Ро́зуэлл - город пришельцев Книга 1 / Melinda Metz - Roswell High up_by_Hildegunst 1 - The Outsider: Глава 2
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Лиз глядела на Макса во все глаза. Он слегка улыбнулся ей. poluks 10.06.10 в 04:22 |
|
|
Ее мозг как будто звенел, вибрировал на очень низких частотах. Думать было трудно. poluks 10.06.10 в 04:34 |
||
|
Врач, склонившийся над ней, стоял на коленях и закрывал от нее Макса. "Нет!" -думала Лиз, пытаясь встать на ноги. Сейчас ей нужно было удержать Макса в поле зрения. Он давал ей чувство... безопасности. poluks 10.06.10 в 04:37 |
||
|
Когда она лежала на полу, ей казалось, что ее уносит прочь от кафе, от отца и Марии - от всего и всех, кого она знала. А Макс каким-то образом вернул ее обратно. poluks 10.06.10 в 04:41 |
||
|
Лиз попыталась сосредоточиться на истории, которую она должна была рассказать. Она убрала пальцы, держала их над униформой так, чтобы врач могла все видеть. poluks 10.06.10 в 04:46 |
||
|
"А под кетчупом кровь, много крови, - подумала она. - Я истекала кровью. Я умирала". Дрожь рябью прошла сквозь ее тело. Она обняла себя, но это не помогло. Ей по прежнему было холодно. poluks 10.06.10 в 04:49 |
||
|
- Я знаю, что это кетчуп. Я чувствую запах. И хочу большую тарелку картошки фри, - пошутила женщина. Она достала крошечный фонарик и посветила им Лиз в глаза. Затем она взяла ее запястье и проверила пульс. poluks 10.06.10 в 04:52 |
||
|
- С ней все в порядке? - спросил мистер Ортечо. Он очень быстро моргал, так было всегда, когда был в полной растерянности. poluks 10.06.10 в 04:54 |
||
|
Лиз почувствовала волну заботы исходившую от отца. Он был полностью разбит, когда от передозировки погибла Роза. В течении нескольких дней после похорон он лежал на диване, укрывшись красным афганским пледом, хотя была середина лета. И сколько бы раз Лиз ни заходила в комнату, она все время находила его в этом положении. "Ему должно быть страшно", - думала она. "Я единственный ребенок, который у него остался". Она надеялась, что это произойдет хотя бы в его выходной. poluks 10.06.10 в 05:03 |
||
|
- Папочка, все хорошо, - ответила она. Она услышала небольшую дрожь в собственном голосе, но решила, что это не слишком уж заметно, и он звучит вполне обычно. За исключением того, что она назвала своего отца папочкой. Она не называла его так с тех пор, когда была еще совсем маленькой девочкой. poluks 10.06.10 в 05:06 |
||
|
- Я не тебя спрашиваю, - цыкнул на нее отец. - Разве ты врач? Нет, ты не можешь знать в порядке ты или нет. poluks 10.06.10 в 05:07 |
||
|
- Я врач и тоже говорю вам, что с ней все в порядке, - ответила женщина. - Я думала, что она в шоке. Я была бы в шоке, если бы в меня кто-то выстрелил, но она держится молодцом. - Женщина взглянула через плечо на своего напарника. - Думаю, мы закончили. poluks 10.06.10 в 05:16 |
||
|
- Спасибо. - Лиз встала на ноги. Отец так крепко обнял ее, что у нее заболели ребра. - Давай не будем рассказывать маме о том, что случилось. Хорошо? - прошептала она. poluks 10.06.10 в 05:18 |
||
|
- Ты шутишь? От мамы ничего не скроешь. Как только кто-нибудь из нас войдет в дом, она сразу же будет знать, что что-то не так, - ответил он приглушенно смеясь. IamCrazy 16.06.10 в 11:25 |
||
|
Лиз огляделась в поисках Макса. Она должна поговорить с ним. Она должна выяснить, что он с ней сделал. Но он ушел, как и Майкл. poluks 10.06.10 в 05:32 |
||
|
Макс говорил так убедительно, когда просил ее положиться на него, как будто действительно происходило нечто важное. Если кто-нибудь внимательно посмотрит на пол, то сразу поймет, что ее история с кетчупом выдумка. Брызги крови на полу были ярко-красными, блестящими, не такими, как следы от красных больших томатов. poluks 10.06.10 в 05:37 |
||
|
- Я...я лучше уберу кетчуп с пола, а то кто-нибудь может подскользнуться и упасть. - Лиз убежала и вернулась с большим желтым ведром и красными тряпками. Она залила пол грязно-серой водой со швабры. poluks 10.06.10 в 05:39 |
||
|
- Я сам уберу, - сказал отец, забирая швабру из рук Лиз. poluks 10.06.10 в 05:45 |
||
|
- Давай пойдем в дамскую комнату и приведем тебя в порядок, - сказала Мария, беря ее за руку. poluks 10.06.10 в 05:55 |
||
|
- Отличная идея. - Лиз не знала, как долго она еще может оставаться здесь и спокойно говорить о кетчупе. poluks 10.06.10 в 05:56 |
||
|
Она повернулась к своей подруге. Лицо Марии было бледным. Приятный нежный румянец сейчас потемнел и проступал на щеках безобразными темными пятнами. IamCrazy 16.06.10 в 11:50 |
||
|
Не успела Лиз и шагу ступить, как главная дверь кафе открылась и вошел шериф Валенти. Постукивая каблуками сапог по кафельной плитке пола, он подошел к прилавку. poluks 10.06.10 в 06:06 |
||
|
Каждый человек в их школе знал отца Кайла. Каждую неделю он проверял шкафчики. Останавливал любого, кто превысил скорость хотя бы на милю, пусть ему было даже больше восемнадцати. Появлялся практически на всех вечерниках, проверяя не пьют ли спиртное несовершеннолетние. poluks 10.06.10 в 09:45 |
||
|
- Мне доложили, что здесь была стрельба, - обратился он к мистеру Ортечо, - Вы можете рассказать о том, что именно здесь произошло? IamCrazy 16.06.10 в 11:57 |
||
|
"Сейчас он задаст кучу вопросов", - подумала Лиз. "А что делать, если он не поверит в историю с кетчупом?" Она почувствовала как ее сердце забилось чаще. poluks 10.06.10 в 09:55 |
||
|
- Я был в своем кабинете, когда услышал крики мужчин, а затем выстрел, - ответил мистер Ортечо дрожащим голосом. - Я выбежал и увидел свою дочь... увидел свою дочь, которая лежала на полу в луже крови. IamCrazy 16.06.10 в 14:31 |
||
|
- Это был просто кетчуп, - быстро ответила Лиз, - Выстрел напугал меня. Я отпрянула назад, упала и разбила эту бутылку с кетчупом, и пролила его на себя. poluks 10.06.10 в 10:00 |
||
|
Валенти повернулся к ней. poluks 10.06.10 в 10:02 |
||
|
- Аха, - ответила Лиз. Но почему она была так напугана? Он задавал вопросы спокойным голосом, не кричал. Его внешний вид не таил в себе какой-либо угрозы. Он был среднего роста, совсем немного выше Лиз. poluks 10.06.10 в 10:04 |
||
|
Но что-то все-таки в нем было. Если бы Лиз нужно было выбрать одно слово для описания шерифа Валенти, то это было бы слово - взвешенность. Она почувствовала, что каждое его слово и каждый жест были предварительно просчитаны. И если он был так осторожен, когда что-то делал и говорил, то не трудно представить, как внимательно он наблюдал, когда изучал других людей. poluks 10.06.10 в 10:09 |
||
|
"Неужели он заметил мокрый пол? - вдруг подумала она, - И еще удивляется, зачем это мы его вытерли. Наверное все это выглядит подозрительно, особенно учитывая то, что прошло всего три секунды как в нее стреляли". poluks 10.06.10 в 10:16 |
||
|
Валенти больше не задавал вопросов. Он просто стоял там. poluks 10.06.10 в 10:17 |
||
|
Поверил ли он в ее историю? Лиз хотела видеть его глаза. Но он так не снял свои солнечные очки. Все что она видела - только отражение своего лица. poluks 10.06.10 в 16:14 |
||
|
- Два парня, которые сидели в той кабинке, учинили разборки, - вставила Мария, - Один был пониже ростом, но не худой, а более мускулистый, а другой - большой и крепкий. IamCrazy 16.06.10 в 14:51 |
||
|
- Все верно, - согласилась Лиз, - Они спорили о деньгах. Да, точно о деньгах. poluks 10.06.10 в 16:20 |
||
|
"Что-то ты разболталась, - подумала Лиз, - Пожалуй, надо притормозить. Ведь чем больше я скажу, тем легче Валенти поймать меня на лжи". poluks 10.06.10 в 16:22 |
||
|
Валенти приподнял бровь. poluks 10.06.10 в 16:22 |
||
|
- И тогда один из парней, тот что поменьше, достал пистолет. А второй попытался его отнять, и в этот момент прогремел выстрел, - ответила Лиз. poluks 10.06.10 в 16:38 |
||
|
- Мне нужно получить их описание, - сказал Валенти, доставая блокнот из кармана. poluks 10.06.10 в 16:42 |
||
|
Лиз заставила себя рассмеяться. poluks 10.06.10 в 16:47 |
||
|
- Усы, тату или что-то еще? - спросил Валенти. poluks 10.06.10 в 16:49 |
||
|
- Нет, вряд ли, - проговорила Лиз, ища поддержки у Марии. Разговор с шерифом заставлял ее нервничать. poluks 10.06.10 в 16:51 |
||
|
- Больше я ничего не помню, - добавила Мария. IamCrazy 16.06.10 в 15:04 |
||
|
- А что насчет второго парня? - спросил Валенти, постукивая по блокноту карандашом. poluks 10.06.10 в 16:59 |
||
|
- Повыше, - ответила Мария, - Может метр девяносто. Он побольше и с пивным животом. IamCrazy 16.06.10 в 15:07 |
||
|
Валенти сделал пометку, пока Мария продолжала говорить. Через несколько минут он уйдет, и Лиз сможет продолжить поиски Макса. poluks 10.06.10 в 17:06 |
||
|
- Полагаю, это все, - сказал Валенти. - И всего еще один вопрос: где же отверстие от пули? IamCrazy 16.06.10 в 15:11 |
||
|
"Отверстие от пули? О, Боже! - Лиз совсем не подумала об этом. - Должно быть на стене". Она обернулась и сделала вид, что ищет его. poluks 10.06.10 в 17:09 |
||
|
Валенти перегнулся через прилавок. poluks 10.06.10 в 17:10 |
||
|
Лиз почувствовала его дыхание рядом со своим ухом. Ее опять начала бить дрожь. Валенти не сможет узнать о том, что ты врешь, напомнила она себе. Она повернулась к нему и пожимая плечами ответила: poluks 10.06.10 в 17:13 |
