Lover Unbound. J.R.Ward. Black Dagger Brotherhood / Свободный любовник. Дж.Р.Уорд. Серия "Братсво черного кинжала". Книга 5. – блог

ребят а где же остальные главы? там их около 54..если моя памя\ть не изменяет...? каких можно докинуть?
Написала PLUSH 21 января 2011, 14:19 Общение комментировать

Заминка в прологе. "Братство Черного Кинжала - 5"

On tiptoe, Jane went down the Oriental runner.
Без понятия, что это за «восточные беглицы», и какой в этом во всем смысл. Такой фразиологизм нигде не встречала и не могу понять,
что под этим имеется в виду даже отдаленно. Може, кто-нить встречал что-то подобное?
Написала Ekath 17 июня 2010, 21:02 Перевод 4 комментария

Названия и имена собственные

В предыдущих книгах в словах типа lheage,в именах буква «h» пропускалась для благозвучности, ведь и в оригинале она не несет никакой нагрузки, только чтобы подчеркнуть инаковость мира Уорд. А если ее учитывать, то нам пришлось бы (о,кошмар) называть бедного Тормента – Тхорментом, если я правильно помню написание его имени по-английски. Давайте не будем ломать традицию и будем называть «Лиджа» лиджем.
Написала verap 29 ноября 2010, 16:22 Перевод комментировать
«Я, однако, хотела, чтобы мой сын был для Избранных. Твой отец, возможно, понял тактику, но не он один. Я хорошо знала его слабости тоже, и она была во мне, чтобы гарантировать пол молодых. Мы договорились, что ты был бы с ним на протяжении трех веков и трёх дней, для его цели. После этого ты был бы для моей цели. »
Написала obuhova 16 ноября 2010, 11:35 Перевод комментировать
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
3 июня 2010, владелец: ksenia_kamelot
Скачали:
679 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе после подтверждения модераторами
Готово:
61.10% КП = 1.1
Инструментарий