - лучшие друзья."

"Ви... спасибо."

"Не важно. Как уже говорил - я тут издельщик клинков. Постоянно этим занимаюсь."

Да... только, наверно, не столь напряженно (сосредоточенно). Для Батча он четыре дня подряд трудился над ними. От 16-ти часового марафона работы своей проклятой светящейся рукой над многослойной сталью у него горела спина и болели от напряжения глаза, но он, черт бы побрал, был намерен сделать клинки, достойные мужчины, который будет их носить.

И все равно они казались не достаточно хорошими.

Глаза копа вспыхнули, когда он вынул и взял в руку один из кинжалов.
"Господи... идеально по руке." Помахал перед собой оружием. "Никогда еще не держал чего-то столь хорошо сбалансированного. И рукоятка... Боже, великолепно."

Ви обрадовался похвале больше, чем когда либо

И это чертовски раздражает!

"Да, отличные, они ведь и должны быть такими, не так ли?" Он ткнул самокруткой в пепельницу, затушив хрупкий огонек на конце."Нет смысла воевать с набором от Ginsus"
*Ginsus- набор бытовых ножей для приготовления пищи

"Спасибо."

"Не за что"

"Ви, я серьезно."

"Да поебать." Когда он не услышал моментального (вспыльчевого) ответа, то поднял голову.

Дерьмо. Батч стоял прямо напротив него. Карие глаза копа темнели от знания, которое вампир предпочел бы оставить от него в тайне.

Ви опустил глаза, чтобы было легче. "Перестань, коп, это просто ножи"

Черный кончик ножа уперся в подбородок Вишеса и заставил поднять голову. Когда Ви встретился со взглядом Батча, его тело напряглось, задрожало.

С оружием, соединяющим их тела, Батч сказал. "Они прекрасны"

Ви закрыл глаза, презирая себя. Он сознательно так уперся в острие клинка, что поранил горло. Сглотнув вспышку резкой боли, он протолкнул ее ниже, используя как напоминание, что он действительно чертов урод и маньяк, заслуживающий наказания.

"Вишес, посмотри на меня."

"Оставь меня одного."

"Заставь меня."

За долю секунды, Ви почти набросился на парня, готовый побить ублюдка до потери сознания. Но тут Батч произнес: "Я просто благодарен тебе за что-то реально крутое. Ничего более".

Ничего более? Глаза Вишеса распахнулись, и он почувствовал свечение своего взгляда. "Это фигня. По причинам, чертовски хорошо тебе известным".

Когда Батч опустил руку с кинжалом, Ви почувствовал стуйку крови, бегущую вдоль шеи. Это было так тепло... и мягко, как поцелуй.

"Не извиняйся" пробормотал Вишес в наступившей тишине. "Сейчас я склонен к мазохизму".

"Но мне действительно жаль..."

"Не о чем сожалеть". Люди, он не может больше жить здесь с Батчем. Вместе с Батчем и Марисой. С постоянным напоминанием того, что он не мог и не должен был желать убить его. И Христос знает, он уже в плохой форме. Когда в последний раз он спал целый день. Недели и недели назад.

Батч вложил клинок в ножны нагрудной кобуры, рукоядкой вниз. "Я не хочу причинять тебе боль".

"Мы не будем сейчас обсуждать этот вопрос". Приставив указательный палец к горлу, Ви поймал каплю крови, выпущенную лезвием клинка. Когда он слизнул ее, дверь в подземный тунель открылась, и запах океана заполнил Яму.

Марисса показалась из-за угла, выглядев как Грейс Келли - как обычно великолепной. С длинными светлыми волосами и утонченным лицом, она отличалась возвышенной красотой, и даже Ви, предпочитавющий другой тип, вынужден был оказаться влюбленным.

"Привет, Ребята.-" Марисса остановилась и посмотрела на Батча. "О, Боже ... посмотрите на эти штаны".

Батч поморщился. "Ага, я знаю. Они..."

"Не мог бы ты подойти сюда?". Она начала отступать в коридор по направлению к спальне. "Мне необходимо, чтобы ты вернулся сюда на минутку, а может на десять".

Запах связи, исходящий от Батча, вспыхнул, и Ви знал - тело парня уже готово к сексу. "Малыш, ты можешь использовать меня так долго, как ты захочешь".

Покидая гостинную коп быстро оглянулся через плечо. "Обожаю эти штаны. Скажи Фрицу, я хочу 50 пар таких же. Немедленно."

Оставшись один, Вишес наклонился над к музыкальной установкой и врубил альбом MIMS "Музыка - мой Спаситель". Когда реп застучал, он подумал о том, как раньше он пользовался этим дерьмом, чтобы заглушить мысли других людей. А теперь его видения исчезли, и все его чтение мыслей испарилось!? И сейчас он использует бассовые ударные, чтобы не слышать, как его сосед по комнате занимается любовью.
* Alpine - Корпорация Alpine Electronics является одним из мировых лидеров в разработке и производстве высокотехнологичных компонентов audio.
*MIMS- репер Shawn Mims – уроженец Нью-Йорка с ямайскими корнями.

Ви потер лицо. Он действительно должен был уйти отсюда. Некоторое время он пытался заставить их съехать, но Марисса утверждала, что Яма была "уютной" и что ей нравилось здесь жить.Что за ложь. Часть гостиной занимает настольный футбол, ESPN* работает беззвучно на 24/7, и всегда играет злостный рэп. Холодильник был демилитаризованной зоной отмеченной протухшим Taco Hell and Arby's*. В Яме были только Grey Goose* и Lagavulin*. Чтение ограничивалось Спорт Иллюстрейтед и... ну и еще Спорт Иллюстрейтед.
*ESPN — американский кабельный спортивный телевизионный канал.
*Taco Hell and Arby's - острая мексиканская еда.
*Grey Goose - марка водки.
* Lagavulin - шотландский односолодовый виски.

Да, в целом не слишком прелестно. Это место было частью дома Братства,превалочным пунктом. С декором от Дерека Джетера*.
*Дерек Джетер - многократный чемпион по бейсболу и капитан самых легендарных команд.

А что Батч? Когда Ви предложил переехать к парням, коп стельнул в него взглядом, покачал головой и убрался на кухню за очередной порцией виски Lagavulin.
*U-Haul - компания занимающаяся перевозками

Ви отказывался думать, что они остались потому что беспокоились о нем или из-за другого дерьма. Эта мысль заставляла его психовать.

Он поднялся. Если будет разделение, он должен быть тем кто его инициировал. Проблема в том, что не иметь Батча рядом все время... немыслимо. Теперь для него лучше пытки, чем изгнание.

Он посмотрел на часы и понял, что может также добраться через подземный тоннель в Большой дом. Остальная часть Братства Черного Кинжала проживала по-соседству в этом монстре-особняке, в котором было достаточно свободных комнат. Может ему следует опробовать одну по-размеру? На пару дней.

От этой мысли его живот скрутило.

На пути к двери он уловил запах связи, разносившийся от спальни Батча и Марисы. Когда Ви подумал о том, что там происходит, его кровь закипела, а стыд сделал его кожу цвета фруктового мороженного на палочке.

С проклятием, он подошел к своей куртке и достал мобильник. Когда он набирал номер, грудь его была теплая как морозильная камера, но по крайней мере ему казалось, что он сделал что-то с этой навязчивой идеей.

Ви хрипло прервал ответивший женский голос. "На закате.Сегодня. Ты знаешь, что надеть. И заколи волосы. Что скажешь?"

"Да, мой Лхидж." покорно промурлыкал ответ.
* lheage-Уважительное название, которое использует секс-раб при обращении к его или её доминанту

Ви повесил трубку и бросил телефон на стол, наблюдая, как он подпрыгнул и остановился у одной из четырех клавиатур. Та "нижняя", которую он выбрал на эту ночь любила особенный хард-кор. И он собирался ей предоставить его.

Черт, он действительно был извращенцем. До мозга костей. Подтверждал, что а-социально сексуален и не раскаивается за это... в постоянной погоне за тем кем он является.

Мужик, это нелепо, но вкусы и мотивации женщин всегда были странными. Ему представилось, что репутация для него была неважна. То, в чем он нуждался сексуально, что имело значение, давалось добровольно. То, что было сказано о нем, во что женщины должны были верить, являлось пустыми разговорами для ртов, которые необходимо было заткнуть.

Поскольку он был до сучьего тщателен, Ви спустился в тоннель и направился в особняк. Из-за глупого расписания Братства об очередности дежурств сегодня он остался без дела и ненавидел это. Чем просиживать задницу, лучше бы ему дали поохотиться и убить живых мертвецов - врагов их расы.

Хотя это был верный путь сгореть, что до боли в глазах расстраивало.

Именно для сохранения тела были сделаны эти ограничения.

Фьюри вошел в кухню усадьбы промышленных размеров, и замер, как если бы при вас произошла авария с кровавым исходом: дыхание перехватило, сердце пропустило удар, а после бешено заколотилось, ноги примерзли к полу.

Его увидели прежде, чем успел уйти через дверь дворецкого.

Белла, шеллан его близнеца, подняла голову и улыбнулась. "Привет".

"Привет". Уйти. Сейчас.

Боже, она отлично пахла.

Она провела ножом над жареной индейкой , над которой трудилась. "Хочешь чтобы я приготовила сэндвич и для тебя тоже?

"Что?",- он переспросил как идиот.

"Сэндвич." Она указала ножом на кусочек хлеба, почти пустую банку майонеза, листья салата и помидоры. "Ты должен быть голоден. Ты не много съел во время Последней Трапезы."

"О, да... Нет, я не..." Рыча как голодный зверь, желудок положил конец его лжи. Ублюдок.

Белла покачала головой и вернулась к груди индейки. "Возьми тарелку и присядь за стол."

Ага, это уж точно была последним, в чем он нуждался: сидеть с ней наедине на кухне, когда она готовит еду для него своими прекрасными руками.

"Фьюри",- сказала она, не поднимая взгляда. "Тарелка. Стул. Сейчас."

Он сел, потому что несмотря на тот факт, что происходил из родословной воина, был членом Братства и весил на добрые пару сотен фунтов больше нее, был храмым и слабым, когда подошел к ней. Шеллан его близнеца... беременная шеллан его близнеца... она не была той, кому Фьюри мог отказать.

Взяв тарелку он сел напротив нее и сказал себе не смотреть на ее руки. Он был на правильном пути, пока не смотрел на ее длинные, изящные пальцы и короткие полированные ногти.

Дерьмо.

"Я клянусь," сказала она еще нарезая мяса грудки, "Зейдист видит меня большой как дом. Еще 13 месяцев его приставаний ко мне с предложением перекусить, и я не помещусь в бассейн. Я едва ли могу надеть штаны еще большего размера."

"Ты выглядишь здорово." Черт, она выглядела прекрасно с её длинными темными волосами, сапфировыми глазами, высоким и стройным телом. Под мешковатой рубашкой не была видна беременность, но она была очевидна в пылающей коже и в том, что ее рука часто опускалась на низ живота.

Ее тревога за Зи отражалась в глазах всякий раз когда он был возле нее. Поскольку беременность вампира часто сопровождалась высокой смертностью и матери, и эмбриона, она была благословением и проклятием для соединенного хеллрена, которым был его приятель.

"Ты хорошо себя чувствуешь?",- спросил Фьюри. В конце концов, Зед был не единственным, кто беспокоился за нее.

"Довольно хорошо. Я устаю, но не все так плохо." Она облизала свои кончики пальцев, затем захватила банку майонеза. Поскольку она водила ножом по внутренней части, он издавал грохочущий шум, как будто рядам трясли монету. "Зи, сведет меня с ума. Он отказывается питаться."

Фьери вспомнил вкус ее крови, и отвел взгляд, его клыки удлинились. Не было совсем никакого благородства в том, что он чувствовал к ней, и как мужчина, который всегда гордился его благородной природе, он не мог примерить свои эмоции с своими принципами.

И то, что происходило на его конце, определенно не оплачивалось. Она накормила его, однажды, потому что он отчаянно нуждался в этом и потому что она была женщиной ценности. Это не было, потому что ее заставили выдержать его или потому что она жаждала его.

Нет, все это было для его близнеца. С первой ночи когда она встретила Зеда, он очаровал ее, это было условие судьбы, она была той, которая действительно спасла его от ада, в котором он был заперт. Фьери, мог спасти тело Зи от столетия рабства крови, но Белла возродила его дух.

Без сомнения, это была еще одна причина любить её.

Черт, ему было жаль, что у него не было красного дыма с собой. Он оставил, его в гребанном тайнике наверху.

"Так как твои дела?" она спросила, раскладывая тонкие части индейки, слоями на листья салата. "Новый протез все еще доставляет тебе проблемы?"

"Уже немного лучше, спасибо." Технология этих дней была светлыми годами по сравнению тем, что у него было столетие назад, но несмотря на всю борьбу, которую он проделал, его потерянная, более короткая, нога была постоянной проблемой управления.

Потерянная нога.... да, он потерял ее, верно. Отстрелил, забирая Зеда от его больной суки Госпожи. Жертва стоила того. Точно так же как и жертва его счастья стоила того, что Зед был с женщиной, которую они оба любили.

Белла закончила бутерброды с хлебом и пододвинула его тарелку через гранит. "Вот, держи."

"Это как раз только, что мне нужно." Он смаковал момент, когда погружал свои передние зубы в бутерброд, мягкий хлеб, уступающий дорогу как плоть. Глотая, он был поражен с печальной радостью, что она приготовила эту пищу для него, и она сделала это определенно с любовью.

"Боже. Я рада." Она откусила свой сэндвич.

"Так … я хотел спросить тебя кое-что в течение дня или около этого."

"О? Что?"

"Я работала внизу в Безопасном Месте с Мариссой, как ты знаешь. Это - такая большая организация, полная замечательных людей …" последовала длинная пауза — вид, которой заставил его готовиться. "В общем, пришел новый социальный работник, чтобы консультировать женщин и их молодёжь." Она откашлялась. Вытерла рот бумажным полотенцем. "Она действительно замечательная. Теплая, забавная. Я тут подумала, возможно —"

О, Боже. "Спасибо, не надо".

"Она действительно милая"

"Нет, спасибо" Он начал есть на мертвой перспективе, с трудом высыхающей кожей на теле.

"Фьюри.... Знаю, что не мое дело, но скажи почему хранишь целибат?"

Дерьмо. Поторопиться с сэндвичем. "Может сменим тему?"

"Из-за Зеда, я права? Поэтому ты никогда не был с женщиной. Это твоя жертва ему и его прошлому."

"Белла.....прошу-"

"Тебе больше двух сотен лет, сейчас время чтобы начать думать о себе. Зед никогда не будет полностью нормальным и никто не знает об этом лучше тебя и меня. Но теперь он более стабилен. И станет здоровее со временем."

Правда, при условии, что Белла переживет свою беременность.

Пока она не родила, оставшись при этом здоровой, его близнец не говорил "гоп" пока не перепрыгнул. А в продолжении и не было никакого Фьюри.

"Пожалуйста, позволь мне познакомить тебя -".

"Нет". Фьюри встал и жевал как корова. Правила поведения за столом были важны, но этот разговор нужно заканчивать пока его голова не взорвалась.

"Фьюри"

"Я не хочу, чтоб в моей жизни появилась женщина"

"Фьюри, из тебя бы получился замечательный хеллрен."

Он промокнул свой рот полотенцем и сказал на Древнем языке: "Спасибо за этот обед, сделанный руками твоими. Благословенный вечер, Белла, возлюбленная супруга моего близнеца Зейдиста."

Чувствуя себя дешевкой, за то, что не помог убрать со стола, но если подумать, это было лучше с его то аневризмой, он толкнул дверь дворецкого в столовую. На полпути вниз к столу тридцать футов длиной, он побежал, потянул свободный стул и упал на него.

Его сердце колотилось

Когда он посмотрел наверх, Вишес стоял с другой стороны стола, пристольно смотря на него.
"Христос!"

"Немного напряжен, мой брат?" At six-feet-six, и произошедший от великого воина, знающий только Кровопролитие, Ви был массивным мужчиной. С его синей каймой белоснежно радужной оболочки, с его черными как уголь волосами, и его угловатым, хитрым лицом, его возможно считали красивым. Но козлиная бородка и предупреждающие татуировки заставили его выглядеть злым.

"Не напряжен. Нисколько". Фьюри вытянул руки на глянцевой поверхности стола, думая, что тупо закурит, как только окажется в своей комнате. "Вообще-то, я искал тебя."

"О, да?"

"Рафу не понравился Vibe на утренней встрече." И это было преуменьшение. Ви и король столкнулись лоб в лоб, и это был не единственный аргумент, который летал. "Он собирает нас всех сегодня вечером. Сказал нам нужен какой-нибудь R & R "
*vibe- музыкальный развлекательный журнал
** R & R - тоже музыкальный журнал

Ви изогнул бровь, выглядев при этом умнее чем несколько Энштейнов. Он не просто походил на гения внешне, парень разговаривал на шестнадцати языках, разработал компьютерную стрелялку и мог пересказать 20 томов Хроники наизусть. Брат заставит Стивена Хокинга казаться студентом vo-tech.
*vo-tech- является средней школой в Соединенных Штатах и Канаде
**Стивен Уильям Хокинг- один из наиболее влиятельных[1] и известных широкой общественности физиков-теоретиков нашего времени.

"Все мы?" спросил Ви.

"Ага, я отправляюсь в ЗероСам. Хочешь пойти?"

"У меня запланировано несколько частных дел"

О, да. У Вишеса была нетрадиционная сексуальная жизнь. Люди, он и Ви были на противоположных сексспектрах. Фьюри, ничего не знающий, и Вишес, изучивший все, в большинстве своем крайности...непроторенные дорожки и скоростные трассы. И это было не единственное различие между ними. Если подумать, у этих двоих не было ничего общего.

Фьюри?

Он встряхнулся, чтобы сосредоточиться. "Прости, что?"

"Я сказал, что однажды у меня было видение о тебе. Много лет тому назад."

О, Боже. Почему он просто не пошел прямо к себе в комнату? Он может загореться прямо сейчас. "Как так?"

Ви пригладил свою эспаньолку. "Я видел тебя стоящем на перепутье в белом поле. Был дождливый день....да, со множеством гроз. Затем ты взял облако с неба и обернул вокруг колодца, дождь перестал падать."

"Звучит поэтично." И такое облегчение. Большинство видений Ви были страшнее ада. "Но бессмысленно."

"Не все из того, что я вижу бессмысленно и ты это знаешь."

"Тогда преувеличено. Как можно обернуть колодец?". Фьюри нахмурился. "И зачем рассказал мне сейчас?"

Черные брови Ви опустились на его бриллиантовые глаза. "Я... Боже. Я понятия не имею. Просто должен был сказать это." С проклятием он направился к кухне. "Белла все еще там?"

"Как ты узнал, что она была там?"

"Ты всегда выглядишь разбитым после встречи с ней."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9047/27616

Переводчики: hein, sabinka, Ekath, relax

ovba, ksenia_kamelot, verap, _Lelya_

vu