Готовый перевод Ро́зуэлл - город пришельцев Книга 1 / Melinda Metz - Roswell High up_by_Hildegunst 1 - The Outsider: Глава 3

Макс выскочил из кресла и бросился вниз в холл. Он выглянул в небольшое окно у самой двери.
- Это не Валенти, это Лиз, - сказал он Изабель и Майклу.

Изабель прислонилась к стене и закрыла глаза. Макс почувствовал угрызения совести, он никогда раньше не видел свою младшую сестру в таком состоянии. Но сейчас у него не было времени думать о ней. Он должен был сосредоточиться на Лиз.

Он открыл дверь прежде, чем Лиз позвонила. Она вздрогнула от удивления, но тут же собой овладела. Она не отрываясь смотрела прямо ему в глаза.
- Ты сказал, что все объяснишь потом. Что ж время пришло. - Она скрестила руки на груди и спокойно смотрела на него. Было ясно, что она не уйдет, пока не получит объяснений.

Макс вздохнул. Он знал, что Изабель и Майкл, наверное, готовы убить его, но что еще ему оставалось делать? Лиз должно быть испугалась даже больше, чем они, ведь она чуть не умерла.
- Входи, - сказал он, игнорируя стон Изабель. - Пойдем в мою комнату. Майкл и Изабель как раз собирались... смотреть кино.

Майкл и Изабель ничего не ответили Максу. Они вообще молчали и просто смотрели на Лиз. "Если бы они могли убивать взглядом, то, пожалуй, сделали бы это сейчас", - подумал он. К счастью для Лиз, это было не в их силах.

Макс провел ее в свою комнату и закрыл дверь.

- Давай, присаживайся. Хочешь выпить, ну или перекусить? - Макс схватил охапку грязной одежды с пола и закинул ее в свой шкаф. - Есть содовая и сок, и эти энергетики, их так любит Изабель, наверное, еще что-нибудь найдется.

- Спасибо, ничего не нужно. - Лиз присела на край кровати.

Макс собирался сесть рядом, но потом передумал и прислонился к шкафу. Конечно, он не раз мечтал о том, как Лиз Ортечо окажется в его спальне, разыгрывая всевозможные варианты. Но он и представить не мог о подобном стечении обстоятельств.

- Итак, - сказала Лиз, теребя тисненый серебром браслетик на запястье.

- Итак, - повторил Макс. Аура Лиз стала светлее, но еще не вернулась к своему обычному теплому, насыщенно янтарному цвету. Она все еще была болезненно желтой. "Как же она будет выглядеть после того, как я расскажу ей правду? - подумал он. Если Изабель права, то Лиз отнесется ко мне как к отвратительному чудовищу?"

Если она так поступит, неважно что будет дальше? Неважно, схватят ли его или начнут ставить на нем эксперименты? Что могло быть хуже того, что Лиз будет видеть в нем чудовище.

Макс понимал нужно что-то сказать, но не знал с чего начать.

Лиз продолжала крутить свой браслет. "Она и так взволнована, а тут еще я на нее уставился", - подумал Макс.

- Итак, м-м-м, как ты себя чувствуешь? - спросил он.

"Как ты себя чувствуешь. Что не мог сказать чего поумнее", - думал он.

- Меня все еще немного колотит, - ответила Лиз. - Это же не страшно, да? Похоже это из-за адреналина, который бурлит в моем теле. Как будто я выпила слишком много кофе...

- Да, - ответил Макс. - Когда я был еще ребенком, то чуть не попал под машину. Сердце так и билось в груди еще час после этого. Помню, я ехал на велосипеде. Не знаю сколько мне тогда было лет, но это был как раз тот возраст, когда игральные карты на спицах выглядели очень круто, поэтому...

- Макс, давай прекратим эту бессмысленную болтовню, - прервала его Лиз. Она сделала глубокий вдох и продолжила. - Я солгала всем, как ты и попросил. Но мне нужно знать, что случилось на самом деле.

- Хорошо, ты права, больше никакой болтовни или лепета. Нет...

- Макс!

- Ладно, хорошо. Но прежде, чем начать... я точно не смогу заставить тебя поверить в эту историю с кетчупом, да? - спросил он.

Лиз усмехнулась.
- Я так не думаю, - сказала она, вытаскивая рубашку из джинсов.

Что она делает? Во рту у Макса пересохло и он с трудом удерживал прежнее выражение лица.

Лиз медленно приподняла рубашку, обнажая кожу живота. Макс с шумом выдохнул, когда увидел на нем отпечатки серебряных ладоней. Отпечатки его ладоней.

- Вряд ли они появились из бутылки с кетчупом, - сказала Лиз. Она потянулась к нему и взяла его за руку. Макс замер. Что же ему теперь делать? Что она от него хочет?

Лиз пристально смотрела на него какое-то время, а затем положила его руку на свой живот. Они совпадали, отпечаток и рука Макса, каждый палец - все совпадало.

"Чувствует ли она мою дрожь?" - подумал он. Когда он исцелял ее, то был полностью сосредоточен на ее ране и на том, как ее закрыть. Но сейчас... сейчас он чувствовал каждую клеточку ее кожи, такой мягкой и гладкой... такой теплой под его ладонью.

Макс сел рядом с Лиз. Она продолжала прижимать его руку к своему животу.
- Ты сделал это Макс, - ее голос дрожал от волнение. - Ты спас мне жизнь. Но как?

Он медленно убрал руку. Лиз опустила рубашку.

- Не знаю с чего начать, - признался он.

- Просто расскажи мне. Чем бы это ни было, просто расскажи, - ответила Лиз.

"Это же Лиз", - напомнил себе Макс. Они вместе учились в школе с третьего класса. Если бы Максу надо было выбрать человека, которому он мог бы рассказать правду, то он выбрал бы именно Лиз. Она действительно заботилась о людях. "Так что сделай это", - подумал он.

- Ты ведь знаешь, что я приемный? - спросил он.

- Угу, - ждала продолжения Лиз.

- Мои родители, мои настоящие родители, мертвы.

- О, Боже, Макс. Это ужасно, - ответила Лиз. - Я не знала. Ты много о них помнишь?

Типичная Лиз. Она уже забыла о себе, о всех вопросах, которые хотела задать. Теперь она была полностью сосредоточенна на нем.

- Я их совершенно не помню. Мне так жаль! - ответил Макс. - Но, я думаю... думаю, что унаследовал от них дар исцелять других, с помощью него я и помог тебе.

Лиз хотела что-то сказать, но Макс прервал ее. Он боялся, что если он не продолжит сейчас, то уже никогда не расскажет всей правды.

- Мои родители погибли в Ро́зуэлльском крушении. Они... не были людьми. Также как и я. Поэтому я могу делать такие вещи, ну исцелять руками.

Образовалась долгая неловкая пауза. Лиз немного отодвинулась от Макса на кровати. Когда она вновь заговорила, ее голос звучал, пожалуй, даже слишком спокойно.

- Я не понимаю, что ты хочешь этим сказать, - сказала она, стараясь не смотреть Максу в глаза. - Взять хотя бы то, что после крушения НЛО прошло более 50 лет, а ты все еще учишься в школе. Получается твои родители погибли еще до твоего рождения.

Она ему не верила. Макс даже и не предполагал, что она может просто не поверить ему.

- Мы были в чем-то вроде инкубатора, и... - начал Макс, но Лиз не дала ему договорить.

- Давай вернемся к реальности - не было никакой аварии в Ро́зуэлле. Любое научное исследование подтвердит это.

Лиз встала и надела пиджак.
- Ты знаешь, я надеялась, что ты доверишься мне и расскажешь правду. - Ее голос был холоден, и безобразные малиновые пятна начали появляться в ее ауре. Максу еще не приходилось видеть ее такой сердитой.

Он разочарованно выдохнул. Он был так сосредоточен на Лиз, на то как она отреагирует на правду, что не мог заставить себя даже подумать о том, что она может просто не поверить ему. Кто вообще поверил бы в это? Все выглядело так, как будто он рассказывал ребенку о каком-нибудь Лох-Несском чудовище.

Надо было найти способ убедить ее. Если она уйдет отсюда взвинченной, то может сделать все, что угодно. Она даже может рассказать шерифу Валенти правду о том, что произошло в кафе.

- А полковник Уильям Бланшар? - выпалил Макс первое, что пришло ему в голову. - Командир армии на аэродроме. Он отвечал за ударное подразделение атомных бомбардировщиков. Он должен был знать, ведь он сообщил о найденной летающей тарелке.

- Прямо сейчас я не хочу ничего знать об этих самых невероятных и мистических вещах, которые до сих пор не разгаданы, - отрезала Лиз. - Ты обещал мне все рассказать, но, очевидно, не собираешься этого делать.

Она повернулась к двери.

- Я бы никогда не солгал тебе, Лиз, - с отчаянием продолжил Макс. - Позволь мне доказать тебе это.

- Отлично. У тебя ровно две минуты. Начинай.

Он вскочил и взял ее за руку. Лиз отпрянула, но Макс продолжал крепко ее держать.
- Ты сказала, что хочешь доказательства, - напомнил он.

- Хорошо, - пробормотала она с подозрением.

Макс начал тереть ее браслет, сосредоточив свое внимание на молекулах серебра. Он дал молекулам совсем небольшой толчок. Он хотел, чтобы они лишь чуть-чуть раздвинулись, не слишком сильно. "Еще немного", - подумал он и направил молекулы по другому пути. Браслет под его пальцами превратился в жидкость.

Лиз судорожно вздохнула, когда браслет начал стекать с ее запястья. Расплавленный металл быстро скользил серебряным ручейком на пол, превратившись в маленькую лужицу у ее ног.

- Я говорю тебе правду, Лиз, - прошептал Макс. - Клянусь.

Лиз посмотрела на серебряную лужицу, потом подняла глаза на Макса.
- Я... я должна идти. - Она медленно попятилась к двери, словно он был каким-то опасным животным, которое могло броситься на нее, если она пойдет слишком быстро.

Макс почувствовал ком в горле. "Она смотрит на меня так, будто совсем не знает", - подумал он.

- Лиз, подожди, - попросил он ее.

Она двинулась быстрее.
- Я... я не могу, - сказала она. - Правда... не могу.

Макс растерялся. Нужно было найти способ все исправить. Нельзя было все так оставлять.

Он быстро нагнулся и засунул руку в серебряную лужицу, толкая молекулы, он заставил их соединиться. Когда браслет принял прежнюю форму, он протянул его Лиз.

"Возьми его, - подумал он. - Пожалуйста, просто возьми. Все, что тебе нужно сделать - это всего один шаг навстречу мне."

Лиз открыла рот, потом закрыла. Она повернулась и выскочила за дверь.

Макс посмотрел на браслет в своей руке, затем медленно подошел к комоду и открыл нижний ящик. Он бережно положил браслет на самое дно и прикрыл его одеждой.

Он больше не хотел его видеть его. Не хотел, чтобы что-то напоминало ему, как отреагировала Лиз, когда в конце-концов поняла кто он.

***

Лиз попыталась вставить ключ в замок зажигания, но ее руки так дрожали.
- Давай, давай, давай, - шептала она. Она не хотела здесь оставаться, а вдруг Макс решит последовать за ней. Она попробовала помочь себе другой рукой и, наконец, завела двигатель. Автомобиль слегка дернулся и выехал на дорогу.

Доехав до поворота, она повернула налево, а не на право. Она поедет прямо к Марии. Дома ей нечего делать. Родители начнут суетиться, и Лиз боялась сболтнуть им лишнего.

Мама, наверняка, будет настаивать на том, чтобы она пошла к врачу. А папа, как настоящий законопослушный гражданин (хотя сам переходит улицу на красный цвет), конечно, будет настаивать на том, чтобы все рассказать шерифу Валенти. Но Лиз еще не готова к этому.

Она не знала, что делать. При мысли о Максе, ее мозг словно зависал, совсем как компьютер во время закачки очень большого файла.

Лиз вновь повернула налево. Она уже столько раз ездила к Марии, что, кажется, могла ехать на автопилоте. Двигаясь по улице, она набрала скорость.

"Красный свет", - сказала она себе, подъезжая к перекрестку. - Красный!" Но сигнал от мозга к ногам шел слишком медленно, и она проехала прямо. Сзади она услышала длинный недовольный автомобильный гудок.
- Простите, - прошептала Лиз. - Мне очень жаль, правда. - Слезы застилали ей глаза, и она плохо различала дорогу впереди. Ее била дрожь. Она свернула на обочину и остановилась. Сердце стучало в ушах. Оно билось так сильно, что отдавалось в руках, когда она сжимала руль. Она ждала пока успокоится ее дыхание.

"Ладно, успокойся, - думала она. Дом Марии всего в нескольких кварталах." Лиз проверила зеркало заднего вида, боковые зеркала, посмотрела через плечо и проверила слепую зону. Потом она медленно выехала на улицу.

Она сосредоточилась на вождении, словно снова сдавала экзамен. Она старалась строго соблюдать скоростной режим - километр в километр, ни быстрее, ни медленнее. На следующем светофоре она все-таки остановилась. Подъезжая к улице, на которой жила Мария, она включила сигнал поворота чуть раньше, чем следовало... Зато припарковалась она у дома Марии идеально.

"Я сделала это", - подумала она. Затем вышла из машины и поспешила к переднему дворику. Она позвонила, подождав пару секунд, позвонила еще раз.

- Я бы встретила тебя на пару минут раньше, - сказала Мария, открывая дверь. Она провела Лиз в гостиную, ни на секунду не замолкая. - Моя мать только что ушла на свидание, при этом накрасившись как какая-то рок-звезда. Я сказала, что ей нужно переодеться, но она даже слушать об этом не захотела. Может быть, если у тебя...

- Я поговорила с Максом, - прервала ее Лиз.
- Ты ужасно выглядишь, - воскликнула Мария. - Мне очень жаль, я так заговорилась что даже не заметила. Что случилось? Что он сказал?

Лиз опустилась на мягкую кушетку. Она никак не могла подобрать подходящих слов, чтобы рассказать то, что она собиралась, поэтому просто выпалила на одном дыхании. - Он сказал, что он пришелец.

Мария засмеялась.

- Я серьезно.

Мария засмеялась еще громче.
- У него... у него есть антенны? - спросила она, лопаясь от смеха. Она плюхнулась на диван рядом с Лиз и раскачиваясь продолжала смеяться.

Лиз ждала. Когда у Марии случался один из ее приступов смеха, ее невозможно было остановить.

- Неужели он показал тебе свою лазерную пушку? - Мария смеялась так сильно, что фыркнула, из-за чего засмеялась еще сильнее. Ее щеки раскраснелись и в глазах появились слезы.

Наконец она заметила, что Лиз не смеется вместе с ней.
- Ой, прости, - она последний раз хихикнула. Затем выпрямилась, протерла глаза одной из маленьких подушечек лежащих на диване. - Расскажи мне, что действительно произошло.
- Я тебе только что это рассказала, - ответила Лиз. Она посмотрела на Марию прежде, чем она опять начала смеяться. - Подумай. Ты сама сказала, что я умирала, что из меня лилась кровь. Макс исцелил меня. Он затянул рану, просто дотронувшись до нее. Как обычный человек мог сделать это?

Мария с удивлением посмотрела на Лиз. По крайней мере она знает, что я говорю серьезно, подумала Лиз.
- Понимаю, что это звучит глупо. Я думала, что Макс прикалывается, когда он сказал мне об этом. Я подумала, что это нелепая шутка.

- Но потом он прикоснулся к моему серебряному браслету, и тот растаял.

Глаза Марии широко раскрылись от страха.

- Ты знаешь, каким горячим должно быть серебро, чтобы расплавиться? - спросила Лиз и голос ее становился громче.- 961 градус по Цельсию. А браслет даже не стал горячим. Он абсолютно не нагрелся. Это невозможно. Это должно быть невозможным, но Макс сделал это. - Она остановилась потирая запястье. Там, где был браслет, не было никаких красных пятен.

- Я... я думаю, мой специальный антистрессовый чай сейчас будет в самый раз, - сказала Мария. Она встала и без лишних слов отправилась на кухню.

Лиз пошла за ней.
- С тобой все в порядке?

- Угу. Да, точно. - Мария схватила медный чайник и поднесла его к раковине. Она набирала в него воду, пока та не полилась через край. Невидящими глазами она уставилась на стену перед собой.

Лиз забрала у нее чайник.
- Давай присядем. Мы сейчас обе слишком напуганы, чтобы легкомысленно играть с техникой.

- Ты права, сказала Мария, присев на кухонный стул. Лиз села рядом с ней. - Так что же нам теперь делать?

- Я не знаю, - ответила Лиз. - Я не знаю с чего начать. Все не так просто. Нельзя зайти в сеть и провести исследование обитателей планеты Макса. Хочу сказать, что я не знаю, они... ну эти Максовы... представители просто хотят жить рядом с нами или хотят уничтожить всех нас...

У нее не было никаких убедительных доказательств или наблюдений, как во время эксперимента по биологии. Факты - вот за что она любила науку. Утешало лишь то, что все-таки во вселенной существовал какой-то порядок и законы, которые всегда выполнялись.

После того, что сегодня случилось, она могла лишь догадываться какие там еще были законы. Пожалуй, это и страшило ее.

- Ты помнишь, чем закончился фильм "Инопланетянин"? - неожиданно спросила Мария. - Когда те парни из правительства пришли забрать его? - Лиз кивнула, хотя все еще находилась в мире, в котором не применимы периодические графики.

- Как ты думаешь, что будет с Максом, если мы расскажем правду о нем? - продолжала Мария.

- Я не знаю, - призналась Лиз. - Сомневаюсь, что это будут в восторге - о, пришелец, это так интересно. Скорее всего люди захотят изучать его или проводить на нем опыты. Они могут запереть Макса на всю жизнь, или даже...

Лиз не смогла закончить.

- Или даже убить его, - закончила за нее Мария.

Лиз представила себе Макса, лежащего на земле, неподвижного и холодного. Она почувствовала такой прилив эмоций, что все остальное уже просто не имело значения. Она просто не могла позволить Максу умереть.

- Мы никогда и никому не расскажем правду, - сказала она Марии.

- Никогда, - повторила Мария. - Подожди, а как же Алекс? Неужели мы не расскажем даже ему?

- Нет, Мария! Мы никому не должны рассказывать.

Лиз хотела бы рассказать все Алексу. Она полностью доверяла ему, они обе рассказывали ему практически обо всем. Но секрет Макса напоминал смертельный вирус, который нужно сдерживать или кто-нибудь мог умереть. Макс мог умереть.

Мария стряхнула крошки со стола.
- Ладно, как ты думаешь, как Макс выглядит по-настоящему?

- Что ты имеешь в виду?

- Не думаю, что существа, которые живут на планете Макса, выглядят так же как и люди. Не кажется ли тебе что Макс использует какую-то маскировку?

Лиз не знала что на это ответить. Макс был просто Максом. Она еще не привыкла думать о нем, как о неком существе.

Мария встала и подошла к раковине. Она поставила чайник на плиту.
- Интересно, он ест ту же пищу, что и мы? Я видела тот фильм, в котором пришельцы могли есть только разложившееся мясо...помнишь, где бактерии и жуки частично переваривали для них пищу.

Лиз наблюдала, как Мария заваривает чай в маленьких серебряных чашечках. Она не могла поверить в то, что ее подруга сказала о Максе. Они обе так давно его знали, но Мария говорила о нем, как о ком-то на канале Дискавери.
- Может быть он как муха. Возможно, выбрасывает какую-нибудь кислоту на пищу, а затем... с хлюпаньем высасывает ее. Как ты думаешь? Ты же у нас научный гуру.

- Боже, Мария, - пробормотала Лиз.

Мария, не слыша ее, продолжала болтать.
- Подумай, вдруг он относится к человеку как к низшей форме жизни? Может мы просто куски мяса для него?

Макс всегда брал Марию к себе в команду, когда они в шестом классе играли в софтбол - он выбирал ее первой, хотя она была одним из самых худших игроков. Это он заставил Пола Перри прекратить дразнить Марию в первый год в начальной школе. Он в прошлом году не сообщил своей страховой компании, когда Мария на школьной стоянке оставила вмятину на его машине.

"Теперь это не имело значения, она забыла все то хорошее, что он сделал для нее... да и вообще, половине всей школы, - думала Лиз. - Теперь он стал чужим мальчиком."

Неудивительно, что Максу было так трудно рассказать Лиз правду о себе. Он наверняка считал, что она будет вести себя с ним так, как будто он был каким-то уродом.

А я так и сделала, буквально выбежала из его комнаты.

Она вздрогнула, представив как все это выглядело в глазах Макса. Боль и унижение наполняли его красивые синие глаза, когда она пятилась от него.

"Я даже не поблагодарила за то, что он спас мне жизнь."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9051/27894

Переводчики: poluks, IamCrazy