Готовый перевод Ро́зуэлл - город пришельцев Книга 1 / Melinda Metz - Roswell High up_by_Hildegunst 1 - The Outsider: Глава 2

Лиз глядела на Макса во все глаза. Он слегка улыбнулся ей.
Эта улыбка предназначалась только для неё, для неё одной.
"Что же ты со мной сделал ?" - подумала она. "Как..."

Ее мозг как будто звенел, вибрировал на очень низких частотах. Думать было трудно.

Врач, склонившийся над ней, стоял на коленях и закрывал от нее Макса. "Нет!" -думала Лиз, пытаясь встать на ноги. Сейчас ей нужно было удержать Макса в поле зрения. Он давал ей чувство... безопасности.

Когда она лежала на полу, ей казалось, что ее уносит прочь от кафе, от отца и Марии - от всего и всех, кого она знала. А Макс каким-то образом вернул ее обратно.
- Не пытайся сейчас двигаться, - сказала врач, удерживая ее за плечи.

Лиз попыталась сосредоточиться на истории, которую она должна была рассказать. Она убрала пальцы, держала их над униформой так, чтобы врач могла все видеть.
- Это только кетчуп, как я вам и говорила. Я знаю, это выглядит как кровь, как много крови...

"А под кетчупом кровь, много крови, - подумала она. - Я истекала кровью. Я умирала". Дрожь рябью прошла сквозь ее тело. Она обняла себя, но это не помогло. Ей по прежнему было холодно.

- Я знаю, что это кетчуп. Я чувствую запах. И хочу большую тарелку картошки фри, - пошутила женщина. Она достала крошечный фонарик и посветила им Лиз в глаза. Затем она взяла ее запястье и проверила пульс.

- С ней все в порядке? - спросил мистер Ортечо. Он очень быстро моргал, так было всегда, когда был в полной растерянности.

Лиз почувствовала волну заботы исходившую от отца. Он был полностью разбит, когда от передозировки погибла Роза. В течении нескольких дней после похорон он лежал на диване, укрывшись красным афганским пледом, хотя была середина лета. И сколько бы раз Лиз ни заходила в комнату, она все время находила его в этом положении. "Ему должно быть страшно", - думала она. "Я единственный ребенок, который у него остался". Она надеялась, что это произойдет хотя бы в его выходной.

- Папочка, все хорошо, - ответила она. Она услышала небольшую дрожь в собственном голосе, но решила, что это не слишком уж заметно, и он звучит вполне обычно. За исключением того, что она назвала своего отца папочкой. Она не называла его так с тех пор, когда была еще совсем маленькой девочкой.

- Я не тебя спрашиваю, - цыкнул на нее отец. - Разве ты врач? Нет, ты не можешь знать в порядке ты или нет.

- Я врач и тоже говорю вам, что с ней все в порядке, - ответила женщина. - Я думала, что она в шоке. Я была бы в шоке, если бы в меня кто-то выстрелил, но она держится молодцом. - Женщина взглянула через плечо на своего напарника. - Думаю, мы закончили.

- Спасибо. - Лиз встала на ноги. Отец так крепко обнял ее, что у нее заболели ребра. - Давай не будем рассказывать маме о том, что случилось. Хорошо? - прошептала она.

- Ты шутишь? От мамы ничего не скроешь. Как только кто-нибудь из нас войдет в дом, она сразу же будет знать, что что-то не так, - ответил он приглушенно смеясь.

Лиз огляделась в поисках Макса. Она должна поговорить с ним. Она должна выяснить, что он с ней сделал. Но он ушел, как и Майкл.

Макс говорил так убедительно, когда просил ее положиться на него, как будто действительно происходило нечто важное. Если кто-нибудь внимательно посмотрит на пол, то сразу поймет, что ее история с кетчупом выдумка. Брызги крови на полу были ярко-красными, блестящими, не такими, как следы от красных больших томатов.

- Я...я лучше уберу кетчуп с пола, а то кто-нибудь может подскользнуться и упасть. - Лиз убежала и вернулась с большим желтым ведром и красными тряпками. Она залила пол грязно-серой водой со швабры.

- Я сам уберу, - сказал отец, забирая швабру из рук Лиз.

- Давай пойдем в дамскую комнату и приведем тебя в порядок, - сказала Мария, беря ее за руку.

- Отличная идея. - Лиз не знала, как долго она еще может оставаться здесь и спокойно говорить о кетчупе.

Она повернулась к своей подруге. Лицо Марии было бледным. Приятный нежный румянец сейчас потемнел и проступал на щеках безобразными темными пятнами.

Не успела Лиз и шагу ступить, как главная дверь кафе открылась и вошел шериф Валенти. Постукивая каблуками сапог по кафельной плитке пола, он подошел к прилавку.

Каждый человек в их школе знал отца Кайла. Каждую неделю он проверял шкафчики. Останавливал любого, кто превысил скорость хотя бы на милю, пусть ему было даже больше восемнадцати. Появлялся практически на всех вечерниках, проверяя не пьют ли спиртное несовершеннолетние.

- Мне доложили, что здесь была стрельба, - обратился он к мистеру Ортечо, - Вы можете рассказать о том, что именно здесь произошло?

"Сейчас он задаст кучу вопросов", - подумала Лиз. "А что делать, если он не поверит в историю с кетчупом?" Она почувствовала как ее сердце забилось чаще.

- Я был в своем кабинете, когда услышал крики мужчин, а затем выстрел, - ответил мистер Ортечо дрожащим голосом. - Я выбежал и увидел свою дочь... увидел свою дочь, которая лежала на полу в луже крови.

- Это был просто кетчуп, - быстро ответила Лиз, - Выстрел напугал меня. Я отпрянула назад, упала и разбила эту бутылку с кетчупом, и пролила его на себя.

Валенти повернулся к ней.
- Это правда? - спросил он. Затем снял фуражку и Лиз увидела красный след от нее на его лбу.

- Аха, - ответила Лиз. Но почему она была так напугана? Он задавал вопросы спокойным голосом, не кричал. Его внешний вид не таил в себе какой-либо угрозы. Он был среднего роста, совсем немного выше Лиз.

Но что-то все-таки в нем было. Если бы Лиз нужно было выбрать одно слово для описания шерифа Валенти, то это было бы слово - взвешенность. Она почувствовала, что каждое его слово и каждый жест были предварительно просчитаны. И если он был так осторожен, когда что-то делал и говорил, то не трудно представить, как внимательно он наблюдал, когда изучал других людей.

"Неужели он заметил мокрый пол? - вдруг подумала она, - И еще удивляется, зачем это мы его вытерли. Наверное все это выглядит подозрительно, особенно учитывая то, что прошло всего три секунды как в нее стреляли".

Валенти больше не задавал вопросов. Он просто стоял там.

Поверил ли он в ее историю? Лиз хотела видеть его глаза. Но он так не снял свои солнечные очки. Все что она видела - только отражение своего лица.

- Два парня, которые сидели в той кабинке, учинили разборки, - вставила Мария, - Один был пониже ростом, но не худой, а более мускулистый, а другой - большой и крепкий.

- Все верно, - согласилась Лиз, - Они спорили о деньгах. Да, точно о деньгах.

"Что-то ты разболталась, - подумала Лиз, - Пожалуй, надо притормозить. Ведь чем больше я скажу, тем легче Валенти поймать меня на лжи".

Валенти приподнял бровь.
- И что было потом?

- И тогда один из парней, тот что поменьше, достал пистолет. А второй попытался его отнять, и в этот момент прогремел выстрел, - ответила Лиз.

- Мне нужно получить их описание, - сказал Валенти, доставая блокнот из кармана.

Лиз заставила себя рассмеяться.
- Ну разумеется, - сказала она, - У парня с пистолетом были лохматые каштановые волосы, рост примерно метр 80, вес около 80 килограмм.

- Усы, тату или что-то еще? - спросил Валенти.

- Нет, вряд ли, - проговорила Лиз, ища поддержки у Марии. Разговор с шерифом заставлял ее нервничать.

- Больше я ничего не помню, - добавила Мария.

- А что насчет второго парня? - спросил Валенти, постукивая по блокноту карандашом.

- Повыше, - ответила Мария, - Может метр девяносто. Он побольше и с пивным животом.

Валенти сделал пометку, пока Мария продолжала говорить. Через несколько минут он уйдет, и Лиз сможет продолжить поиски Макса.

- Полагаю, это все, - сказал Валенти. - И всего еще один вопрос: где же отверстие от пули?

"Отверстие от пули? О, Боже! - Лиз совсем не подумала об этом. - Должно быть на стене". Она обернулась и сделала вид, что ищет его.

Валенти перегнулся через прилавок.
- Я ничего не вижу, - сказал он.

Лиз почувствовала его дыхание рядом со своим ухом. Ее опять начала бить дрожь. Валенти не сможет узнать о том, что ты врешь, напомнила она себе. Она повернулась к нему и пожимая плечами ответила:
- Наверное, я так испугалась, когда услышала выстрел, что не поняла как все это произошло.

- Ну, сознание часто выкидывает разные фокусы, особенно в стрессовой ситуации, - ответил Валенти.

"Да, он подыгрывает", - подумала Лиз.

- Но твой отец ведь тоже слышал выстрел, - продолжал Валенти. - Как и женщина, которая заявила о выстреле.

"Я ничего не могу придумать. Я полностью запуталась, - подумала Лиз. - Я просто должна замолчать".
- Я не знаю, что сказать вам, - пробормотала она. - Вы не возражаете, если я продолжу уборку? Этот кетчуп выглядит не слишком привлекательным.

- Ну, давай, - ответил Валенти. - Я знаю где тебя найти, если у меня еще появятся вопросы.

- Пойдем, Мария. - Лиз схватила ее за руку и потащила в дамскую комнату. Она вошла и закрыла за собой дверь.

Лиз сгребла волосы и завязала их в большой конский хвост на макушке. Она сунула руку в карман, вытащила заколку и закрепила ее. Почему-то всегда ей всегда легче думать, когда все ее волосы не падали на лицо. Странно, но факт.

Мария вытащила длинный лист бумажного коричневого бумажного полотенца и подержала его под струей холодной воды, выжала и подала Лиз.
- Итак, ты не хочешь рассказать мне, почему ты солгала Валенти и всем остальным? - спросила она.

Лиз замерла, так и не поднеся бумажное полотенце к животу. Она чувствовала как на ее туфли капает вода.
- Я не лгала, - ответила она, но ее голос прозвучал высоко и фальшиво. Мария посмотрела на нее долгим взглядом.
- Да, как же. - Она вытащила кухонное полотенце из бокового кармана своей униформы. - Красное вещество это не кетчуп. Это кровь. Твоя кровь Лиз. Я держала этот кусок ткани на твоем животе и чувствовала как он пропитывается кровью.

Ее голос задрожал. В глазах заблестели слезы.
- Я как могла сжимала твою рану, но она не останавливалась. Ты умирала Лиз. И я видела как ты умирала на моих руках.

Лиз обеими руками схватилась за край раковины. Ей нужно было на что-то опереться. Когда Макс попросил положиться на него, Лиз попросту перестала думать и делала все, о чем он просил. Это было похоже на некий большой стеклянный пузырь вокруг нее, который охранял ее от страха и где она могла наблюдать за отцом, за медиками и шерифом Валенти.

Но слова Марии прорвали этот пузырь. "Я чуть не умерла", - думала Лиз. Эти слова звучали в ее голове снова и снова. Она опустилась на пол и прижалась спиной к стене.

Мария села рядом с ней и обняла ее за плечи.
- Он же попал в тебя, правда?

- Да, - призналась Лиз. В горле запершило, и глаза наполнились слезами.

- Просто скажи мне, - продолжала Лиз, глубоко вздохнув. - Макс исцелил меня. Это невероятно, но он сделал это. Я слышала твой крик и он был очень далеко. Потом я начала погружаться в темноту.

Похоже наступил вполне подходящий момент, чтобы произнести все это вслух. Эта мысль заставила ее чувствовать себя более уверенной.
- Следующее, что я помню - это ощущение прижатых рук к моему животу. Теплых рук, - продолжала Лиз. - Это все что я чувствовала. Ни боли, ни чего-либо еще. Я открыла глаза и увидела Макса.

- Ух ты. Я просто... Ну и ну. Он спас тебе жизнь.

- Да, спас, - ответила Лиз. Но ей самой не очень то в это верилось. Это выглядело как сон, который с каждой секундой казался все менее реальным. Как Макс смог исцелить огнестрельную рану?
- Он попросил меня солгать и пообещал все объяснить... а потом просто исчез.

Запах кетчупа смешался с запахом сухой крови на униформе Лиз. Она почувствовала как подступает тошнота. Взяв в руки второе полотенце и намочив его, она принялась энергично чистить одежду, пока полотенце не рассыпалось на кусочки.

Мария встала перед зеркалом рядом с Лиз, она вытирала глаза, с трудом сдерживая смех.
- Эта тушь должна была быть водостойкой.

- Я не думаю, что они проверяли ее водостойкость с помощью слез. - Лиз оторвала бумажное полотенце и подала его Марии.

Глаза Марии расширились. Она наклонилась к Лиз.
- Лиз, даже не пытайся оттереть кетчуп с формы, - сказала она, указывая на ткань. - Тебе нужно сжечь или еще что-нибудь сделать с ней. Посмотри.

Лиз посмотрела вниз и увидела на ткани маленькое круглое отверстие. Она почувствовала как скрутило живот. Вот, где прошла пуля. Вот, где Валенти мог ее найти и только пятна кетчупа помешали ему рассмотреть все это.

- Ты права, - медленно проговорила Лиз. - Это нужно сжечь. И полотенце тоже. - Она взяла пропитанное кровью кухонное полотенце из рук Марии.

Мария по-прежнему смотрела на отверстие от пули.

- Не могу поверить, что эта пуля действительно была внутри меня, - сказала Лиз, закрывая живот руками.

- Передвинул за секунду твои руки, - сказала Мария. - И случилось нечто сверхъестественное такое же, как твоя сверкающая кожа.

Лиз опустила свои руки. Участок кожи в месте, где было отверстие от пули выглядел весьма странным - почти серебристым. Так что же происходит?

Она медленно расстегнула переднюю часть формы. Когда она посмотрела на живот, у нее закружилась голова.

Этого нет. Всего этого просто не могло быть.

Но там, на животе остались отпечатки двух, переливающихся всеми цветами радуги, ладоней, смешавшихся с ее кожей. Отпечатки ладоней Макса.

Изабель Эванс вытащила верхний ящик комода и швырнула содержимое в центр постели. "Хорошо: губы, глаза, кожа, ногти, духи", - подумала она. Она схватила губную помаду, блеск, карандаш и бальзам для губ и свалила их в правый верхней угол матраса.

Потом она собрала все свои тени для век (жидкие и в виде порошка), все подводки для глаз (жидкие и карандаш), все туши для ресниц и все карандаши для бровей. Она сложила все это в верхнем левом углу кровати. А затем добавила туда еще пару ножниц для завивки ресниц и бутылочку Визина.

Макс всегда дразнил ее, когда она это делала. Он говорил, что Изабель как маленький ребенок, делящий свои конфеты на Хэллоуин по категориям: обычный шоколад, шоколад с орехами, конфеты и лакрицы. Но такая сортировка вещей всегда успокаивала Изабель, когда она была расстроена. А сейчас она была расстроена. Даже больше, чем просто расстроена. Она была в панике, которая грозила перерасти в истерику.

Если ее брат не вернется домой в ближайшее время, он никогда больше не сможет ее дразнить, потому что Изабель точно его убьет... и Майкла впридачу.

Кто-то из них использовал уйму энергии - чтобы исцелить,помечтать или еще чего-нибудь в этом роде. Она чувствовала как во время этого дребезжал воздух и волоски на теле вставали дыбом. Запах озона проникал сквозь открытые окна - как будто недавно была гроза.

Значит, что-то пошло не так, ведь Макс и Майкл никогда не использовали свои силы для развлечений. И каждый раз, когда Изабель пользовалась ими лишь для веселья, они всегда осуждали ее.

Должно быть произошло что-то важное. То, что сделали ее брат и Майкл противоречило их собственным правилам. Но это еще не самое страшное. Страшно то, что она почувствовала взрыв решимости от них обоих. Не страх. Решимость.

Изабель не могла читать мысли Макса или Майкла, но всегда могла читать их чувства. Большую часть времени она и вовсе не обращала на них внимания. И правда, кто бы захотел чувствовать раздражение Майкла от его пререканий с приемными родителями или глупое удовольствие Макса, когда Лиз Ортечо улыбнулась ему?

Но прямо сейчас не было никакой возможности не чувствовать исходящие от них обоих волны беспокойства. Это все равно что стараться не обращать внимание на извержение вулкана, изливающего лаву в центре города.

Изабель взяла тональный крем, увлажняющий крем и пудру (жидкую и порошкообразную) и подтолкнула их к нижнему правому углу кровати. Она хотела добавить туда же абрикосово-овсяный скраб для лица, но не решилась. Должна ли она пользоваться всем этим сразу или же по отдельности?

Она не могла даже представить, где Макс и Майкл. Они ведь должны были понимать, что она могла с ума сойти от беспокойства.

Изабель выбросила скраб для лица в мусорное ведро. Она ненавидела само ощущение этого скраба на своей коже, от него она становилась шероховатой и на ней появлялся зуд. Ей точно не надо было его покупать.

Она слышала как по дороге подъехала машина. Наконец-то! Изабель выскочила из своей комнаты и побежала к парадной двери. Макс и Майкл шагали вверх по лестнице ей навстречу. Макс старался не смотреть ей в глаза, а Майкл был мрачнее тучи.

"Это плохо, - подумала Изабель, - Очень плохо".
- Мальчики, где вы были? Что случилось? - спросила она, ее голос прозвучал высоко и пронзительно.

- Зайдем в дом, - ответил Макс, проходя мимо Изабель.
- Зайдем, - пробормотала Изабель. Она, Майкл и Макс прошли в дом. Изабель захлопнула за ними дверь. - Хорошо, мы зашли, что происходит?

- Мама или папа дома? - спросил Макс, игнорируя ее вопрос.

- Нет, они сегодня в Кловисе, - нетерпеливо ответила Изабель. Мистер и миссис Эванс решили расширить их небольшую юридическую практику, когда Макс и Изабель начали ходить в среднюю школу.Теперь у них был офис не только в Ро́зуэлле, но и в Кловисе, который находился в часе езды на северо-востоке.

Макс кивнул и направился в гостиную. Сразу за ним пошел Майкл.
- Не уходите от ответа! - закричала Изабель. - Я хочу знать, что произошло. И не говорите, что ничего не случилось. Я почувствовала сильный толчок, он буквально сбил меня с ног.

Ее брат не отвечал. Макс плюхнулся в кресло, положил голову на индийское покрывало, брошенное на спинку, его лицо мрачное и бледное идеально подходило его яркому красному, золотому и зеленому цветам.

Изабель это всегда раздражало. Макс ведь был любителем брать на себя ответственность. Он любил рассказывать ей и Майклу о том, что нужно делать. И вот, теперь он просто молчит.

Изабель повернулась к Майклу.
- Расскажи мне все, прямо сейчас.

- Святой использовал свои силы, чтобы исцелить огнестрельное ранение - и сделал это в присутствии свидетелей, - выплюнул Майкл. Он сел на коричневый диван, потом снова встал. Похоже он слишком нервничал, чтобы оставаться на одном месте.

- Пулевое ранение? Ты с ума сошел? - кричала Изабель на Макса. Потом она посмотрела на Майкла. - Он же твой лучший друг - почему же ты не остановил его?

- Я пытался, - ответил Майкл. Выражение его серых глаз заставило Изабель отступить.

- Разве у нас нет полиции? - спросила Изабель, ее голос сорвался на крик.

- Валенти как раз заезжал на стоянку, когда мы уходили, - ответил Майкл.

У Изабель скрутило желудок. Шериф Валенти пугал ее. Она любой ценой старалась избегать его. Если он врывался на вечеринку, Изабель сразу же направлялась к запасному выходу. Если он заходил в школу, Изабель пряталась в самом дальнем углу библиотеки. А теперь Макс практически предложил ему заехать за ними.

- А свидетели хорошо вас рассмотрели? Они смогут дать Валенти ваше подробное описание? - спросила Изабель. - Скорее уж они дадут ему наши адреса и телефоны, - недовольно пробурчал Майкл.

Изабель посмотрела на Макса, в ее взгляде ясно читалось: "расскажи мне все... хоть что-нибудь!"

- Лиз Ортечо, ее ранили. И она знает, что это я как-то ее исцелил. Думаю ее подруга, Мария Де Люка, тоже обо всем знает, -добавил Макс. - Должна знать. Она была там и пыталась остановить кровотечение.

- Значит Валенти будет у наших дверей через пару секунд! - закричала Изабель. - Он выяснит правду о тебе!

- Иззи... - начал Макс.

- И не надо быть гением, чтобы догадаться, что с этим также связана и твоя сестра, - продолжала Изабель. - Как ты мог так поступить со мной Макс? Валенти будет знать правду о нас обоих. Он сдаст нас в какое-нибудь правительственное учреждение и...

- Думаю, нам нужно как можно скорее убираться отсюда, - прервал ее Майкл. - Думаю, мы должны взять джип и не останавливаться до тех пор, пока не покинем эту страну.

- Довольно. Перестаньте, ладно? - осадил их Макс. Он выпрямился и откинул прядь светлых волос со лба. - Лиз солгала врачам ради меня. Я ей сказал ей, чтобы она всем говорила, что просто разбила бутылку с кетчупом и пролила ее на себя. Она так и сделала. На нее можно положиться. Я уверен, что Мария тоже нас не выдаст.

- Ты не можешь знать этого наверняка, - твердила Изабель. - Теперь мы все в опасности из-за тебя, Макс.

- Теперь ты знаешь, что я чувствую всякий раз, когда ты используешь свои силы, - ответил ей Макс.

- Нет, даже не пытайся перевести разговор на меня, - закричала Изабель. - Ты...

- У Лиз будет много вопросов, - перебил ее Майкл. - Что ты собираешься ей рассказать?

- Правду, - ответил Макс.

- Ни в коем случае! - взорвался Майкл.

Изабель пристально посмотрела на своего брата. Она сразу поняла, что означает это выражение на его лице - он решился.

Она медленно опустилась на подлокотник кресла. Она должна была заставить его прислушался к ней. Его необходимо убедить, иначе это уничтожит их всех.

- Макс, мы ведь живем не в Диснейлэнде, верно? - начала она спокойно. - Мы живем не в счастливом беззаботном мире. Было бы замечательно, но это не так. Мы не можем доверять всем подряд. Это небезопасно.

Макс покачал головой.
- Я не говорю обо всех. Только о Лиз.

- О Лиз и, скорее всего, о Марии, - напомнила ему Изабель. - Ты думаешь, что знаешь их, но какова будет их реакция, когда они узнают, что мы совсем не такие как они. Они могут посмотреть на тебя и увидеть что-то отвратительное и страшное.

Макс ничего не ответил. Изабель поняла, что ей не удалось его убедить.

Она встала и начала ходить по комнате. Возможно Майкл был прав. Может им просто необходимо уехать. Сейчас они не были в безопасности, так как уже два человека довольно близки к открытию их секрета.

- Это же твои правила, Макс. Ты сам заставил нас поклясться и неукоснительно выполнять их, помнишь? - спросил Майкл.

Изабель услышала напряжение в его голосе. Он звучал пугающе.

- И ты был прав, - продолжал Майкл, - потому что есть люди, которые, узнав о нашем существовании, землю перевернут и они не успокоятся, пока не убьют нас. - Изабель услышала шум приближающегося автомобиля.

Она повернулась к Максу.
- Он здесь, - крикнула она ему. - Валенти уже приехал за нами. Что же нам теперь делать?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9051/27893

Переводчики: poluks, IamCrazy