Заминка в прологе. "Братство Черного Кинжала - 5"

On tiptoe, Jane went down the Oriental runner.
Без понятия, что это за «восточные беглицы», и какой в этом во всем смысл. Такой фразиологизм нигде не встречала и не могу понять,
что под этим имеется в виду даже отдаленно. Може, кто-нить встречал что-то подобное?
Написала Ekath 17 июня 2010, 21:02 Перевод 4 комментария

Комментарии

Я так понимаю что это ковровая дорожка, восточный ковер.
Вот например
http://www.nextag.com/oriental-runner/products-html

sabinka 29.06.10 в 12:16 · # ·
0

Ой. не заметила, что ответ запоздал

sabinka 29.06.10 в 12:19 · # ·
0

Пасиб =))))

Ekath 01.07.10 в 00:26 · # ·
0

когда же продолжится перевод???????

Анонимно 20.01.11 в 20:34 · # ·
0
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
3 июня 2010, владелец: ksenia_kamelot
Скачали:
679 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе после подтверждения модераторами
Готово:
61.10% КП = 1.1
Инструментарий