Готовый перевод Ро́зуэлл - город пришельцев Книга 1 / Melinda Metz - Roswell High up_by_Hildegunst 1 - The Outsider: Глава 1

- Один Сигурни Уивер и один Уилл Смит, - Лиз Ортечо положила два толстых бургера на стол - один с авокадо и ростками, другой с перцем чили и сыром.

И стала ждать. Клиенты у прилавка явно были туристами. Каждый турист, который приходил в кафе "Крушение", задавал хотя бы один вопрос... о Ро́зуэлльском инциденте.

- Так ваша семья из этих мест? - спросил парень в футболке с надписью "Затерянные в космосе". Белокурая женщина, сидевшая напротив него, повернулась и, открыв потрепанный блокнот, посмотрела на Лиз.

- Да, сказал Лиз. - Мой пра-пра-прадед унаследовал ранчо за городом. С тех пор моя семья и живет Розуэлле.

Женщина сняла колпачок с ручки. Мужчина прочистил горло. «Ну начинается», - подумала Лиз.

- А никто из ваших родственников никогда не рассказывал о, ну вы понимаете, о крушении НЛО? - спросил парень.

«Эти двое явно путешествуют вместе. Бьюсь об заклад, у них на пленке есть каждая серия "Секретных материалов"», - подумала Лиз.

- Ну... - колебалась Лиз. - Думаю ничего страшного, если я вам покажу. Она вытащила из кармана черно-белое фото и осторожно положила его перед ними. - Друг моей бабушки сделал этот снимок на месте катастрофы до того, как правительство все там очистило.

Оба туриста изучающе склонились над размытым фото.

- Ого, - пробормотала женщина. - Ничего себе.

- Оно выглядит в точности как пришелец из видео о вскрытии, - воскликнул парень. - Та же непропорционально большая голова и маленькое голое тельце. Я должен получить его для моего веб-сайта "Розуэлльский инцидент". - Он потянулся за фото.

- Вы будете мертвы до конца недели, - Лиз убрала фото. - Только то, что прошло более 50 лет после крушения не означает, что военно-воздушные силы захотят раскрыть правду. Они по-прежнему хотят, чтобы все верили в ту историю с метеозондом, которую они использовали в качестве прикрытия, - пояснила она.

Лиз нервно оглядела кафе. Она не хотела, чтобы ее отец оказался в пределах слышимости. Если бы папа услышал, как она рассказывает эту историю, то оторвал бы ей голову и подал бы ее на завтрак.

- Я не должна была вам это показывать. Забудьте об этом, ладно? Вы это никогда не видели, - Лиз поспешила за стойку.

Мария ДеЛюка покачала своей белокурой головкой, заставив локоны летать вокруг лица.
- Ты такая плохая.

- Эй, им будет что рассказать, когда они вернутся домой. А я получу хорошие чаевые, - ответила Лиз.

Мария вздохнула.
- Ты и твои хорошие чаевые. Мне никогда не доводилось знать столь алчной до денег официантки.

Лиз пожала плечами.
-Ты же знаешь, чего я хочу. Мне нужно столько денег, сколько я могу получить, потому что...

- Однажды, после окончания школы, наступит время сказать прощай, аста лависта, детка, - перебила Мария, - Знаю, знаю. Ты не собираешься провести всю свою жизнь в городе, в котором два кинотеатра, один кегельбан, один дурацкий комедийный клуб, еще один тупой танцевальный клуб и 13 туристических ловушек на тему пришельцев.

Лиз улыбнулась. Ее лучшая подруга составила ее почти идеальный портрет

- Кажется, я слишком много об этом говорю, да?

Мария схватила кухонное полотенце и начала вытирать стойку.
- Всего лишь по десять раз за день с пятого класса, - пошутила она.

- Не будь у меня пяти тысяч родственников, которые к тому же постоянно следят за мной, - сказала Лиз, - может я и смогла бы хоть иногда веселиться.

Она вздохнула, представив себе жизнь, где ей не придется беспокоиться о том, что она делает что-то не так, не важно что... главное в будущем это может не понравиться ее огромной и постоянно пополняющейся семье. В этой семье она была первой дочерью, которая готовилась к поступлению в колледж, и конечно же, семья должна быть уверена, что она по прежнему на верном пути.

А не так, как ее сестра Роза.

Лиз вытащила горсть мелочи из кармана и кинула ее на прилавок.

- Ух ты, - сказала Мария. - Хорошие чаевые. Наверное и мне пора сделать свое фото этой перележавшей на солнце куклы. - Мария потеребила нос. - Впрочем не знаю, смогу ли я полностью произнести: "ты умрешь до конца недели" без смеха.

- Просто тренируйся перед зеркалом. Я так и делала, - сказала ей Лиз.

- Придется много тренироваться, - пожаловалась Мария. - Любой знает, когда я лгу. Мой десятилетний брат лжет гораздо лучше, чем я. Парни, с которыми встречается моя мама, никогда не верят, когда я говорю, что рада с ними познакомиться.

Лиз фыркнула.
- Большой сюрприз.
Она с шумом открыла кассу и обменяла мелочь на купюры. Чуть больше тридцати трех долларов в фонд Аста лависта. Тридцать три доллара и семьдесят три цента, если быть точнее.

Как только начала играть тема из "Близких контактов", дверь в кафе распахнулась. Макс Эванс, высокий блондин с убийственными голубыми глазами, и Майкл Герин, жгучий брюнет, неторопливо двинулись к угловой кабинке.

Оба учились вместе с Лиз и Марией в высшей школе.

- Конечно же, они сели в твоем секторе, - проворчала Мария.

Лиз и Мария обслуживали по 6 кабинок в форме летающих тарелок.

Они разделяли кафе на две половины и у обеих были кабинки у окон, которые пользовались наибольшей популярностью.

- Ты получаешь и туристов, и милых мальчиков, а я этих двоих, - продолжала Мария. Она открыла дверцу ближайшей кабинки. - Они явно затевают драку. И к тому же хмуро на меня смотрят всякий раз, когда я к ним подхожу.

Лиз посмотрела на двух мужчин в кабинке. Один был большим и крепким. Другой поменьше, но более накачанный. Оба склонились к столу друг против друга, что-то увлеченно обсуждая. Она не могла слышать, о чем они говорили, но оба явно были в ярости.

- Думаю, обслужив этих ребят, ты заслужишь хороший стол и можешь взять Макса и Майкла себе, - предложила Лиз, Мария зажмурила свои голубые глаза. - Хорошо, что происходит?

Лиз положила руку на плечо Марии.
- Ты моя лучшая подруга. Разве я не могу что-нибудь сделать для тебя от чистого сердца?

- Нет, - ответила Мария, убирая ее руку. - Еще раз спрашиваю - что происходит?

- Ничего, - настаивала Лиз. - Я просто хочу немного отдохнуть от всех этих тестостероновых наркоманов.

Мария подняла бровь.
- Объясни ка.

- Мальчики, - объяснила Лиз. - Я так устала от их... ребячества.

- Ты знаешь, что не все ребята такие, как Кайл Валенти, - сказала ей Мария. - Посмотри, к примеру, на Алекса. Он очень даже ничего.

Алекс Мэйнс был абсолютно нормален. Лиз с трудом верила, что они с Марией дружат с ним всего год. Она чувствовала так, как будто знала его всю свою жизнь.

- Ты права. Алекс лучший, но он не считается.

Мария нахмурилась.
- Почему нет?

- Потому что это Алекс, - сказала Лиз, пожимая плечами. - Он не ухажер. Не такой, как Кайл. Ты бы видела Кайла сегодня после школы. Он не может смириться с тем, что я больше с ним не встречаюсь. Он даже встал на колени и полз за мной по коридору, прося простить его. Все его друзья смеялись над ним, как идиоты.

Лиз хотела знать карате. Тогда бы она преподала этим друзьям хороший урок.

- Как романтично! И этот великолепный поступок так и не убедил тебя пойти с ним вновь? - в голосе Марии звучало показное удивление.

- Мм... мне сейчас никто не нужен для прогулок. И я пока не собираюсь тратить на это свое время, - объявила Лиз. - Я собираюсь посидеть дома, вместе с куриными крылышками и фильмом напрокат, потом принять пенную ванну и одеть старые удобные спортивные штаны.

Лиз с нетерпением ждала этого. Справедливость ради нужно сказать, что большинство из окружавших ее парней не были такими неудачниками, как Кайл Валенти.

Кайл действительно думал, что Лиз может понравиться сидеть рядом с ним на диване и наблюдать за тем, как он играет в Нинтендо. При этом ни разу не предложив поиграть ей.

И другие парни были точно такими же.

- Моя личная жизнь печальна, - пробормотала Лиз. - Мне просто нужно немного времени для себя. Только для себя.

- Ну, хочешь я сделаю тебе ароматическую ванну, - предложила Мария. - Но если ты прекратишь назначать свидания, то сделаешь некоторых мальчиков из нашей школы несчастными.

- Например, кого? - спросила Лиз.

Мария посмотрела на кабинку, в которой сидел Макс и Майкл.
- Макса Эванса, - сказала она.

- Макса? - переспросила Лиз. - Мы с Максом просто приятели. Он не интересуется мной.

- Да, конечно, - ответила Мария, поворачиваясь назад. - Как он мог не заинтересоваться? Ты определенно похожа на испанскую принцессу с длинными черными волосами и удивительными скулами. И я еще ничего не сказала, о твоей коже. Ты хотя бы догадываешься что означает слово "прыщи"? Кроме того ты умна и...

Лиз подняла обе руки.
- Хватит!

Мария была самым преданным человеком из всех кого Лиз знала. Если вы становились ее другом, она была преданна вам не смотря ни на что. Мария и Лиз стали дружили со второго классе, с тех пор, когда вместе ухаживали за раненым птенцом.

- Все-все, прекращаю, - ответила Мария. - Но поверь мне, Макс Эванс точно тобой интересуется. Не удивлюсь, если он сделал татуировку на груди со словами "собственность Лиз Ортечо". Макс...

- Привет Майкл! - громко сказала Лиз, когда он подошел к прилавку. Она очень надеялась, что он не слышал их разговора.

- Привет. - Майкл запустил пятерню в свои густые черные волосы, сделав прическу еще более колючей. - Мне интересно, есть ли у вас свободная вакансия. Я бы хотел заполнить заявление о приеме на работу.

Лиз было трудно представить такую картину: Майкл работает в кафе, передвигает столы, принимает заказы и так далее. Это казалось слишком заурядным для Майкла, слишком обычным. Ему бы больше подошла работа в спецназе ВМС или что-то в этом роде.

Майкл всегда шутил и было трудно понять, когда он был серьезен.

Лиз достала из под прилавка стопку бумаг с формами.
- Прямо сейчас у нас нет никаких вакансий. Но я поговорю с отцом, и как только что-то появится, я сразу позвоню.

- Ох, надеюсь, что вакансия очень быстро появится, - ответил Майкл серьезным тоном. - Если конечно твой отец не любит официанток, которые стоят и сплетничают, а не обслуживают столы. - Он подмигнул

Мария бросила на него свое полотенце и Майкл засмеялся.

- Я пойду, - сказала Мария, прихватив с собой пару меню, и последовала за Майклом к его кабинке.

Лиз бросила быстрый взгляд в сторону Макса... и поймала пристальный взгляд его ярко-голубых глаз. Они были такого необычного оттенка - странного и красивого. Между синевой неба и океана.

Макс снова взглянул на Лиз и отвернулся.

Мария была не права насчет Макса... не права? Лиз знала его с третьего класса начальной школы. Они вместе делали лабораторные, поскольку оба были второкурсниками в высшей школе. Но они никогда не встречались где-либо еще вне класса. И Лиз ни разу не получала от него даже малейшего намека на то, что он хотел бы чего-то большего, чем просто дружбы.

Лиз схватила ближайшую салфетницу и стала ее наполнять. Может ли что-либо быть между ней и Максом? Он не в ее вкусе. Слишком тихий. И всегда один.

Он смотрел на мир совсем иначе, чем большинство людей. Он говорил то, что заставляло Лиз остановиться и задуматься. Например, когда шотландские ученые клонировали овцу, многие сплетничали о том, кого они теперь будут клонировать: ученых, кинозвезд или спортсменов. Но Макса больше интересовало смогут ли они при этом клонировать и душу... А если нет, то что из этого получится? С Максом однозначно не было скучно.

Лиз вытерла капли молока с прилавка. Слегка сдвинула бутылочку с кетчупом так, чтобы она стояла вровень с горчицей. И снова украдкой взглянула на Макса.

О нем точно никто бы не мог сказать, что он был домашним. Если бы вышел календарь красавцев их школы, то Макс точно был бы там.

Высокий, белокурый, статный, с такими синими-синими глазами...

Лиз почувствовала как ее щеки начали пылать. Странно было думать так о Максе. Чаще всего она действительно забывала о том, что он действительно был великолепным. Макс был просто Максом. Нет она не могла...

- Я не хочу ждать до завтра. Деньги мне нужны сейчас.

Гневный голос прервал мысли Лиз. Она вскинула голову и увидела, что все уставились на мужчин, которые сидели в кабинке у двери. Тот, что побольше сжимал и разжимал кулаки глядя на мускулистого.

"Лучше я пойду в кабинет за папой", - подумала она. "Похоже что эти двое решили затеять драку".

Лиз повернулась к двери с табличкой "Только для сотрудников".

- У него пистолет! - закричала Мария.

Лиз повернулась обратно. Сердце в ее груди бешено билось.

"Нет. О, нет". Это все, о чем она могла думать снова и снова.

Мускулистый мужчина навел пистолет на голову второго.
- Мертвому, деньги тебе будут не нужны. - Его голос был спокойным. Спокойным и холодным.

Щелчок.

Мужчина взвел курок пистолета.

Лиз хотела бежать, кричать и звать на помощь, но ее как будто парализовало.

Губы отказывались шевелиться, а ноги двигаться.

Второй мужчина, издав вопль ярости, начал надвигаться на человека с пистолетом.

Внезапно в комнате прогремел выстрел, ударивший в барабанные перепонки.

Лиз потеряла равновесие и, ударившись спиной о стену, рухнула на землю.

Она почувствовала как что-то теплое и мокрое начало заливать ее живот, постепенно впитываясь в форму.

- Там так много крови, - услышала Лиз крик Марии.

Звучавший так далеко.

Так далеко...

Макс вскочил со своего места в кабине. Майкл мгновенно схватил его за руку и потянул обратно в кресло.

- Пусти меня, - воскликнул Макс. - Лиз может умереть. Что ты делаешь?

- Нет, что ты делаешь? - Майкл сжал руку Макса. - Думаешь вылечить ее прямо здесь, посреди ресторана? Почему бы просто не отправить в правительство приглашение: Привет я здесь почему бы вам не приехать за мной?

Майкл был прав. Исцеление Лиз привлечет внимание... слишком много внимания. Но разве он мог позволить ей погибнуть, зная что может ее исцелить...

Это было просто невозможно

- Я готов рискнуть, - сказал он Майклу.

- Ты готов рискнуть? А ты подумал обо мне или Изабель? - настаивал Майкл.

Макс смотрел вниз, на стол. Он ничего не ответил. Он не смог ответить. Он готов рисковать своей жизнью ради Лиз. Но как он мог рисковать жизнью своей сестры и своего лучшего друга?

- Если правительство получит доказательство существования хотя бы одного из нас, они будут знать, что есть еще. И не остановятся пока не найдут нас... всех нас, - продолжал Майкл

- Я не могу остановить кровотечение! - закричала Мария из-под прилавка.

Сердце Макса замерло в груди, ноги прилипли к полу. Лиз умирает!
-Я что-нибудь придумаю. Я обещаю, - сказал он поспешно.

Прежде чем Майкл успел остановить его, Макс бросился к кассе и перепрыгнул через нее. Когда он смотрел на Лиз, боль наполняла его сердце. Он нервно сглотнул.

Мария провела толстым полотенцем по животу Лиз. Но ничто не могло остановить кровь льющуюся из огнестрельной раны.

Макс услышал, как отец Лиз звонил на кухне по телефону, давая адрес кафе машине скорой помощи. "Они приедут слишком поздно", - подумал Макс. Он это знал. Он видел это.

Ореол цвета, окружающий Лиз, обычно такой теплый, насыщенный, такой янтарный, что Макс хотел завернуться в него. Но теперь ее аура приняла мрачный, грязный коричневый оттенок. И становилась все темнее и темнее.

Темнее и темнее, как и жизненные силы, вытекающие из нее.

Аура каждого человека была особой, уникальной, как отпечатки пальцев. Но лишь в одном случае аура начинала чернеть - в момент смерти.

Макс оттащил Марию в сторону, пытаясь не замечать толчков страха, пронизывающих ее тело. Он хотел ее успокоить, но не мог тратить на это время.

Он опустился на колени рядом с Лиз и положил руки на ее рану. Его пальцы мгновенно стали мокрыми от крови.

Я люблю ее. Мысль взорвалась в его голове. Это была правда. Он держал это в тайне даже от самого себя. Любить человека было глупо. Это было не безопасно. Но он ничего не мог поделать. Он любил Лиз и не мог дать ей умереть.

- Пропустите меня! - услышал он крик отца Лиз позади. - Позвольте мне ее увидеть!

Макс не двигался. Он ничего не ответил. Прямо сейчас он должен сосредоточиться на Лиз. Лиз - единственное, что имело значение.

Он закрыл глаза и начал дышать глубоко и ровно. Пытаясь подключиться к Лиз.

"Думай о Лиз, - повторял он себе, - только о ней".

Как ее волосы всегда пахнут жасмином. Как появляются ямочки на щеках, когда она улыбается. Как она любит рассказывать глупые шутки о пришельцах. Как она внимательно слушает, когда он говорит с ней.

Охх. Ничего не происходило. Связи не было. Он должен был приблизиться еще...

- Скорая почти приехала, - пробормотал за его спиной Майкл.

Макс сделал еще один вдох.

Изображения в его голове мелькали так быстро, что вряд ли Макс успевал их различать.

Чучело собаки с жеванным ухом. И мистер Уизард, учитель химии в младших классах. Маленькая белокурая девочка, державшая в руках птенца. Стремительно движущийся автомобиль. Лиз, примерно пятилетнего возраста в розовом платье с кексами. Валентинка. Прыжок с вышки в большой бассейн. И лицо Макса.

И он смог с ней связаться.

Он чувствовал, как кровь хлещет из тела Лиз, как будто она стала его собственной. Чувствовал ее дыхание в своих легких. Слушал звук ее сердцебиения в своих ушах.

- Первая пуля, - сказал про себя Макс. Он сосредоточил свое внимание на теле Лиз. На их теле.

Да. Она была там. Он мог чувствовать точное положение пули. Свинцовой пули, состоящей из молекул свинца.

Тогда он растолкал молекулы. Только так он мог описать это. Он толкал их, и они разошлись в разные стороны. Пуля превратилась в микроскопические частицы. Они стали безвредными и были разнесены по крови Лиз.

- Скорая уже подъехала, - услышал Макс Майкла.

Звучавший далеко. Так далеко...

Макс сосредоточился на соматических клетках Лиз, клетках ее тела. На ее животе.

На ее мышцах и сухожилиях. Ее коже.

Вместо того, чтобы расталкивать, он их приближал. Мысленно. Подгоняя их ближе друг к другу. Исцеляя.

Макс чувствовал как чьи-то руки трясут его за плечи.
- Прекращай это. Сейчас, Макс, - приказал Майкл. - Врачи уже входят...
И он разъединился. Снова отдельный. Снова один. Волны холода прошли сквозь него, и он зябко поежился.

Макс медленно поднял руки и посмотрел вниз на живот Лиз. Под кровью ее кожа была цела и невредима. Он выпустил вздох облегчения.

Лиз открыла глаза и посмотрела на него.
-Я... ты ...

- Я тебе потом все объясню, - прошептал Макс. - А сейчас мне нужна твоя помощь.

Он схватил бутылку кетчупа с прилавка и разбил ее об пол. И разлил все это на униформу Лиз, туда, где была кровь.

- Ты разбила бутылку, когда упала, - сказал Макс. - Хорошо, Лиз? Ты разбила бутылку и облилась кетчупом и все.

Мужчина и женщина, одетые в белое, поспешили за прилавок.

- Расступитесь и освободите комнату, - командовала женщина врач.

Макс отступил. Поняла ли Лиз то, о чем он ее попросил?

Лиз попыталась сесть.
- Я в порядке, - сказала она. Ее голос звучал хрипло.

- Когда я услышал выстрел, я прыгнула. Потом я упала. Я... я разбила эту бутылку с кетчупом и пролила его на себя.

Она держала в руке разбитую бутылку так, что каждый мог ее видеть.

Затем Лиз посмотрела на Макса, ее темно-карие глаза затуманились от нахлынувших чувств.

Он почувствовал, как в груди у него перехватило дыхание.

- Я в порядке, - повторила она.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9051/27645

Переводчики: poluks, IamCrazy