Ро́зуэлл - город пришельцев Книга 1 / Melinda Metz - Roswell High up_by_Hildegunst 1 - The Outsider: Глава 1
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
"Один Сигурни Уивер и один Уилл Смит". Лиз Портер поставила два бургера на стол - один с авокадо и ростками, второй с перцем чили и сыром. poluks 09.06.10 в 15:00 - Один Сигурни Уивер и один Уилл Смит, - Лиз Ортечо положила два толстых бургера на стол - один с авокадо и ростками, другой с перцем чили и сыром. IamCrazy 11.06.10 в 03:57 |
+1 |
|
И стала ждать. Клиенты у прилавка явно были туристами. Каждый турист, который приходил в кафе "Крушение", задавал хотя бы один вопрос... о Ро́зуэлльском инциденте. IamCrazy 11.06.10 в 03:34 |
||
|
- Так ваша семья из этих мест? - спросил парень в футболке с надписью "Затерянные в космосе". Белокурая женщина, сидевшая напротив него, повернулась и, открыв потрепанный блокнот, посмотрела на Лиз. IamCrazy 11.06.10 в 04:02 |
||
|
- Да, сказал Лиз. - Мой пра-пра-прадед унаследовал ранчо за городом. С тех пор моя семья и живет Розуэлле. IamCrazy 11.06.10 в 04:08 |
||
|
Женщина сняла колпачок с ручки. Мужчина прочистил горло. «Ну начинается», - подумала Лиз. IamCrazy 11.06.10 в 04:17 |
||
|
- А никто из ваших родственников никогда не рассказывал о, ну вы понимаете, о крушении НЛО? - спросил парень. IamCrazy 11.06.10 в 08:08 |
||
|
«Эти двое явно путешествуют вместе. Бьюсь об заклад, у них на пленке есть каждая серия "Секретных материалов"», - подумала Лиз. IamCrazy 16.06.10 в 10:49 |
||
|
- Ну... - колебалась Лиз. - Думаю ничего страшного, если я вам покажу. Она вытащила из кармана черно-белое фото и осторожно положила его перед ними. - Друг моей бабушки сделал этот снимок на месте катастрофы до того, как правительство все там очистило. IamCrazy 11.06.10 в 08:32 |
||
|
Оба туриста изучающе склонились над размытым фото. poluks 09.06.10 в 16:05 |
||
|
- Ого, - пробормотала женщина. - Ничего себе. IamCrazy 11.06.10 в 08:37 |
||
|
- Оно выглядит в точности как пришелец из видео о вскрытии, - воскликнул парень. - Та же непропорционально большая голова и маленькое голое тельце. Я должен получить его для моего веб-сайта "Розуэлльский инцидент". - Он потянулся за фото. IamCrazy 11.06.10 в 08:41 |
||
|
- Вы будете мертвы до конца недели, - Лиз убрала фото. - Только то, что прошло более 50 лет после крушения не означает, что военно-воздушные силы захотят раскрыть правду. Они по-прежнему хотят, чтобы все верили в ту историю с метеозондом, которую они использовали в качестве прикрытия, - пояснила она. IamCrazy 11.06.10 в 09:09 |
||
|
Лиз нервно оглядела кафе. Она не хотела, чтобы ее отец оказался в пределах слышимости. Если бы папа услышал, как она рассказывает эту историю, то оторвал бы ей голову и подал бы ее на завтрак. IamCrazy 11.06.10 в 09:15 |
||
|
- Я не должна была вам это показывать. Забудьте об этом, ладно? Вы это никогда не видели, - Лиз поспешила за стойку. IamCrazy 11.06.10 в 09:20 |
||
|
Мария ДеЛюка покачала своей белокурой головкой, заставив локоны летать вокруг лица. IamCrazy 11.06.10 в 09:21 |
||
|
- Эй, им будет что рассказать, когда они вернутся домой. А я получу хорошие чаевые, - ответила Лиз. IamCrazy 11.06.10 в 09:28 |
||
|
Мария вздохнула. IamCrazy 11.06.10 в 09:36 |
||
|
Лиз пожала плечами. IamCrazy 14.06.10 в 17:47 |
||
|
- Однажды, после окончания школы, наступит время сказать прощай, аста лависта, детка, - перебила Мария, - Знаю, знаю. Ты не собираешься провести всю свою жизнь в городе, в котором два кинотеатра, один кегельбан, один дурацкий комедийный клуб, еще один тупой танцевальный клуб и 13 туристических ловушек на тему пришельцев. IamCrazy 14.06.10 в 18:00 |
||
|
Лиз улыбнулась. Ее лучшая подруга составила ее почти идеальный портрет poluks 09.06.10 в 16:56 |
||
|
- Кажется, я слишком много об этом говорю, да? poluks 09.06.10 в 16:57 |
||
|
Мария схватила кухонное полотенце и начала вытирать стойку. IamCrazy 15.06.10 в 03:42 |
||
|
- Не будь у меня пяти тысяч родственников, которые к тому же постоянно следят за мной, - сказала Лиз, - может я и смогла бы хоть иногда веселиться. IamCrazy 15.06.10 в 03:48 |
||
|
Она вздохнула, представив себе жизнь, где ей не придется беспокоиться о том, что она делает что-то не так, не важно что... главное в будущем это может не понравиться ее огромной и постоянно пополняющейся семье. В этой семье она была первой дочерью, которая готовилась к поступлению в колледж, и конечно же, семья должна быть уверена, что она по прежнему на верном пути. poluks 09.06.10 в 17:03 |
||
|
А не так, как ее сестра Роза. poluks 09.06.10 в 17:08 |
||
|
Лиз вытащила горсть мелочи из кармана и кинула ее на прилавок. poluks 09.06.10 в 17:11 |
||
|
- Ух ты, - сказала Мария. - Хорошие чаевые. Наверное и мне пора сделать свое фото этой перележавшей на солнце куклы. - Мария потеребила нос. - Впрочем не знаю, смогу ли я полностью произнести: "ты умрешь до конца недели" без смеха. IamCrazy 15.06.10 в 06:52 |
||
|
- Просто тренируйся перед зеркалом. Я так и делала, - сказала ей Лиз. IamCrazy 15.06.10 в 06:55 |
||
|
- Придется много тренироваться, - пожаловалась Мария. - Любой знает, когда я лгу. Мой десятилетний брат лжет гораздо лучше, чем я. Парни, с которыми встречается моя мама, никогда не верят, когда я говорю, что рада с ними познакомиться. IamCrazy 15.06.10 в 07:52 |
||
|
Лиз фыркнула. IamCrazy 15.06.10 в 08:00 |
||
|
Как только начала играть тема из "Близких контактов", дверь в кафе распахнулась. Макс Эванс, высокий блондин с убийственными голубыми глазами, и Майкл Герин, жгучий брюнет, неторопливо двинулись к угловой кабинке. IamCrazy 15.06.10 в 09:23 |
+2 | |
|
Оба учились вместе с Лиз и Марией в высшей школе. poluks 09.06.10 в 17:57 |
+1 | |
|
- Конечно же, они сели в твоем секторе, - проворчала Мария. poluks 09.06.10 в 17:58 |
||
|
Лиз и Мария обслуживали по 6 кабинок в форме летающих тарелок. IamCrazy 15.06.10 в 09:32 |
||
|
Они разделяли кафе на две половины и у обеих были кабинки у окон, которые пользовались наибольшей популярностью. poluks 09.06.10 в 18:02 |
||
|
- Ты получаешь и туристов, и милых мальчиков, а я этих двоих, - продолжала Мария. Она открыла дверцу ближайшей кабинки. - Они явно затевают драку. И к тому же хмуро на меня смотрят всякий раз, когда я к ним подхожу. poluks 09.06.10 в 18:29 |
||
|
Лиз посмотрела на двух мужчин в кабинке. Один был большим и крепким. Другой поменьше, но более накачанный. Оба склонились к столу друг против друга, что-то увлеченно обсуждая. Она не могла слышать, о чем они говорили, но оба явно были в ярости. poluks 09.06.10 в 18:33 |
||
|
- Думаю, обслужив этих ребят, ты заслужишь хороший стол и можешь взять Макса и Майкла себе, - предложила Лиз, Мария зажмурила свои голубые глаза. - Хорошо, что происходит? poluks 09.06.10 в 18:36 |
||
|
Лиз положила руку на плечо Марии. poluks 09.06.10 в 18:40 |
||
|
- Нет, - ответила Мария, убирая ее руку. - Еще раз спрашиваю - что происходит? poluks 09.06.10 в 18:42 |
||
|
- Ничего, - настаивала Лиз. - Я просто хочу немного отдохнуть от всех этих тестостероновых наркоманов. poluks 09.06.10 в 18:43 |
||
|
Мария подняла бровь. poluks 09.06.10 в 18:44 |
||
|
- Мальчики, - объяснила Лиз. - Я так устала от их... ребячества. poluks 09.06.10 в 18:45 |
||
|
- Ты знаешь, что не все ребята такие, как Кайл Валенти, - сказала ей Мария. - Посмотри, к примеру, на Алекса. Он очень даже ничего. poluks 09.06.10 в 18:47 |
||
|
Алекс Мэйнс был абсолютно нормален. Лиз с трудом верила, что они с Марией дружат с ним всего год. Она чувствовала так, как будто знала его всю свою жизнь. poluks 09.06.10 в 18:49 |
||
|
- Ты права. Алекс лучший, но он не считается. poluks 09.06.10 в 18:51 |
||
|
Мария нахмурилась. poluks 09.06.10 в 18:52 |
||
|
- Потому что это Алекс, - сказала Лиз, пожимая плечами. - Он не ухажер. Не такой, как Кайл. Ты бы видела Кайла сегодня после школы. Он не может смириться с тем, что я больше с ним не встречаюсь. Он даже встал на колени и полз за мной по коридору, прося простить его. Все его друзья смеялись над ним, как идиоты. poluks 09.06.10 в 18:57 |
||
|
Лиз хотела знать карате. Тогда бы она преподала этим друзьям хороший урок. poluks 09.06.10 в 18:59 |
||
|
- Как романтично! И этот великолепный поступок так и не убедил тебя пойти с ним вновь? - в голосе Марии звучало показное удивление. poluks 09.06.10 в 19:01 |
